Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/6

बलंचामाकाशमावृत्यसर्वतोदशयोजनम् | तत्त्वभूतंमहाराज क्षिप्रंवेदितुमर्हसि || ६-२०-६

sanskrit

"Mighty king Ravana the army also is spread all over ten yojanas. I have seen going round the sky. You ought to know the real situation at once. [6-20-6]

english translation

balaMcAmAkAzamAvRtyasarvatodazayojanam | tattvabhUtaMmahArAja kSipraMveditumarhasi || 6-20-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/7

तवदूतामहाराजक्षिप्रमर्हन्त्यवेक्षितुम् | उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदोवात्रप्रयुज्यताम् || ६-२०-७

sanskrit

"O king at once your spies should be deployed there and entrusted to have claims either by conciliation or creating differences." [6-20-7]

english translation

tavadUtAmahArAjakSipramarhantyavekSitum | upapradAnaMsAntvaMvAbhedovAtraprayujyatAm || 6-20-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/8

शार्दूलस्यवचश्श्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः | उवाचसहसाव्यग्रस्सम्प्रधार्यार्थमात्मनः | शुकंनामतदारक्षोवाक्यमर्थविदांवरम् || ६-२०-८

sanskrit

Ravana the tiger among Rakshasas, after having heard Shardula's words decided within himself and said to Suka who is good at work praising him very much as usual. [6-20-8]

english translation

zArdUlasyavacazzrutvArAvaNorAkSasezvaraH | uvAcasahasAvyagrassampradhAryArthamAtmanaH | zukaMnAmatadArakSovAkyamarthavidAMvaram || 6-20-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/9

सुग्रीवंब्रूहिगत्वाशुराजानंवचनान्मम | यथासन्देशमक्लीबंश्लक्ष्णयापरयागिरा || ६-२०-९

sanskrit

"Departing quickly, speak to the king Sugriva boldly without getting disturbed but in a gentle way and communicate this message. [6-20-9]

english translation

sugrIvaMbrUhigatvAzurAjAnaMvacanAnmama | yathAsandezamaklIbaMzlakSNayAparayAgirA || 6-20-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/10

त्वंवैमहाराजकुलप्रसूतोमहाबलश्चर् क्षरजस्सुतश्च | नकश्चिदार्थस्तवनास्त्यनर्थस्तथाहिमेभ्रातृसमोहरीश || ६-२०-१०

sanskrit

"O Sugriva, king of Vanaras You are born in a race of eminent kings, a mighty son of Rksharaja. Even a little harm has not been done to you by me. I am like your brother (Ravana's words to Sugriva to be communicated by Suka). [6-20-10]

english translation

tvaMvaimahArAjakulaprasUtomahAbalazcar kSarajassutazca | nakazcidArthastavanAstyanarthastathAhimebhrAtRsamoharIza || 6-20-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/6

बलंचामाकाशमावृत्यसर्वतोदशयोजनम् | तत्त्वभूतंमहाराज क्षिप्रंवेदितुमर्हसि || ६-२०-६

sanskrit

"Mighty king Ravana the army also is spread all over ten yojanas. I have seen going round the sky. You ought to know the real situation at once. [6-20-6]

english translation

balaMcAmAkAzamAvRtyasarvatodazayojanam | tattvabhUtaMmahArAja kSipraMveditumarhasi || 6-20-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/7

तवदूतामहाराजक्षिप्रमर्हन्त्यवेक्षितुम् | उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदोवात्रप्रयुज्यताम् || ६-२०-७

sanskrit

"O king at once your spies should be deployed there and entrusted to have claims either by conciliation or creating differences." [6-20-7]

english translation

tavadUtAmahArAjakSipramarhantyavekSitum | upapradAnaMsAntvaMvAbhedovAtraprayujyatAm || 6-20-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/8

शार्दूलस्यवचश्श्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः | उवाचसहसाव्यग्रस्सम्प्रधार्यार्थमात्मनः | शुकंनामतदारक्षोवाक्यमर्थविदांवरम् || ६-२०-८

sanskrit

Ravana the tiger among Rakshasas, after having heard Shardula's words decided within himself and said to Suka who is good at work praising him very much as usual. [6-20-8]

english translation

zArdUlasyavacazzrutvArAvaNorAkSasezvaraH | uvAcasahasAvyagrassampradhAryArthamAtmanaH | zukaMnAmatadArakSovAkyamarthavidAMvaram || 6-20-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/9

सुग्रीवंब्रूहिगत्वाशुराजानंवचनान्मम | यथासन्देशमक्लीबंश्लक्ष्णयापरयागिरा || ६-२०-९

sanskrit

"Departing quickly, speak to the king Sugriva boldly without getting disturbed but in a gentle way and communicate this message. [6-20-9]

english translation

sugrIvaMbrUhigatvAzurAjAnaMvacanAnmama | yathAsandezamaklIbaMzlakSNayAparayAgirA || 6-20-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/20/10

त्वंवैमहाराजकुलप्रसूतोमहाबलश्चर् क्षरजस्सुतश्च | नकश्चिदार्थस्तवनास्त्यनर्थस्तथाहिमेभ्रातृसमोहरीश || ६-२०-१०

sanskrit

"O Sugriva, king of Vanaras You are born in a race of eminent kings, a mighty son of Rksharaja. Even a little harm has not been done to you by me. I am like your brother (Ravana's words to Sugriva to be communicated by Suka). [6-20-10]

english translation

tvaMvaimahArAjakulaprasUtomahAbalazcar kSarajassutazca | nakazcidArthastavanAstyanarthastathAhimebhrAtRsamoharIza || 6-20-10

hk transliteration