Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/76

प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः । वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६-४-७६

sanskrit

Many kinds of trees standing on beautiful rocks and of the forest shaken by the fury of the wind showered their flowers on the vanaras. ॥ 6-4-76॥

english translation

prastareSu ca ramyeSu vividhAH kAnanadrumAH । vAyuvegapracalitAH puSpairavakiranti tAn ॥ 6-4-76

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/77

मारुतस्सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः । षटपदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६-४-७७

sanskrit

As the bees humming in delight were spreading the sweet fragrance of honey accompanied the breeze that blew, it was cool like the cool touch of sandal (to the vanaras). ॥ 6-4-77॥

english translation

mArutassukhasaMsparzo vAti candanazItalaH । SaTapadairanukUjadbhirvaneSu madhugandhiSu ॥ 6-4-77

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/78

अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्सुविभूषितः । धातुभ्यःप्रसृतो रेणुर्वायुवेग विघट्टितः ॥ ६-४-७८

sanskrit

That lord of mountains richly adorned with minerals shone very brightly. The mineral particles raised by the stamping of . - ॥ 6-4-78॥

english translation

adhikaM zailarAjastu dhAtubhissuvibhUSitaH । dhAtubhyaHprasRto reNurvAyuvega vighaTTitaH ॥ 6-4-78

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/79

सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः । गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वत सम्प्र पुष्पिताः ॥ ६-४-७९

sanskrit

- the vanara troops covered the huge vanaras all over. In the beautiful mountain ranges were well blossomed trees such as . - ॥ 6-4-79॥

english translation

sumahadvAnarAnIkaM chAdayAmAsa sarvataH । giriprastheSu ramyeSu sarvata sampra puSpitAH ॥ 6-4-79

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/80

केतकस्सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः । माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६-४-८०

sanskrit

- as Kethaka, Sinduvaara and Mango trees Manorama, Madhavi, Kunda, Gulma creepers filled with blossoms of fragrance . - ॥ 6-4-80॥

english translation

ketakassinduvArAzca vAsantyazca manoramAH । mAdhavyo gandhapUrNAzca kundagulmAzca puSpitAH ॥ 6-4-80

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/76

प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः । वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६-४-७६

sanskrit

Many kinds of trees standing on beautiful rocks and of the forest shaken by the fury of the wind showered their flowers on the vanaras. ॥ 6-4-76॥

english translation

prastareSu ca ramyeSu vividhAH kAnanadrumAH । vAyuvegapracalitAH puSpairavakiranti tAn ॥ 6-4-76

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/77

मारुतस्सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः । षटपदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६-४-७७

sanskrit

As the bees humming in delight were spreading the sweet fragrance of honey accompanied the breeze that blew, it was cool like the cool touch of sandal (to the vanaras). ॥ 6-4-77॥

english translation

mArutassukhasaMsparzo vAti candanazItalaH । SaTapadairanukUjadbhirvaneSu madhugandhiSu ॥ 6-4-77

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/78

अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्सुविभूषितः । धातुभ्यःप्रसृतो रेणुर्वायुवेग विघट्टितः ॥ ६-४-७८

sanskrit

That lord of mountains richly adorned with minerals shone very brightly. The mineral particles raised by the stamping of . - ॥ 6-4-78॥

english translation

adhikaM zailarAjastu dhAtubhissuvibhUSitaH । dhAtubhyaHprasRto reNurvAyuvega vighaTTitaH ॥ 6-4-78

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/79

सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः । गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वत सम्प्र पुष्पिताः ॥ ६-४-७९

sanskrit

- the vanara troops covered the huge vanaras all over. In the beautiful mountain ranges were well blossomed trees such as . - ॥ 6-4-79॥

english translation

sumahadvAnarAnIkaM chAdayAmAsa sarvataH । giriprastheSu ramyeSu sarvata sampra puSpitAH ॥ 6-4-79

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/80

केतकस्सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः । माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६-४-८०

sanskrit

- as Kethaka, Sinduvaara and Mango trees Manorama, Madhavi, Kunda, Gulma creepers filled with blossoms of fragrance . - ॥ 6-4-80॥

english translation

ketakassinduvArAzca vAsantyazca manoramAH । mAdhavyo gandhapUrNAzca kundagulmAzca puSpitAH ॥ 6-4-80

hk transliteration by Sanscript