Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/1

तत्तुमाल्यवतोवाक्यंहितमुक्तंदशाननः | नमर्षयतिदुष्टात्माकालस्यवशमागतः || ६-३६-१

sanskrit

The evil minded, tenheaded Ravana, having fallen under the sway of death could not tolerate Malyavatha's words of advice. [6-36-1]

english translation

tattumAlyavatovAkyaMhitamuktaMdazAnanaH | namarSayatiduSTAtmAkAlasyavazamAgataH || 6-36-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/2

नबद् ध्वाभ्रुकुटींवक्त्रेक्रोधस्यवशमागतः | अमर्षात्परिवृत्ताक्षोमाल्यवन्तमथाब्रवीत् || ६-३६-२

sanskrit

Then Ravana who had come under the influence of anger, knitting the brows of his face rolling his eyes said to Malyavan. [6-36-2]

english translation

nabad dhvAbhrukuTIMvaktrekrodhasyavazamAgataH | amarSAtparivRttAkSomAlyavantamathAbravIt || 6-36-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/3

हितबुध्यायदहितंवचःपरुषमुच्यते | परपक्षंप्रनिश्यैवनैतच्च्रोत्रगतंमम || ६-३६-३

sanskrit

- "Harsh and not wellmeaning words have been uttered by you taking the enemy's side. I will not listen to what you said earlier. [6-36-3]

english translation

hitabudhyAyadahitaMvacaHparuSamucyate | parapakSaMpranizyaivanaitaccrotragataMmama || 6-36-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/4

मानुषंकृपणंराममेकंशाखामृगाश्रयम् | समर्थंमन्यसेकेनत्यक्तंपित्रावनालयम् || ६-३६-४

sanskrit

"For what reason do you say that a wretched human being, alone, forsaken by a father who has taken asylum in the forest, who is taking the help of vanaras is capable? [6-36-4]

english translation

mAnuSaMkRpaNaMrAmamekaMzAkhAmRgAzrayam | samarthaMmanyasekenatyaktaMpitrAvanAlayam || 6-36-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/5

रक्षसामीश्वरंमांचदेवानांचभयङ्करम् | हीनंमांमन्यसेकेनह्यहीनंसर्वविक्रमैः || ६-३६-५

sanskrit

"The Lord of Rakshasas is a terror to all including the Devas and am endowed with all kinds of prowess and efficiency. Why do you think I am deficient? [6-36-5]

english translation

rakSasAmIzvaraMmAMcadevAnAMcabhayaGkaram | hInaMmAMmanyasekenahyahInaMsarvavikramaiH || 6-36-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/1

तत्तुमाल्यवतोवाक्यंहितमुक्तंदशाननः | नमर्षयतिदुष्टात्माकालस्यवशमागतः || ६-३६-१

sanskrit

The evil minded, tenheaded Ravana, having fallen under the sway of death could not tolerate Malyavatha's words of advice. [6-36-1]

english translation

tattumAlyavatovAkyaMhitamuktaMdazAnanaH | namarSayatiduSTAtmAkAlasyavazamAgataH || 6-36-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/2

नबद् ध्वाभ्रुकुटींवक्त्रेक्रोधस्यवशमागतः | अमर्षात्परिवृत्ताक्षोमाल्यवन्तमथाब्रवीत् || ६-३६-२

sanskrit

Then Ravana who had come under the influence of anger, knitting the brows of his face rolling his eyes said to Malyavan. [6-36-2]

english translation

nabad dhvAbhrukuTIMvaktrekrodhasyavazamAgataH | amarSAtparivRttAkSomAlyavantamathAbravIt || 6-36-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/3

हितबुध्यायदहितंवचःपरुषमुच्यते | परपक्षंप्रनिश्यैवनैतच्च्रोत्रगतंमम || ६-३६-३

sanskrit

- "Harsh and not wellmeaning words have been uttered by you taking the enemy's side. I will not listen to what you said earlier. [6-36-3]

english translation

hitabudhyAyadahitaMvacaHparuSamucyate | parapakSaMpranizyaivanaitaccrotragataMmama || 6-36-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/4

मानुषंकृपणंराममेकंशाखामृगाश्रयम् | समर्थंमन्यसेकेनत्यक्तंपित्रावनालयम् || ६-३६-४

sanskrit

"For what reason do you say that a wretched human being, alone, forsaken by a father who has taken asylum in the forest, who is taking the help of vanaras is capable? [6-36-4]

english translation

mAnuSaMkRpaNaMrAmamekaMzAkhAmRgAzrayam | samarthaMmanyasekenatyaktaMpitrAvanAlayam || 6-36-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/36/5

रक्षसामीश्वरंमांचदेवानांचभयङ्करम् | हीनंमांमन्यसेकेनह्यहीनंसर्वविक्रमैः || ६-३६-५

sanskrit

"The Lord of Rakshasas is a terror to all including the Devas and am endowed with all kinds of prowess and efficiency. Why do you think I am deficient? [6-36-5]

english translation

rakSasAmIzvaraMmAMcadevAnAMcabhayaGkaram | hInaMmAMmanyasekenahyahInaMsarvavikramaiH || 6-36-5

hk transliteration