Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/41

ततोमुहूर्तादुत्थायप्रत्याश्वस्य च राघवः । हनूमन्तमुवाचेदंभरतःप्रियवादिनम् ॥ ६-१२८-४१

sanskrit

Thereupon, Bharata who was born in Raghu dynasty, got up from the swoon within a while and regaining his consciousness, spoke the following words to Hanuman, who spoke pleasant tidings to him. ॥ 6-128-41॥

english translation

tatomuhUrtAdutthAyapratyAzvasya ca rAghavaH । hanUmantamuvAcedaMbharataHpriyavAdinam ॥ 6-128-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/42

अशोकजैःप्रीतिमयैःकपिमालिङ्ग्यसम्भ्रमात् । सिषेचभरतःश्रीमान्विपुलैरश्रुबिन्धुभिः ॥ ६-१२८-४२

sanskrit

Embracing Hanuman with eagerness, the illustrious Bharata bathed him with copious tear-drops born of delight and as such, other than those born of anguish. ॥ 6-128-42॥

english translation

azokajaiHprItimayaiHkapimAliGgyasambhramAt । siSecabharataHzrImAnvipulairazrubindhubhiH ॥ 6-128-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/43

देवोवामानुषोवात्वमनुक्रोशादिहागतः । प्रियाख्यानस्यतेसौम्यददामिब्रुवतःप्रियम् ॥ ६-१२८-४३

sanskrit

"O the gentle one! Are you a divine being or a human being, who have come here out of compassion? To you, who have given this agreeable news to me, I shall give in return, for the pleasant tidings - ॥ 6-128-43॥

english translation

devovAmAnuSovAtvamanukrozAdihAgataH । priyAkhyAnasyatesaumyadadAmibruvataHpriyam ॥ 6-128-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/44

गवांशतसहस्रं च ग्रामाणां च शतंपरम् । सकुण्डलाश्शुभाचाराभार्याःकन्यास्तुषोडश ॥ ६-१२८-४४

sanskrit

- a hundred thousand cows, a hundred best villages, and for wives, sixteen virgin girls of a good conduct, decked with ear-rings - ॥ 6-128-44॥

english translation

gavAMzatasahasraM ca grAmANAM ca zataMparam । sakuNDalAzzubhAcArAbhAryAHkanyAstuSoDaza ॥ 6-128-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/45

हेमवर्णास्सुनासोरूश्शशिसौम्याननाःस्त्रियः । सर्वाभरणसम्पन्नास्सम्पन्नाःकुलजातिभिः ॥ ६-१२८-४५

sanskrit

- having beautiful noses and thighs, and golden complexion, adorned with all kinds of jewels, with charming countenances as delightful as the moon and born in a noble family." ॥ 6-128-45॥

english translation

hemavarNAssunAsorUzzazisaumyAnanAHstriyaH । sarvAbharaNasampannAssampannAHkulajAtibhiH ॥ 6-128-45

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/41

ततोमुहूर्तादुत्थायप्रत्याश्वस्य च राघवः । हनूमन्तमुवाचेदंभरतःप्रियवादिनम् ॥ ६-१२८-४१

sanskrit

Thereupon, Bharata who was born in Raghu dynasty, got up from the swoon within a while and regaining his consciousness, spoke the following words to Hanuman, who spoke pleasant tidings to him. ॥ 6-128-41॥

english translation

tatomuhUrtAdutthAyapratyAzvasya ca rAghavaH । hanUmantamuvAcedaMbharataHpriyavAdinam ॥ 6-128-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/42

अशोकजैःप्रीतिमयैःकपिमालिङ्ग्यसम्भ्रमात् । सिषेचभरतःश्रीमान्विपुलैरश्रुबिन्धुभिः ॥ ६-१२८-४२

sanskrit

Embracing Hanuman with eagerness, the illustrious Bharata bathed him with copious tear-drops born of delight and as such, other than those born of anguish. ॥ 6-128-42॥

english translation

azokajaiHprItimayaiHkapimAliGgyasambhramAt । siSecabharataHzrImAnvipulairazrubindhubhiH ॥ 6-128-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/43

देवोवामानुषोवात्वमनुक्रोशादिहागतः । प्रियाख्यानस्यतेसौम्यददामिब्रुवतःप्रियम् ॥ ६-१२८-४३

sanskrit

"O the gentle one! Are you a divine being or a human being, who have come here out of compassion? To you, who have given this agreeable news to me, I shall give in return, for the pleasant tidings - ॥ 6-128-43॥

english translation

devovAmAnuSovAtvamanukrozAdihAgataH । priyAkhyAnasyatesaumyadadAmibruvataHpriyam ॥ 6-128-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/44

गवांशतसहस्रं च ग्रामाणां च शतंपरम् । सकुण्डलाश्शुभाचाराभार्याःकन्यास्तुषोडश ॥ ६-१२८-४४

sanskrit

- a hundred thousand cows, a hundred best villages, and for wives, sixteen virgin girls of a good conduct, decked with ear-rings - ॥ 6-128-44॥

english translation

gavAMzatasahasraM ca grAmANAM ca zataMparam । sakuNDalAzzubhAcArAbhAryAHkanyAstuSoDaza ॥ 6-128-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/45

हेमवर्णास्सुनासोरूश्शशिसौम्याननाःस्त्रियः । सर्वाभरणसम्पन्नास्सम्पन्नाःकुलजातिभिः ॥ ६-१२८-४५

sanskrit

- having beautiful noses and thighs, and golden complexion, adorned with all kinds of jewels, with charming countenances as delightful as the moon and born in a noble family." ॥ 6-128-45॥

english translation

hemavarNAssunAsorUzzazisaumyAnanAHstriyaH । sarvAbharaNasampannAssampannAHkulajAtibhiH ॥ 6-128-45

hk transliteration by Sanscript