Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/26

यथामांशुद्धचरितांदुष्टांजानातिराघवः | तथालोकस्यसाक्षीमांसर्वतःपातुपावकः || ६-११९-२६

sanskrit

"If in Rama's view, I am of impeccable conduct and so also if what he is seeing is not known to be true, let the world witness and fire god protect me." [6-119-26]

english translation

yathAmAMzuddhacaritAMduSTAMjAnAtirAghavaH | tathAlokasyasAkSImAMsarvataHpAtupAvakaH || 6-119-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/27

कर्मणामनसावाचायथानातिचराम्यहम् | राघवंसर्वधर्मज्ञंतथामांपातुपावकः || ६-११९-२७

sanskrit

"As I have never been unfaithful in act, thought and speech to Rama, who knows all the virtues, so let the fire-god protect me." [6-119-27]

english translation

karmaNAmanasAvAcAyathAnAticarAmyaham | rAghavaMsarvadharmajJaMtathAmAMpAtupAvakaH || 6-119-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/28

आदित्योभगवान्वायुर्धिशश्चन्द्रस्तथैव च | अहश्चापितथासन्ध्येरात्रिश्चपृथिवीतथआ || ६-११९-२८

sanskrit

"O gods! Supreme Aditya, wind god, god of the four quarters, and also by moon, and gods presiding during day, night, twilight and so also earth,..... - [6-119-28]

english translation

AdityobhagavAnvAyurdhizazcandrastathaiva ca | ahazcApitathAsandhyerAtrizcapRthivItathaA || 6-119-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/29

यथान्येऽपिविजानन्तितथाचारित्रसंयुताम् | एवमुक्त्वातुवैदेहीपरिक्रम्यहुताशनम् | विवेशज्वलनंदीप्तंनिःशङ्केनान्तरात्मना || ६-११९-२९

sanskrit

- and even others know me as a woman of good character, let the fire god protect me that way." Having spoken in that way, Vaidehi went round fire fearlessly, absorbed with in herself and entered the flaming and burning fire. [6-119-29]

english translation

yathAnye'pivijAnantitathAcAritrasaMyutAm | evamuktvAtuvaidehIparikramyahutAzanam | vivezajvalanaMdIptaMniHzaGkenAntarAtmanA || 6-119-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/30

जनश्चसुमहांस्तत्रबालवृद्धसमाकुलः | ददर्शमैथिलींदीप्तांप्रविशन्तींहुताशनम् || ६-११९-३०

sanskrit

Young and old assembled there, and the gathering of people witnessed Mythili entering the flaming and burning fire. [6-119-30]

english translation

janazcasumahAMstatrabAlavRddhasamAkulaH | dadarzamaithilIMdIptAMpravizantIMhutAzanam || 6-119-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/26

यथामांशुद्धचरितांदुष्टांजानातिराघवः | तथालोकस्यसाक्षीमांसर्वतःपातुपावकः || ६-११९-२६

sanskrit

"If in Rama's view, I am of impeccable conduct and so also if what he is seeing is not known to be true, let the world witness and fire god protect me." [6-119-26]

english translation

yathAmAMzuddhacaritAMduSTAMjAnAtirAghavaH | tathAlokasyasAkSImAMsarvataHpAtupAvakaH || 6-119-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/27

कर्मणामनसावाचायथानातिचराम्यहम् | राघवंसर्वधर्मज्ञंतथामांपातुपावकः || ६-११९-२७

sanskrit

"As I have never been unfaithful in act, thought and speech to Rama, who knows all the virtues, so let the fire-god protect me." [6-119-27]

english translation

karmaNAmanasAvAcAyathAnAticarAmyaham | rAghavaMsarvadharmajJaMtathAmAMpAtupAvakaH || 6-119-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/28

आदित्योभगवान्वायुर्धिशश्चन्द्रस्तथैव च | अहश्चापितथासन्ध्येरात्रिश्चपृथिवीतथआ || ६-११९-२८

sanskrit

"O gods! Supreme Aditya, wind god, god of the four quarters, and also by moon, and gods presiding during day, night, twilight and so also earth,..... - [6-119-28]

english translation

AdityobhagavAnvAyurdhizazcandrastathaiva ca | ahazcApitathAsandhyerAtrizcapRthivItathaA || 6-119-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/29

यथान्येऽपिविजानन्तितथाचारित्रसंयुताम् | एवमुक्त्वातुवैदेहीपरिक्रम्यहुताशनम् | विवेशज्वलनंदीप्तंनिःशङ्केनान्तरात्मना || ६-११९-२९

sanskrit

- and even others know me as a woman of good character, let the fire god protect me that way." Having spoken in that way, Vaidehi went round fire fearlessly, absorbed with in herself and entered the flaming and burning fire. [6-119-29]

english translation

yathAnye'pivijAnantitathAcAritrasaMyutAm | evamuktvAtuvaidehIparikramyahutAzanam | vivezajvalanaMdIptaMniHzaGkenAntarAtmanA || 6-119-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/119/30

जनश्चसुमहांस्तत्रबालवृद्धसमाकुलः | ददर्शमैथिलींदीप्तांप्रविशन्तींहुताशनम् || ६-११९-३०

sanskrit

Young and old assembled there, and the gathering of people witnessed Mythili entering the flaming and burning fire. [6-119-30]

english translation

janazcasumahAMstatrabAlavRddhasamAkulaH | dadarzamaithilIMdIptAMpravizantIMhutAzanam || 6-119-30

hk transliteration