Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/51

नभवन्तंमतिश्रेष्ठंसमर्थंवदतांवरम् | अतिशाययितुंशक्तोबृहस्पतिरपिब्रुवन् || ६-१७-५१

sanskrit

- "Even for Brihaspati who is proclaimed to be highly intelligent, it is not possible to surpass you as you are the foremost in capability and eloquence. [6-17-51]

english translation

nabhavantaMmatizreSThaMsamarthaMvadatAMvaram | atizAyayituMzaktobRhaspatirapibruvan || 6-17-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/52

नवादान्नपिसङ्घर्षान्नाधिक्यान्नचकामतः | वक्ष्यामिवचनंराजन्यथार्थंरामगौरवात् || ६-१७-५२

sanskrit

"O King Rama I am telling this to you truly not for the sake of argument, not for the sake of creating friction, or with a sense of superiority, or desire but out of respect. [6-17-52]

english translation

navAdAnnapisaGgharSAnnAdhikyAnnacakAmataH | vakSyAmivacanaMrAjanyathArthaMrAmagauravAt || 6-17-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/53

अर्थानर्थनिमित्तंहियदुक्तंसचिवैस्तव | तत्रदोषंप्रपश्यामिक्रियानह्युपपद्यते || ६-१७-५३

sanskrit

"Your counsellors have said that after judging good or bad qualities we should accept or reject Vibheeshana. I see a flaw in that statement as such action would not arise. [6-17-53]

english translation

arthAnarthanimittaMhiyaduktaMsacivaistava | tatradoSaMprapazyAmikriyAnahyupapadyate || 6-17-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/54

ऋतेनियोगात्सामर्थ्यमवबोद्धुंनशक्यते | सहसाविनियोगोहिदोषवान्प्रतिभातिमे || ६-१७-५४

sanskrit

"When entrusted with duty one's capability will be known. It is not possible to appoint him for duty inconsiderately without understanding (his capacity) as it will be faulty. [6-17-54]

english translation

RteniyogAtsAmarthyamavaboddhuMnazakyate | sahasAviniyogohidoSavAnpratibhAtime || 6-17-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/55

चारप्रणिहितंयुक्तंयदुक्तंसचिवैस्तव | अर्थस्यासम्भवात्तत्रकारणंनोपयुज्यते ||६-१७-५५

sanskrit

"Your counsellors (Sarabha) have said that it is proper to know from the spies to ascertain about him. It has no meaning as it is not possible to do so (as he is near you). It does not serve the purpose. [6-17-55]

english translation

cArapraNihitaMyuktaMyaduktaMsacivaistava | arthasyAsambhavAttatrakAraNaMnopayujyate ||6-17-55

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/51

नभवन्तंमतिश्रेष्ठंसमर्थंवदतांवरम् | अतिशाययितुंशक्तोबृहस्पतिरपिब्रुवन् || ६-१७-५१

sanskrit

- "Even for Brihaspati who is proclaimed to be highly intelligent, it is not possible to surpass you as you are the foremost in capability and eloquence. [6-17-51]

english translation

nabhavantaMmatizreSThaMsamarthaMvadatAMvaram | atizAyayituMzaktobRhaspatirapibruvan || 6-17-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/52

नवादान्नपिसङ्घर्षान्नाधिक्यान्नचकामतः | वक्ष्यामिवचनंराजन्यथार्थंरामगौरवात् || ६-१७-५२

sanskrit

"O King Rama I am telling this to you truly not for the sake of argument, not for the sake of creating friction, or with a sense of superiority, or desire but out of respect. [6-17-52]

english translation

navAdAnnapisaGgharSAnnAdhikyAnnacakAmataH | vakSyAmivacanaMrAjanyathArthaMrAmagauravAt || 6-17-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/53

अर्थानर्थनिमित्तंहियदुक्तंसचिवैस्तव | तत्रदोषंप्रपश्यामिक्रियानह्युपपद्यते || ६-१७-५३

sanskrit

"Your counsellors have said that after judging good or bad qualities we should accept or reject Vibheeshana. I see a flaw in that statement as such action would not arise. [6-17-53]

english translation

arthAnarthanimittaMhiyaduktaMsacivaistava | tatradoSaMprapazyAmikriyAnahyupapadyate || 6-17-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/54

ऋतेनियोगात्सामर्थ्यमवबोद्धुंनशक्यते | सहसाविनियोगोहिदोषवान्प्रतिभातिमे || ६-१७-५४

sanskrit

"When entrusted with duty one's capability will be known. It is not possible to appoint him for duty inconsiderately without understanding (his capacity) as it will be faulty. [6-17-54]

english translation

RteniyogAtsAmarthyamavaboddhuMnazakyate | sahasAviniyogohidoSavAnpratibhAtime || 6-17-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/17/55

चारप्रणिहितंयुक्तंयदुक्तंसचिवैस्तव | अर्थस्यासम्भवात्तत्रकारणंनोपयुज्यते ||६-१७-५५

sanskrit

"Your counsellors (Sarabha) have said that it is proper to know from the spies to ascertain about him. It has no meaning as it is not possible to do so (as he is near you). It does not serve the purpose. [6-17-55]

english translation

cArapraNihitaMyuktaMyaduktaMsacivaistava | arthasyAsambhavAttatrakAraNaMnopayujyate ||6-17-55

hk transliteration