Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/21

संश्रुतंगृह्णतापाणिंचरिष्यामीतियत्त्वया | स्मरतन्ममकाकुत्स्थनयमामपिदुःखिताम् || ६-३२-२१

sanskrit

"O Kakutstha! while you held my hand (at the time of marriage) you promised that you will be with me and likewise promised to take me, a (wretched one) with you to the other world. Remembering that I am sad. [6-32-21]

english translation

saMzrutaMgRhNatApANiMcariSyAmItiyattvayA | smaratanmamakAkutsthanayamAmapiduHkhitAm || 6-32-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/22

कस्मान्मामपहायत्वंगतोगतिमतांवर | अस्माल्लोकादमुंलोकंत्यक्त्वामामपिदुःखिताम् || ६-३२-२२

sanskrit

"O Jewel among those who attained good state! Why have you gone abandoning me dear? To which world have you gone from here? I am pained by your deserting me. [6-32-22]

english translation

kasmAnmAmapahAyatvaMgatogatimatAMvara | asmAllokAdamuMlokaMtyaktvAmAmapiduHkhitAm || 6-32-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/23

कल्याणैरुचितंयत्तत्परिष्वक्तंमयैवतु | क्रव्यादैस्तच्छरीरंतेमानंविपरिकृष्यते || ६-३२-२३

sanskrit

"This body which used to be decorated by me with auspicious items, with great respect is dragged by cruel animals. [6-32-23]

english translation

kalyANairucitaMyattatpariSvaktaMmayaivatu | kravyAdaistaccharIraMtemAnaMviparikRSyate || 6-32-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/24

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः | अग्निहोत्रेणसंस्कारंकेनत्वंनतुलप्स्यसे || ६-३२-२४

sanskrit

"Why are you, who performed all kinds of sacrificial rituals of fire with all offerings deserve sanctification without doing fire sacrifice? [6-32-24]

english translation

agniSTomAdibhiryajJairiSTavAnAptadakSiNaiH | agnihotreNasaMskAraMkenatvaMnatulapsyase || 6-32-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/25

प्रव्रज्यामुपपन्नानांत्रयाणामेकमागतम् | परिप्रक्ष्यतिकौसल्यालक्ष्मणंशोकलालसा || ६-३२-२५

sanskrit

"Seeing only Lakshmana returning, of the three exiled, Kausalya will be immersed in grief (will ask). [6-32-25]

english translation

pravrajyAmupapannAnAMtrayANAmekamAgatam | pariprakSyatikausalyAlakSmaNaMzokalAlasA || 6-32-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/21

संश्रुतंगृह्णतापाणिंचरिष्यामीतियत्त्वया | स्मरतन्ममकाकुत्स्थनयमामपिदुःखिताम् || ६-३२-२१

sanskrit

"O Kakutstha! while you held my hand (at the time of marriage) you promised that you will be with me and likewise promised to take me, a (wretched one) with you to the other world. Remembering that I am sad. [6-32-21]

english translation

saMzrutaMgRhNatApANiMcariSyAmItiyattvayA | smaratanmamakAkutsthanayamAmapiduHkhitAm || 6-32-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/22

कस्मान्मामपहायत्वंगतोगतिमतांवर | अस्माल्लोकादमुंलोकंत्यक्त्वामामपिदुःखिताम् || ६-३२-२२

sanskrit

"O Jewel among those who attained good state! Why have you gone abandoning me dear? To which world have you gone from here? I am pained by your deserting me. [6-32-22]

english translation

kasmAnmAmapahAyatvaMgatogatimatAMvara | asmAllokAdamuMlokaMtyaktvAmAmapiduHkhitAm || 6-32-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/23

कल्याणैरुचितंयत्तत्परिष्वक्तंमयैवतु | क्रव्यादैस्तच्छरीरंतेमानंविपरिकृष्यते || ६-३२-२३

sanskrit

"This body which used to be decorated by me with auspicious items, with great respect is dragged by cruel animals. [6-32-23]

english translation

kalyANairucitaMyattatpariSvaktaMmayaivatu | kravyAdaistaccharIraMtemAnaMviparikRSyate || 6-32-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/24

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः | अग्निहोत्रेणसंस्कारंकेनत्वंनतुलप्स्यसे || ६-३२-२४

sanskrit

"Why are you, who performed all kinds of sacrificial rituals of fire with all offerings deserve sanctification without doing fire sacrifice? [6-32-24]

english translation

agniSTomAdibhiryajJairiSTavAnAptadakSiNaiH | agnihotreNasaMskAraMkenatvaMnatulapsyase || 6-32-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/25

प्रव्रज्यामुपपन्नानांत्रयाणामेकमागतम् | परिप्रक्ष्यतिकौसल्यालक्ष्मणंशोकलालसा || ६-३२-२५

sanskrit

"Seeing only Lakshmana returning, of the three exiled, Kausalya will be immersed in grief (will ask). [6-32-25]

english translation

pravrajyAmupapannAnAMtrayANAmekamAgatam | pariprakSyatikausalyAlakSmaNaMzokalAlasA || 6-32-25

hk transliteration