Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/41

शिलाप्रहारभिहतोविद्युन्मालीनिशाचरः | निष्पिष्टहृदयोभूमौगतासुर्निपपातह || ६-४३-४१

sanskrit

Vidyunmali, the Rakshasa hit by the huge rock, was ceased of life and fell on the earth. [6-43-41]

english translation

zilAprahArabhihatovidyunmAlInizAcaraH | niSpiSTahRdayobhUmaugatAsurnipapAtaha || 6-43-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/42

एवंतैर्वानरैश्शूरैश्शूरास्तेरजनीचराः | द्वन्द्वेविमृदितास्तत्रदैत्याइवदिवौकसैः || ६-४३-४२

sanskrit

In that manner the Rakshasa warriors and the Vanara warriors fought the duel wonderfully and like the way Devatas killed the Demons, the Rakshasas were killed. [6-43-42]

english translation

evaMtairvAnaraizzUraizzUrAsterajanIcarAH | dvandvevimRditAstatradaityAivadivaukasaiH || 6-43-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/43

भग्नैखडगैर्गदाभिश्चशक्तितोमरपट्टसै: | अपविद्धैश्चाभिन्नैश्चरथैस्साङ्ग्रामिकैर्हयैः || ६-४३-४३

sanskrit

With spears, javelins, maces, and swords, strewn all over, similarly with broken chariots, war-horses..... - [6-43-43]

english translation

bhagnaikhaDagairgadAbhizcazaktitomarapaTTasai: | apaviddhaizcAbhinnaizcarathaissAGgrAmikairhayaiH || 6-43-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/44

निहतैःकुञ्जरैर्मत्स्सैस्तथावानरराक्षसैः | चक्राक्षयुगदण्डैश्चभग्नैर्धरणिसंश्रितैः || ६-४३-४४

sanskrit

- that had been slain, as also elephants from whose temples ichor exuded and the bodies of monkeys and titans, with wheels, axles, yokes and shafts,..... - [6-43-44]

english translation

nihataiHkuJjarairmatssaistathAvAnararAkSasaiH | cakrAkSayugadaNDaizcabhagnairdharaNisaMzritaiH || 6-43-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/45

बभूवायोधनंघोरंगोमायुगणसेवितम् | कबन्धानिसमुत्पेतुर्दिक्षुवानररक्षसाम् | विमर्देतुमुलेतस्मिन्देवासुररणोपमे || ६-४३-४५

sanskrit

- the battlefield was dreadful, frequented by jackals. It was like the war between Devatas and demons, with the trunks of the bodies of Vanaras and Rakshasas rubbing together lying scattered in all directions. [6-43-45]

english translation

babhUvAyodhanaMghoraMgomAyugaNasevitam | kabandhAnisamutpeturdikSuvAnararakSasAm | vimardetumuletasmindevAsuraraNopame || 6-43-45

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/41

शिलाप्रहारभिहतोविद्युन्मालीनिशाचरः | निष्पिष्टहृदयोभूमौगतासुर्निपपातह || ६-४३-४१

sanskrit

Vidyunmali, the Rakshasa hit by the huge rock, was ceased of life and fell on the earth. [6-43-41]

english translation

zilAprahArabhihatovidyunmAlInizAcaraH | niSpiSTahRdayobhUmaugatAsurnipapAtaha || 6-43-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/42

एवंतैर्वानरैश्शूरैश्शूरास्तेरजनीचराः | द्वन्द्वेविमृदितास्तत्रदैत्याइवदिवौकसैः || ६-४३-४२

sanskrit

In that manner the Rakshasa warriors and the Vanara warriors fought the duel wonderfully and like the way Devatas killed the Demons, the Rakshasas were killed. [6-43-42]

english translation

evaMtairvAnaraizzUraizzUrAsterajanIcarAH | dvandvevimRditAstatradaityAivadivaukasaiH || 6-43-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/43

भग्नैखडगैर्गदाभिश्चशक्तितोमरपट्टसै: | अपविद्धैश्चाभिन्नैश्चरथैस्साङ्ग्रामिकैर्हयैः || ६-४३-४३

sanskrit

With spears, javelins, maces, and swords, strewn all over, similarly with broken chariots, war-horses..... - [6-43-43]

english translation

bhagnaikhaDagairgadAbhizcazaktitomarapaTTasai: | apaviddhaizcAbhinnaizcarathaissAGgrAmikairhayaiH || 6-43-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/44

निहतैःकुञ्जरैर्मत्स्सैस्तथावानरराक्षसैः | चक्राक्षयुगदण्डैश्चभग्नैर्धरणिसंश्रितैः || ६-४३-४४

sanskrit

- that had been slain, as also elephants from whose temples ichor exuded and the bodies of monkeys and titans, with wheels, axles, yokes and shafts,..... - [6-43-44]

english translation

nihataiHkuJjarairmatssaistathAvAnararAkSasaiH | cakrAkSayugadaNDaizcabhagnairdharaNisaMzritaiH || 6-43-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/43/45

बभूवायोधनंघोरंगोमायुगणसेवितम् | कबन्धानिसमुत्पेतुर्दिक्षुवानररक्षसाम् | विमर्देतुमुलेतस्मिन्देवासुररणोपमे || ६-४३-४५

sanskrit

- the battlefield was dreadful, frequented by jackals. It was like the war between Devatas and demons, with the trunks of the bodies of Vanaras and Rakshasas rubbing together lying scattered in all directions. [6-43-45]

english translation

babhUvAyodhanaMghoraMgomAyugaNasevitam | kabandhAnisamutpeturdikSuvAnararakSasAm | vimardetumuletasmindevAsuraraNopame || 6-43-45

hk transliteration by Sanscript