Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/6

तस्मिन्विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने । रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६-२२-६

sanskrit

When Rama released the arrows from the bow, at once the sky to the earth including mountains trembled. ॥ 6-22-6॥

english translation

tasminvikRSTe sahasA rAghaveNa zarAsane । rodasI sampaphAleva parvatAzca cakampire ॥ 6-22-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/7

तमश्चलोकमाव्रतेदिशश्चवचकाशिरे । प्रतिचुक्षुभिरेचाशुसरांसिसरितस्तथा ॥ ६-२२-७

sanskrit

Then darkness engulfed the world, the directions were not noticeable and further the rivers were agitated. ॥ 6-22-7॥

english translation

tamazcalokamAvratedizazcavacakAzire । praticukSubhirecAzusarAMsisaritastathA ॥ 6-22-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/8

तिर्यक्चसहानेक्षत्रैस्सङ्गतौचन्द्रभास्करौ । भास्करांशुभिरादीप्तंतमसाचसमावृतम् ॥ ६-२२-८

sanskrit

The Sun and moon moved obliquely (from south to North) along with the stars. Though the sun's rays lighted the sky, it was enveloped by darkness . - ॥ 6-22-8॥

english translation

tiryakcasahAnekSatraissaGgataucandrabhAskarau । bhAskarAMzubhirAdIptaMtamasAcasamAvRtam ॥ 6-22-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/9

चकाशेतदाकाशमुल्काशतविदीपितम् । अन्तरिक्षाच्चनिर्घातानिर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६-२२-९

sanskrit

- and shined with a blaze of hundreds of meteors while thunders reverberated with an unparalleled sound in the sky. ॥ 6-22-9॥

english translation

cakAzetadAkAzamulkAzatavidIpitam । antarikSAccanirghAtAnirjagmuratulasvanAH ॥ 6-22-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/10

वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्त्यः । बभञ्ज च तदा वृक्षान् जलदानुद्वहन् मुहुः ॥ ६-२२-१०

sanskrit

Then terrific wind blew breaking forth the clouds, which is an abode of cold water, taking them away in upward direction breaking trees. ॥ 6-22-10॥

english translation

vapuHprakarSeNa vavurdivyamArutapaGktyaH । babhaJja ca tadA vRkSAn jaladAnudvahan muhuH ॥ 6-22-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/6

तस्मिन्विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने । रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६-२२-६

sanskrit

When Rama released the arrows from the bow, at once the sky to the earth including mountains trembled. ॥ 6-22-6॥

english translation

tasminvikRSTe sahasA rAghaveNa zarAsane । rodasI sampaphAleva parvatAzca cakampire ॥ 6-22-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/7

तमश्चलोकमाव्रतेदिशश्चवचकाशिरे । प्रतिचुक्षुभिरेचाशुसरांसिसरितस्तथा ॥ ६-२२-७

sanskrit

Then darkness engulfed the world, the directions were not noticeable and further the rivers were agitated. ॥ 6-22-7॥

english translation

tamazcalokamAvratedizazcavacakAzire । praticukSubhirecAzusarAMsisaritastathA ॥ 6-22-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/8

तिर्यक्चसहानेक्षत्रैस्सङ्गतौचन्द्रभास्करौ । भास्करांशुभिरादीप्तंतमसाचसमावृतम् ॥ ६-२२-८

sanskrit

The Sun and moon moved obliquely (from south to North) along with the stars. Though the sun's rays lighted the sky, it was enveloped by darkness . - ॥ 6-22-8॥

english translation

tiryakcasahAnekSatraissaGgataucandrabhAskarau । bhAskarAMzubhirAdIptaMtamasAcasamAvRtam ॥ 6-22-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/9

चकाशेतदाकाशमुल्काशतविदीपितम् । अन्तरिक्षाच्चनिर्घातानिर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६-२२-९

sanskrit

- and shined with a blaze of hundreds of meteors while thunders reverberated with an unparalleled sound in the sky. ॥ 6-22-9॥

english translation

cakAzetadAkAzamulkAzatavidIpitam । antarikSAccanirghAtAnirjagmuratulasvanAH ॥ 6-22-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/22/10

वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्त्यः । बभञ्ज च तदा वृक्षान् जलदानुद्वहन् मुहुः ॥ ६-२२-१०

sanskrit

Then terrific wind blew breaking forth the clouds, which is an abode of cold water, taking them away in upward direction breaking trees. ॥ 6-22-10॥

english translation

vapuHprakarSeNa vavurdivyamArutapaGktyaH । babhaJja ca tadA vRkSAn jaladAnudvahan muhuH ॥ 6-22-10

hk transliteration by Sanscript