Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/26

सतस्याःपरिपृच्छन्त्यावधंमित्रबलस्यते | तवचाख्यास्यतेनूनंनिशायांराक्षसैर्वधम् || ६-३२-२६

sanskrit

"He will narrate surely to her when enquired, about your slaughter as also the killing of the army of your alley, by demons at night. [6-32-26]

english translation

satasyAHparipRcchantyAvadhaMmitrabalasyate | tavacAkhyAsyatenUnaMnizAyAMrAkSasairvadham || 6-32-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/27

सात्वांसुप्तंहतंश्रुत्वामांचरक्षोगृहंगताम् | हृदयेनविदीर्णेननभविष्यतिराघव || ६-३२-२७

sanskrit

"Raghava! Hearing that you were killed while asleep and I was taken to the home of Rakshasas, Kausalya will not be able to survive with a broken heart. [6-32-27]

english translation

sAtvAMsuptaMhataMzrutvAmAMcarakSogRhaMgatAm | hRdayenavidIrNenanabhaviSyatirAghava || 6-32-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/28

ममहेतोरनार्यायाह्यनर्हःपार्थिवात्म: | रामस्सागरमुततीर्यसत्त्ववान् गोष्पदेहतः || ६-३२-२८

sanskrit

"On account of an undeserving one, Rama, the son of the emperor, a valiant one who does not deserve to be killed, after having crossed the ocean is killed by a footprint of a cow(easily). [6-32-28]

english translation

mamahetoranAryAyAhyanarhaHpArthivAtma: | rAmassAgaramutatIryasattvavAn goSpadehataH || 6-32-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/29

अहंदाशरथेनोढामोहात्स्वकुलपांसनी | आर्यपुत्रस्यरामस्यभार्यामृत्युरजायत || ६-३२-२९

sanskrit

"I, the obloquy of my race, was wedded by Rama due to ignorance. Thus, a wife herself has eventually proved to be the cause for death of Rama, an honourable man. [6-32-29]

english translation

ahaMdAzarathenoDhAmohAtsvakulapAMsanI | AryaputrasyarAmasyabhAryAmRtyurajAyata || 6-32-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/30

नूनमन्यांमयाजातिंवारितंदानमुत्तमम् | याहमद्येहशोचामिभार्यासर्वतिथेरपि || ६-३२-३०

sanskrit

"Undoubtedly I may have obstructed a supreme offering (such as offering a girl in marriage) in some other (previous) life. So now I am pained even though I am the wife of one who is kind to all. [6-32-30]

english translation

nUnamanyAMmayAjAtiMvAritaMdAnamuttamam | yAhamadyehazocAmibhAryAsarvatitherapi || 6-32-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/26

सतस्याःपरिपृच्छन्त्यावधंमित्रबलस्यते | तवचाख्यास्यतेनूनंनिशायांराक्षसैर्वधम् || ६-३२-२६

sanskrit

"He will narrate surely to her when enquired, about your slaughter as also the killing of the army of your alley, by demons at night. [6-32-26]

english translation

satasyAHparipRcchantyAvadhaMmitrabalasyate | tavacAkhyAsyatenUnaMnizAyAMrAkSasairvadham || 6-32-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/27

सात्वांसुप्तंहतंश्रुत्वामांचरक्षोगृहंगताम् | हृदयेनविदीर्णेननभविष्यतिराघव || ६-३२-२७

sanskrit

"Raghava! Hearing that you were killed while asleep and I was taken to the home of Rakshasas, Kausalya will not be able to survive with a broken heart. [6-32-27]

english translation

sAtvAMsuptaMhataMzrutvAmAMcarakSogRhaMgatAm | hRdayenavidIrNenanabhaviSyatirAghava || 6-32-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/28

ममहेतोरनार्यायाह्यनर्हःपार्थिवात्म: | रामस्सागरमुततीर्यसत्त्ववान् गोष्पदेहतः || ६-३२-२८

sanskrit

"On account of an undeserving one, Rama, the son of the emperor, a valiant one who does not deserve to be killed, after having crossed the ocean is killed by a footprint of a cow(easily). [6-32-28]

english translation

mamahetoranAryAyAhyanarhaHpArthivAtma: | rAmassAgaramutatIryasattvavAn goSpadehataH || 6-32-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/29

अहंदाशरथेनोढामोहात्स्वकुलपांसनी | आर्यपुत्रस्यरामस्यभार्यामृत्युरजायत || ६-३२-२९

sanskrit

"I, the obloquy of my race, was wedded by Rama due to ignorance. Thus, a wife herself has eventually proved to be the cause for death of Rama, an honourable man. [6-32-29]

english translation

ahaMdAzarathenoDhAmohAtsvakulapAMsanI | AryaputrasyarAmasyabhAryAmRtyurajAyata || 6-32-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/30

नूनमन्यांमयाजातिंवारितंदानमुत्तमम् | याहमद्येहशोचामिभार्यासर्वतिथेरपि || ६-३२-३०

sanskrit

"Undoubtedly I may have obstructed a supreme offering (such as offering a girl in marriage) in some other (previous) life. So now I am pained even though I am the wife of one who is kind to all. [6-32-30]

english translation

nUnamanyAMmayAjAtiMvAritaMdAnamuttamam | yAhamadyehazocAmibhAryAsarvatitherapi || 6-32-30

hk transliteration