Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/11

यावदावर्ततेचक्रंयावती च वसुन्धरा | तावत्त्वमिहलोकस्यस्वामित्वमनुवर्तय || ६-१३१-११

sanskrit

"As long as the stellar sphere goes round, and as long as the earth revolves around that long you enjoy the rulership of the world." [6-131-11]

english translation

yAvadAvartatecakraMyAvatI ca vasundharA | tAvattvamihalokasyasvAmitvamanuvartaya || 6-131-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/12

भरतस्यवच्श्रुत्वारामःपरपुरञ्जयः | तथेतिप्रतिजग्राहनिषसादासनेशुभे || ६-१३१-१२

sanskrit

Hearing the words of Bharata, Rama who conquered the cities of adversaries, accepted his words saying "Be it so" and sat on an auspicious seat. [6-131-12]

english translation

bharatasyavaczrutvArAmaHparapuraJjayaH | tathetipratijagrAhaniSasAdAsanezubhe || 6-131-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/13

ततश्शत्रुघ्नवचनान्निपुणाःश्मश्रुवर्धनाः | सुखहस्ताःसुशीघ्राश्चराघवंपर्यवारयन् || ६-१३१-१३

sanskrit

Then at the command of Shatrughna's words, experts with hand work (barbers) who had soft skills quickly surrounded Raghava. [6-131-13]

english translation

tatazzatrughnavacanAnnipuNAHzmazruvardhanAH | sukhahastAHsuzIghrAzcarAghavaMparyavArayan || 6-131-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/14

पूर्वंतुभरतेस्नातेलक्ष्मणे च महाबले | सुग्रीवेवानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रेविभीषणे || ६-१३१-१४

sanskrit

Bharata had his bath first, and mighty Lakshmana, Sugriva the monkey king, and Vibheeshana the Rakshasa king followed him. [6-131-14]

english translation

pUrvaMtubharatesnAtelakSmaNe ca mahAbale | sugrIvevAnarendre ca rAkSasendrevibhISaNe || 6-131-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/15

विशोधितजटस्स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः | महार्हवसनोपेतस्तस्थौतत्रश्रियाज्वलन् || ६-१३१-१५

sanskrit

Rama had his matted locks disentangled and bathed. He stood there, shining with splendour, adorned with picturesque garlands, smeared with sandal pastes of various colours and clothed in costly raiment. [6-131-15]

english translation

vizodhitajaTassnAtazcitramAlyAnulepanaH | mahArhavasanopetastasthautatrazriyAjvalan || 6-131-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/11

यावदावर्ततेचक्रंयावती च वसुन्धरा | तावत्त्वमिहलोकस्यस्वामित्वमनुवर्तय || ६-१३१-११

sanskrit

"As long as the stellar sphere goes round, and as long as the earth revolves around that long you enjoy the rulership of the world." [6-131-11]

english translation

yAvadAvartatecakraMyAvatI ca vasundharA | tAvattvamihalokasyasvAmitvamanuvartaya || 6-131-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/12

भरतस्यवच्श्रुत्वारामःपरपुरञ्जयः | तथेतिप्रतिजग्राहनिषसादासनेशुभे || ६-१३१-१२

sanskrit

Hearing the words of Bharata, Rama who conquered the cities of adversaries, accepted his words saying "Be it so" and sat on an auspicious seat. [6-131-12]

english translation

bharatasyavaczrutvArAmaHparapuraJjayaH | tathetipratijagrAhaniSasAdAsanezubhe || 6-131-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/13

ततश्शत्रुघ्नवचनान्निपुणाःश्मश्रुवर्धनाः | सुखहस्ताःसुशीघ्राश्चराघवंपर्यवारयन् || ६-१३१-१३

sanskrit

Then at the command of Shatrughna's words, experts with hand work (barbers) who had soft skills quickly surrounded Raghava. [6-131-13]

english translation

tatazzatrughnavacanAnnipuNAHzmazruvardhanAH | sukhahastAHsuzIghrAzcarAghavaMparyavArayan || 6-131-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/14

पूर्वंतुभरतेस्नातेलक्ष्मणे च महाबले | सुग्रीवेवानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रेविभीषणे || ६-१३१-१४

sanskrit

Bharata had his bath first, and mighty Lakshmana, Sugriva the monkey king, and Vibheeshana the Rakshasa king followed him. [6-131-14]

english translation

pUrvaMtubharatesnAtelakSmaNe ca mahAbale | sugrIvevAnarendre ca rAkSasendrevibhISaNe || 6-131-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/15

विशोधितजटस्स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः | महार्हवसनोपेतस्तस्थौतत्रश्रियाज्वलन् || ६-१३१-१५

sanskrit

Rama had his matted locks disentangled and bathed. He stood there, shining with splendour, adorned with picturesque garlands, smeared with sandal pastes of various colours and clothed in costly raiment. [6-131-15]

english translation

vizodhitajaTassnAtazcitramAlyAnulepanaH | mahArhavasanopetastasthautatrazriyAjvalan || 6-131-15

hk transliteration