Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/6

भवद्गतंहिमेराज्यंजीवितंचसुखानिच | तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् || ६-१९-६

sanskrit

''Now my life, kingdom and welfare are at your disposal.'' On hearing those words (of Vibheeshana), Rama spoke these words..... - [6-19-6]

english translation

bhavadgataMhimerAjyaMjIvitaMcasukhAnica | tathyatadvacanaMzrutvArAmovacanamabravIt || 6-19-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/7

वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव | आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् || ६-१९-७

sanskrit

- in a soothing tone and with a refreshing look in his eyes, "Tell me really the strengths and weaknesses of the demons." [6-19-7]

english translation

vacasAsAntvayitvainaMlocanAbhyAMpibanniva | AkhyAhimamatattvenarAkSasAnAMbalAbalam || 6-19-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/8

एवमुक्तंतदारक्षोरामेणाक्लिष्टकर्मणा | रावणस्यबलंसर्वमाख्यातुमुपचक्रमे || ६-१९-८

sanskrit

Then the Rakshasa (Vibheeshana) having heard that Rama of unwearied action would save him proceeded to speak out about the strength of Ravana. [6-19-8]

english translation

evamuktaMtadArakSorAmeNAkliSTakarmaNA | rAvaNasyabalaMsarvamAkhyAtumupacakrame || 6-19-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/9

अवध्यस्सर्वभूतानांगन्धर्वोरगरक्षसाम् | राजपुत्रदशग्रीवोवरदानात्स्वयंभुवः || ६-१९-९

sanskrit

- "Oh Prince, by virtue of a boon granted by Brahma, the selfborn to the tenheaded Ravana, he cannot be killed by Gandharvas, Rakshasas and by all beings. [6-19-9]

english translation

avadhyassarvabhUtAnAMgandharvoragarakSasAm | rAjaputradazagrIvovaradAnAtsvayaMbhuvaH || 6-19-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/10

रावणानन्तरोभ्राताममज्येष्ठश्चवीर्यवान् | कुम्भकर्णोमहातेजाश्शक्रप्रतिबलोयुधि || ६-१९-१०

sanskrit

"My elder brother, the one who is younger to Ravana is a highly valiant one endowed with great prowess. He is Kumbhakarna and equal to Indra in war. [6-19-10]

english translation

rAvaNAnantarobhrAtAmamajyeSThazcavIryavAn | kumbhakarNomahAtejAzzakrapratibaloyudhi || 6-19-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/6

भवद्गतंहिमेराज्यंजीवितंचसुखानिच | तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् || ६-१९-६

sanskrit

''Now my life, kingdom and welfare are at your disposal.'' On hearing those words (of Vibheeshana), Rama spoke these words..... - [6-19-6]

english translation

bhavadgataMhimerAjyaMjIvitaMcasukhAnica | tathyatadvacanaMzrutvArAmovacanamabravIt || 6-19-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/7

वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव | आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् || ६-१९-७

sanskrit

- in a soothing tone and with a refreshing look in his eyes, "Tell me really the strengths and weaknesses of the demons." [6-19-7]

english translation

vacasAsAntvayitvainaMlocanAbhyAMpibanniva | AkhyAhimamatattvenarAkSasAnAMbalAbalam || 6-19-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/8

एवमुक्तंतदारक्षोरामेणाक्लिष्टकर्मणा | रावणस्यबलंसर्वमाख्यातुमुपचक्रमे || ६-१९-८

sanskrit

Then the Rakshasa (Vibheeshana) having heard that Rama of unwearied action would save him proceeded to speak out about the strength of Ravana. [6-19-8]

english translation

evamuktaMtadArakSorAmeNAkliSTakarmaNA | rAvaNasyabalaMsarvamAkhyAtumupacakrame || 6-19-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/9

अवध्यस्सर्वभूतानांगन्धर्वोरगरक्षसाम् | राजपुत्रदशग्रीवोवरदानात्स्वयंभुवः || ६-१९-९

sanskrit

- "Oh Prince, by virtue of a boon granted by Brahma, the selfborn to the tenheaded Ravana, he cannot be killed by Gandharvas, Rakshasas and by all beings. [6-19-9]

english translation

avadhyassarvabhUtAnAMgandharvoragarakSasAm | rAjaputradazagrIvovaradAnAtsvayaMbhuvaH || 6-19-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/10

रावणानन्तरोभ्राताममज्येष्ठश्चवीर्यवान् | कुम्भकर्णोमहातेजाश्शक्रप्रतिबलोयुधि || ६-१९-१०

sanskrit

"My elder brother, the one who is younger to Ravana is a highly valiant one endowed with great prowess. He is Kumbhakarna and equal to Indra in war. [6-19-10]

english translation

rAvaNAnantarobhrAtAmamajyeSThazcavIryavAn | kumbhakarNomahAtejAzzakrapratibaloyudhi || 6-19-10

hk transliteration