Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/11

निरपेक्षाविशालाक्षीमामुपस्थास्यतेस्वयम् | तस्यतद्वचनंश्रुत्वारावणस्यदुरात्मनः || ६-४७-११

sanskrit

- rid of hope, the broad eyed Sita will seek him on her own accord. Hearing these words of the cruel Ravana,..... - [6-47-11]

english translation

nirapekSAvizAlAkSImAmupasthAsyatesvayam | tasyatadvacanaMzrutvArAvaNasyadurAtmanaH || 6-47-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/12

राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वाजग्मुर्वैयत्रपुष्पकम् | ततःपुष्पकमादायराक्षस्योरावणाज्ञया || ६-४७-१२

sanskrit

- they all replied, "Be it so" and went to where the Pushpaka chariot was. Thereafter, by Ravana's order the female-demons went..... - [6-47-12]

english translation

rAkSasyastAstathetyuktvAjagmurvaiyatrapuSpakam | tataHpuSpakamAdAyarAkSasyorAvaNAjJayA || 6-47-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/13

अशोकवनिकास्थांतांमैथिलींसमुपानयन् | तामादायतुराक्षस्योभर्तृशोकपराजिताम् || ६-४७-१३

sanskrit

- with the aerial car to Mythili in the Ashoka Garden. Then the Rakshasas went near her (Sita) who was overcome by her husband's grief. [6-47-13]

english translation

azokavanikAsthAMtAMmaithilIMsamupAnayan | tAmAdAyaturAkSasyobhartRzokaparAjitAm || 6-47-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/14

सीतामारोपयामासुर्विमानंपुष्पकंतदा | ततःपुष्पकमारोप्यसीतांत्रिजटयासह || ६-४७-१४

sanskrit

- and made Sita to ascend Pushpaka-plane. Then having made Sita to ascend Pushpaka-plane, along with Trijata,..... - [6-47-14]

english translation

sItAmAropayAmAsurvimAnaMpuSpakaMtadA | tataHpuSpakamAropyasItAMtrijaTayAsaha || 6-47-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/15

जग्मुर्दर्शयितुंतस्यैराक्षस्योरामलक्ष्मणौ | रावणोऽकारयल्लङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् || ६-४७-१५

sanskrit

- the female-demons proceeded to show her Rama and Lakshmana. Ravana caused Lanka to be garlanded with flags and banners. [6-47-15]

english translation

jagmurdarzayituMtasyairAkSasyorAmalakSmaNau | rAvaNo'kArayallaGkAMpatAkAdhvajamAlinIm || 6-47-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/11

निरपेक्षाविशालाक्षीमामुपस्थास्यतेस्वयम् | तस्यतद्वचनंश्रुत्वारावणस्यदुरात्मनः || ६-४७-११

sanskrit

- rid of hope, the broad eyed Sita will seek him on her own accord. Hearing these words of the cruel Ravana,..... - [6-47-11]

english translation

nirapekSAvizAlAkSImAmupasthAsyatesvayam | tasyatadvacanaMzrutvArAvaNasyadurAtmanaH || 6-47-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/12

राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वाजग्मुर्वैयत्रपुष्पकम् | ततःपुष्पकमादायराक्षस्योरावणाज्ञया || ६-४७-१२

sanskrit

- they all replied, "Be it so" and went to where the Pushpaka chariot was. Thereafter, by Ravana's order the female-demons went..... - [6-47-12]

english translation

rAkSasyastAstathetyuktvAjagmurvaiyatrapuSpakam | tataHpuSpakamAdAyarAkSasyorAvaNAjJayA || 6-47-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/13

अशोकवनिकास्थांतांमैथिलींसमुपानयन् | तामादायतुराक्षस्योभर्तृशोकपराजिताम् || ६-४७-१३

sanskrit

- with the aerial car to Mythili in the Ashoka Garden. Then the Rakshasas went near her (Sita) who was overcome by her husband's grief. [6-47-13]

english translation

azokavanikAsthAMtAMmaithilIMsamupAnayan | tAmAdAyaturAkSasyobhartRzokaparAjitAm || 6-47-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/14

सीतामारोपयामासुर्विमानंपुष्पकंतदा | ततःपुष्पकमारोप्यसीतांत्रिजटयासह || ६-४७-१४

sanskrit

- and made Sita to ascend Pushpaka-plane. Then having made Sita to ascend Pushpaka-plane, along with Trijata,..... - [6-47-14]

english translation

sItAmAropayAmAsurvimAnaMpuSpakaMtadA | tataHpuSpakamAropyasItAMtrijaTayAsaha || 6-47-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/47/15

जग्मुर्दर्शयितुंतस्यैराक्षस्योरामलक्ष्मणौ | रावणोऽकारयल्लङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् || ६-४७-१५

sanskrit

- the female-demons proceeded to show her Rama and Lakshmana. Ravana caused Lanka to be garlanded with flags and banners. [6-47-15]

english translation

jagmurdarzayituMtasyairAkSasyorAmalakSmaNau | rAvaNo'kArayallaGkAMpatAkAdhvajamAlinIm || 6-47-15

hk transliteration