Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/31

दिष्ट्याऽयमद्यपापात्माममदृष्टिपथंगतः | अद्यक्रोधंविमोक्ष्यामिसीताहरणसम्भवम् || ६-५९-३१

sanskrit

"By his good luck, this sinful one has come under my sight. I will give vent to my wrath born of Sita's abduction." [6-59-31]

english translation

diSTyA'yamadyapApAtmAmamadRSTipathaMgataH | adyakrodhaMvimokSyAmisItAharaNasambhavam || 6-59-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/32

एवमुक्त्वाततोरामोधनुरादायवीर्यवान् | लक्ष्मणानुचरस्तस्थौसमुद्धृत्यशरोत्तमम् || ६-५९-३२

sanskrit

Indomitable Rama having spoken in that manner, followed by Lakshmana got ready and took out an excellent bow and stood. [6-59-32]

english translation

evamuktvAtatorAmodhanurAdAyavIryavAn | lakSmaNAnucarastasthausamuddhRtyazarottamam || 6-59-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/33

ततःसरक्षोधिपतिर्महात्मारक्षांसितान्याहमहाबलानि | द्वारेषुचर्यागृहगोपुरेषुसुनिर्वृतास्तिष्ठतनिर्विशङ्काः || ६-५९-३३

sanskrit

There upon the great soul, the king of Rakshasas thus spoke to the strong army of Rakshasas, "Fully complacent, free from any apprehension be stationed at the gates and the buildings of the four main streets." [6-59-33]

english translation

tataHsarakSodhipatirmahAtmArakSAMsitAnyAhamahAbalAni | dvAreSucaryAgRhagopureSusunirvRtAstiSThatanirvizaGkAH || 6-59-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/34

हाऽगतंमांसहितंभवद्भिर्वनौकसश्छिद्रमिदंविदित्वा | शून्यापुरींदुष्प्रसहांप्रमथ्यप्रधर्षयेयुस्सहसासमेताः || ६-५९-३४

sanskrit

"Coming to know that I am here with you, this side, considering it to be a weak point, the forest dwellers may enter the vacant city and Devastate all united." [6-59-34]

english translation

hA'gataMmAMsahitaMbhavadbhirvanaukasazchidramidaMviditvA | zUnyApurIMduSprasahAMpramathyapradharSayeyussahasAsametAH || 6-59-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/35

विसर्जयित्वासचिवांस्ततस्तान्गतेषुरक्षस्सुयथानियोगम् | व्यचारयद्वानरसागरौघंमहाझषःपूर्णमिवार्णवौघम् || ६-५९-३५

sanskrit

After the counsellors departed from there Ravana pierced through the ocean of Vanaras just as gigantic fish would pierce in the sea. [6-59-35]

english translation

visarjayitvAsacivAMstatastAngateSurakSassuyathAniyogam | vyacArayadvAnarasAgaraughaMmahAjhaSaHpUrNamivArNavaugham || 6-59-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/31

दिष्ट्याऽयमद्यपापात्माममदृष्टिपथंगतः | अद्यक्रोधंविमोक्ष्यामिसीताहरणसम्भवम् || ६-५९-३१

sanskrit

"By his good luck, this sinful one has come under my sight. I will give vent to my wrath born of Sita's abduction." [6-59-31]

english translation

diSTyA'yamadyapApAtmAmamadRSTipathaMgataH | adyakrodhaMvimokSyAmisItAharaNasambhavam || 6-59-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/32

एवमुक्त्वाततोरामोधनुरादायवीर्यवान् | लक्ष्मणानुचरस्तस्थौसमुद्धृत्यशरोत्तमम् || ६-५९-३२

sanskrit

Indomitable Rama having spoken in that manner, followed by Lakshmana got ready and took out an excellent bow and stood. [6-59-32]

english translation

evamuktvAtatorAmodhanurAdAyavIryavAn | lakSmaNAnucarastasthausamuddhRtyazarottamam || 6-59-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/33

ततःसरक्षोधिपतिर्महात्मारक्षांसितान्याहमहाबलानि | द्वारेषुचर्यागृहगोपुरेषुसुनिर्वृतास्तिष्ठतनिर्विशङ्काः || ६-५९-३३

sanskrit

There upon the great soul, the king of Rakshasas thus spoke to the strong army of Rakshasas, "Fully complacent, free from any apprehension be stationed at the gates and the buildings of the four main streets." [6-59-33]

english translation

tataHsarakSodhipatirmahAtmArakSAMsitAnyAhamahAbalAni | dvAreSucaryAgRhagopureSusunirvRtAstiSThatanirvizaGkAH || 6-59-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/34

हाऽगतंमांसहितंभवद्भिर्वनौकसश्छिद्रमिदंविदित्वा | शून्यापुरींदुष्प्रसहांप्रमथ्यप्रधर्षयेयुस्सहसासमेताः || ६-५९-३४

sanskrit

"Coming to know that I am here with you, this side, considering it to be a weak point, the forest dwellers may enter the vacant city and Devastate all united." [6-59-34]

english translation

hA'gataMmAMsahitaMbhavadbhirvanaukasazchidramidaMviditvA | zUnyApurIMduSprasahAMpramathyapradharSayeyussahasAsametAH || 6-59-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/35

विसर्जयित्वासचिवांस्ततस्तान्गतेषुरक्षस्सुयथानियोगम् | व्यचारयद्वानरसागरौघंमहाझषःपूर्णमिवार्णवौघम् || ६-५९-३५

sanskrit

After the counsellors departed from there Ravana pierced through the ocean of Vanaras just as gigantic fish would pierce in the sea. [6-59-35]

english translation

visarjayitvAsacivAMstatastAngateSurakSassuyathAniyogam | vyacArayadvAnarasAgaraughaMmahAjhaSaHpUrNamivArNavaugham || 6-59-35

hk transliteration