Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/11

ततोदीनामदैन्यार्हांददर्शधनदानुजः । अधोमुखींशोकपरामुपविष्टांमहीतले ॥ ६-३१-११

sanskrit

Thereafter, the younger brother of Kubera (Ravana) saw sad Sita, who did not deserve that piteous condition, with her head bent down filled with sorrow, seated on the ground . - ॥ 6-31-11॥

english translation

tatodInAmadainyArhAMdadarzadhanadAnujaH । adhomukhIMzokaparAmupaviSTAMmahItale ॥ 6-31-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/12

भर्तारमेवध्यायन्तीमशोकवविकांगताम् । उपास्यमानांघोराभीराक्षसीभिरितस्ततः ॥ ६-३१-१२

sanskrit

- in Asoka grove, reduced to that state, contemplating on her husband alone. While she was guarded by dreadful Rakshasa women surrounding her closely - ॥ 6-31-12॥

english translation

bhartAramevadhyAyantImazokavavikAMgatAm । upAsyamAnAMghorAbhIrAkSasIbhiritastataH ॥ 6-31-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/13

उपसृत्यततस्सीतांप्रहर्षंनामकीर्तयन् । इदंचवचनंधृष्टमुवाचजनकात्मजाम् ॥ ६-३१-१३

sanskrit

- Ravana went near her happily and saw her. He spoke the following audacious words to Sita praising her. ॥ 6-31-13॥

english translation

upasRtyatatassItAMpraharSaMnAmakIrtayan । idaMcavacanaMdhRSTamuvAcajanakAtmajAm ॥ 6-31-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/14

सान्त्व्यमानामयाभद्रेयमुपाश्रित्यवल्गसे । खरहन्तासतेभर्ताराघवस्समरेहतः ॥ ६-३१-१४

sanskrit

- "O Auspicious one! However, much I have requested you, you did not care for me seeking your husband. Raghava, who killed Khara, has been killed in war. ॥ 6-31-14॥

english translation

sAntvyamAnAmayAbhadreyamupAzrityavalgase । kharahantAsatebhartArAghavassamarehataH ॥ 6-31-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/15

छिन्नंतेसर्वतोमूलंदर्पस्तेनिहतोमया । व्यसनेनात्मनस्सीते ममभार्याभविष्यसि ॥ ६-३१-१५

sanskrit

"O Sita! All your roots have been crushed by me. Give up your vanity. By your own accord, you become my wife. ॥ 6-31-15॥

english translation

chinnaMtesarvatomUlaMdarpastenihatomayA । vyasanenAtmanassIte mamabhAryAbhaviSyasi ॥ 6-31-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/11

ततोदीनामदैन्यार्हांददर्शधनदानुजः । अधोमुखींशोकपरामुपविष्टांमहीतले ॥ ६-३१-११

sanskrit

Thereafter, the younger brother of Kubera (Ravana) saw sad Sita, who did not deserve that piteous condition, with her head bent down filled with sorrow, seated on the ground . - ॥ 6-31-11॥

english translation

tatodInAmadainyArhAMdadarzadhanadAnujaH । adhomukhIMzokaparAmupaviSTAMmahItale ॥ 6-31-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/12

भर्तारमेवध्यायन्तीमशोकवविकांगताम् । उपास्यमानांघोराभीराक्षसीभिरितस्ततः ॥ ६-३१-१२

sanskrit

- in Asoka grove, reduced to that state, contemplating on her husband alone. While she was guarded by dreadful Rakshasa women surrounding her closely - ॥ 6-31-12॥

english translation

bhartAramevadhyAyantImazokavavikAMgatAm । upAsyamAnAMghorAbhIrAkSasIbhiritastataH ॥ 6-31-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/13

उपसृत्यततस्सीतांप्रहर्षंनामकीर्तयन् । इदंचवचनंधृष्टमुवाचजनकात्मजाम् ॥ ६-३१-१३

sanskrit

- Ravana went near her happily and saw her. He spoke the following audacious words to Sita praising her. ॥ 6-31-13॥

english translation

upasRtyatatassItAMpraharSaMnAmakIrtayan । idaMcavacanaMdhRSTamuvAcajanakAtmajAm ॥ 6-31-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/14

सान्त्व्यमानामयाभद्रेयमुपाश्रित्यवल्गसे । खरहन्तासतेभर्ताराघवस्समरेहतः ॥ ६-३१-१४

sanskrit

- "O Auspicious one! However, much I have requested you, you did not care for me seeking your husband. Raghava, who killed Khara, has been killed in war. ॥ 6-31-14॥

english translation

sAntvyamAnAmayAbhadreyamupAzrityavalgase । kharahantAsatebhartArAghavassamarehataH ॥ 6-31-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/15

छिन्नंतेसर्वतोमूलंदर्पस्तेनिहतोमया । व्यसनेनात्मनस्सीते ममभार्याभविष्यसि ॥ ६-३१-१५

sanskrit

"O Sita! All your roots have been crushed by me. Give up your vanity. By your own accord, you become my wife. ॥ 6-31-15॥

english translation

chinnaMtesarvatomUlaMdarpastenihatomayA । vyasanenAtmanassIte mamabhAryAbhaviSyasi ॥ 6-31-15

hk transliteration by Sanscript