Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/31

भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः । नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ॥ ६-५७-३१

sanskrit

They (Rakshasas) were of fierce appearance and of huge body size, marching ahead of Prahastha. Naranthaka, Kumbhahanu, Mahanada, Samunnatha - ॥ 6-57-31॥

english translation

bhImarUpAmahAkAyAHprahastasyapurassarAH । narAntakaHkumbhahanurmahAnAdassamunnataH ॥ 6-57-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/32

प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् । व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ॥ ६-५७-३२

sanskrit

- the adjutants of Prahastha went with him surrounding him on all sides. He, emerged from the eastern gate, with formidable and orderly arranged - ॥ 6-57-32॥

english translation

prahastasacivAhyeteniryayuHparivAryatam । vyUDhenevasughoreNapUrvadvArAtsaniryayau ॥ 6-57-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/33

गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः । सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ॥ ६-५७-३३

sanskrit

- huge army in surrounding which resembled a herd of elephants. In the centre of that army, vast as the ocean, that . - ॥ 6-57-33॥

english translation

gajayUthanikAzenabalenamahatAvRtaH । sAgarapratimaughenavRtastenabalenasaH ॥ 6-57-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/34

प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः । तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ॥ ६-५७-३४

sanskrit

- Prahasta in his fury, came forth appearing like Death at the end of the world. By the sounds of roaring that emerged at the departure of the Rakshasas . - ॥ 6-57-34॥

english translation

prahastoniryayaukruddhaHkAlAntakayamopamaH । tasyaniryANaghoSeNarAkSasAnAMcanardatAm ॥ 6-57-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/35

लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः । व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ॥ ६-५७-३५

sanskrit

- all beings of Lanka shrieked in unnatural ways. The birds living on flesh and blood reached the sky and circled . - ॥ 6-57-35॥

english translation

laGkAyAMsarvabhUtAnivinedurvikRtaissvaraiH । vyabhramAkAzamAvizyamAMsazoNitabhojanAH ॥ 6-57-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/31

भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः । नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ॥ ६-५७-३१

sanskrit

They (Rakshasas) were of fierce appearance and of huge body size, marching ahead of Prahastha. Naranthaka, Kumbhahanu, Mahanada, Samunnatha - ॥ 6-57-31॥

english translation

bhImarUpAmahAkAyAHprahastasyapurassarAH । narAntakaHkumbhahanurmahAnAdassamunnataH ॥ 6-57-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/32

प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् । व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ॥ ६-५७-३२

sanskrit

- the adjutants of Prahastha went with him surrounding him on all sides. He, emerged from the eastern gate, with formidable and orderly arranged - ॥ 6-57-32॥

english translation

prahastasacivAhyeteniryayuHparivAryatam । vyUDhenevasughoreNapUrvadvArAtsaniryayau ॥ 6-57-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/33

गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः । सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ॥ ६-५७-३३

sanskrit

- huge army in surrounding which resembled a herd of elephants. In the centre of that army, vast as the ocean, that . - ॥ 6-57-33॥

english translation

gajayUthanikAzenabalenamahatAvRtaH । sAgarapratimaughenavRtastenabalenasaH ॥ 6-57-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/34

प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः । तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ॥ ६-५७-३४

sanskrit

- Prahasta in his fury, came forth appearing like Death at the end of the world. By the sounds of roaring that emerged at the departure of the Rakshasas . - ॥ 6-57-34॥

english translation

prahastoniryayaukruddhaHkAlAntakayamopamaH । tasyaniryANaghoSeNarAkSasAnAMcanardatAm ॥ 6-57-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/57/35

लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः । व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ॥ ६-५७-३५

sanskrit

- all beings of Lanka shrieked in unnatural ways. The birds living on flesh and blood reached the sky and circled . - ॥ 6-57-35॥

english translation

laGkAyAMsarvabhUtAnivinedurvikRtaissvaraiH । vyabhramAkAzamAvizyamAMsazoNitabhojanAH ॥ 6-57-35

hk transliteration by Sanscript