Ramayana
Progress:8.8%
उवाचमहाप्राज्ञस्स्वरेणमहतामहान् । सुग्रीवंतांश्चसम्प्रेक्ष्यसर्वान्वानरयूथपान् ॥ ६-१७-११
Great and very wise Vibheeshana, gazing at Sugriva and the Vanaras, addressed them in a loud tone. [6-17-11]
english translation
uvAcamahAprAjJassvareNamahatAmahAn । sugrIvaMtAMzcasamprekSyasarvAnvAnarayUthapAn ॥ 6-17-11
hk transliteration by Sanscriptरावणोनामदुर्वृत्तोराक्षसोराक्षसेश्वरः । तस्याहमनुजोभ्राताविभीषणइतिश्रुतः ॥ ६-१७-१२
- "I am called Vibheeshana, the younger brother of Ravana, the king of Rakshasas and of evil conduct. [6-17-12]
english translation
rAvaNonAmadurvRttorAkSasorAkSasezvaraH । tasyAhamanujobhrAtAvibhISaNaitizrutaH ॥ 6-17-12
hk transliteration by Sanscriptतेनसीताजनस्थानाद्धृताहत्वाजटायुषम् । रुद्दाचविवशादीनाराक्षसीभिस्सुरक्षिता ॥ ६-१७-१३
"Having been carried away from Janasthana by him (Ravana) poor and pitiable Sita is detained and protected by the Rakshasas. [6-17-13]
english translation
tenasItAjanasthAnAddhRtAhatvAjaTAyuSam । ruddAcavivazAdInArAkSasIbhissurakSitA ॥ 6-17-13
hk transliteration by Sanscriptतमहंहेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्चन्यदर्शयम् । साधुनिर्यात्यतांसीतारामायेतिपुनःपुनः ॥ ६-१७-१४
"I argued with him again and again in several ways to explain him and admonished him saying 'restore Sita to Rama'. [6-17-14]
english translation
tamahaMhetubhirvAkyairvividhaizcanyadarzayam । sAdhuniryAtyatAMsItArAmAyetipunaHpunaH ॥ 6-17-14
hk transliteration by Sanscriptसचनप्रतिजग्राहरावणःकालचोदितः । उच्यमानंहितंवाक्यंविपरीतइवौषधम् ॥ ६-१७-१५
"Impelled by death Ravana would not take good words of advice tendered to him just as one who is impelled by death does not take medicine. [6-17-15]
english translation
sacanapratijagrAharAvaNaHkAlacoditaH । ucyamAnaMhitaMvAkyaMviparItaivauSadham ॥ 6-17-15
hk transliteration by Sanscript