Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/1

राघवेणाभयेदत्तेसन्नतोरावणानुजः | विभीषणोमहाप्राज्ञोभूमिंसमवलोकयन् || ६-१९-१

sanskrit

When wise Vibheeshana, the brother of Ravana was assured of security by Raghava, he looked around the ground and prepared (to descend). [6-19-1]

english translation

rAghaveNAbhayedattesannatorAvaNAnujaH | vibhISaNomahAprAjJobhUmiMsamavalokayan || 6-19-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/2

खात्पपातावनींहृष्टोभक्तेरनुचरैस्सह | सतरामस्यपरमात्मानिपपातविभीषणः || ६-१९-२

sanskrit

Righteous Vibheeshana descended from the sky and fell at the feet of Rama accompanied by his devotees happily (considering it to be inappropriate to come with foot down he came straight down with his body). [6-19-2]

english translation

khAtpapAtAvanIMhRSTobhakteranucaraissaha | satarAmasyaparamAtmAnipapAtavibhISaNaH || 6-19-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/3

पादयोश्शरणान्वेषीचतुर्भिस्सहराक्षसैः | अब्रवीच्चतदावाक्यंरामंप्रतिविभीषणः || ६-१९-३

sanskrit

Thereafter Vibheeshana and the four Rakshasas who sought shelter prostrated lying at the feet of Rama..... - [6-19-3]

english translation

pAdayozzaraNAnveSIcaturbhissaharAkSasaiH | abravIccatadAvAkyaMrAmaMprativibhISaNaH || 6-19-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/4

धर्मयुक्तंचयुक्तंचसाम्प्रतंसम्प्रहर्षणम् | अनुजोरावणस्याहंतेनचाप्यवमानितः || ६-१९-४

sanskrit

- expressing their duty, duly and placing confidence in Rama who spoke these words showing extreme joy. "I am Ravana's younger brother. Having been put to shame,..... - [6-19-4]

english translation

dharmayuktaMcayuktaMcasAmprataMsampraharSaNam | anujorAvaNasyAhaMtenacApyavamAnitaH || 6-19-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/5

भवन्तंसर्वभूतानांशरण्यंशरणागतः | परित्यक्तामयालङ्कमित्राणिचधनानिच || ६-१९-५

sanskrit

- I came to seek protection from you who are the protector of all beings (Vibheeshana said to Rama). Leaving Lanka, my friends and my wealth I came to you. [6-19-5]

english translation

bhavantaMsarvabhUtAnAMzaraNyaMzaraNAgataH | parityaktAmayAlaGkamitrANicadhanAnica || 6-19-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/1

राघवेणाभयेदत्तेसन्नतोरावणानुजः | विभीषणोमहाप्राज्ञोभूमिंसमवलोकयन् || ६-१९-१

sanskrit

When wise Vibheeshana, the brother of Ravana was assured of security by Raghava, he looked around the ground and prepared (to descend). [6-19-1]

english translation

rAghaveNAbhayedattesannatorAvaNAnujaH | vibhISaNomahAprAjJobhUmiMsamavalokayan || 6-19-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/2

खात्पपातावनींहृष्टोभक्तेरनुचरैस्सह | सतरामस्यपरमात्मानिपपातविभीषणः || ६-१९-२

sanskrit

Righteous Vibheeshana descended from the sky and fell at the feet of Rama accompanied by his devotees happily (considering it to be inappropriate to come with foot down he came straight down with his body). [6-19-2]

english translation

khAtpapAtAvanIMhRSTobhakteranucaraissaha | satarAmasyaparamAtmAnipapAtavibhISaNaH || 6-19-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/3

पादयोश्शरणान्वेषीचतुर्भिस्सहराक्षसैः | अब्रवीच्चतदावाक्यंरामंप्रतिविभीषणः || ६-१९-३

sanskrit

Thereafter Vibheeshana and the four Rakshasas who sought shelter prostrated lying at the feet of Rama..... - [6-19-3]

english translation

pAdayozzaraNAnveSIcaturbhissaharAkSasaiH | abravIccatadAvAkyaMrAmaMprativibhISaNaH || 6-19-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/4

धर्मयुक्तंचयुक्तंचसाम्प्रतंसम्प्रहर्षणम् | अनुजोरावणस्याहंतेनचाप्यवमानितः || ६-१९-४

sanskrit

- expressing their duty, duly and placing confidence in Rama who spoke these words showing extreme joy. "I am Ravana's younger brother. Having been put to shame,..... - [6-19-4]

english translation

dharmayuktaMcayuktaMcasAmprataMsampraharSaNam | anujorAvaNasyAhaMtenacApyavamAnitaH || 6-19-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/5

भवन्तंसर्वभूतानांशरण्यंशरणागतः | परित्यक्तामयालङ्कमित्राणिचधनानिच || ६-१९-५

sanskrit

- I came to seek protection from you who are the protector of all beings (Vibheeshana said to Rama). Leaving Lanka, my friends and my wealth I came to you. [6-19-5]

english translation

bhavantaMsarvabhUtAnAMzaraNyaMzaraNAgataH | parityaktAmayAlaGkamitrANicadhanAnica || 6-19-5

hk transliteration