Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/96

त्यक्तधर्मव्रतंशूरंनृशंसमनृतंतथा | नाहमर्होऽस्मिसंस्कर्तुंपरदाराभिमर्शिनम् || ६-११४-९६

sanskrit

"This Ravana had given up righteous conduct, was cruel, merciless, untrue, and had laid hands on others' wives. I do not deserve to perform obsequies to him." [6-114-96]

english translation

tyaktadharmavrataMzUraMnRzaMsamanRtaMtathA | nAhamarho'smisaMskartuMparadArAbhimarzinam || 6-114-96

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/97

भ्रातृरूपःहिमेशत्रुरेषसर्वाहितेरतः | रावणोनार्हतेपूजांपूज्योऽपिगुरुगौरवात् || ६-११४-९७

sanskrit

"This Ravana remained doing harm to all and does not deserve the respect of his elder brother, or prayers. He is an enemy in the form of brother. He does not deserve to be worshipped." [6-114-97]

english translation

bhrAtRrUpaHhimezatrureSasarvAhiterataH | rAvaNonArhatepUjAMpUjyo'pigurugauravAt || 6-114-97

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/98

नृशंसइतिमांराम वक्ष्यन्तिमनुजाभुवि | श्रुत्वातस्यागुणान्सर्वेवक्ष्यन्तिसुकृतंपुनः || ६-११४-९८

sanskrit

"If I am not performing obsequies to my elder brother, the people in this world will call me ruthless. Again, on hearing his blemishes they will say that it is good not to do it for him." [6-114-98]

english translation

nRzaMsaitimAMrAma vakSyantimanujAbhuvi | zrutvAtasyAguNAnsarvevakSyantisukRtaMpunaH || 6-114-98

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/99

तच्छ्रुत्वापरमप्रीतोरामोधर्मभृतांवरः | विभीषणमुवाचेदंवाक्यज्ञंवाक्यकोविदः || ६-११४-९९

sanskrit

On hearing Vibheeshana's words, Rama, who is good at expression, very affectionately, upholding virtues, spoke as follows to Vibheeshana. [6-114-99]

english translation

tacchrutvAparamaprItorAmodharmabhRtAMvaraH | vibhISaNamuvAcedaMvAkyajJaMvAkyakovidaH || 6-114-99

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/100

तवापिमेप्रियंकार्यंत्वत्प्रभावान्मयाजितम् | अवश्यंतुक्षमंवाच्योमयात्वांराक्षसेश्वर || ६-११४-१००

sanskrit

"O Lord of Rakshasas! You are dear to me. It is by your strength I could be victorious. I have to do some kind deed for you." [6-114-100]

english translation

tavApimepriyaMkAryaMtvatprabhAvAnmayAjitam | avazyaMtukSamaMvAcyomayAtvAMrAkSasezvara || 6-114-100

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/96

त्यक्तधर्मव्रतंशूरंनृशंसमनृतंतथा | नाहमर्होऽस्मिसंस्कर्तुंपरदाराभिमर्शिनम् || ६-११४-९६

sanskrit

"This Ravana had given up righteous conduct, was cruel, merciless, untrue, and had laid hands on others' wives. I do not deserve to perform obsequies to him." [6-114-96]

english translation

tyaktadharmavrataMzUraMnRzaMsamanRtaMtathA | nAhamarho'smisaMskartuMparadArAbhimarzinam || 6-114-96

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/97

भ्रातृरूपःहिमेशत्रुरेषसर्वाहितेरतः | रावणोनार्हतेपूजांपूज्योऽपिगुरुगौरवात् || ६-११४-९७

sanskrit

"This Ravana remained doing harm to all and does not deserve the respect of his elder brother, or prayers. He is an enemy in the form of brother. He does not deserve to be worshipped." [6-114-97]

english translation

bhrAtRrUpaHhimezatrureSasarvAhiterataH | rAvaNonArhatepUjAMpUjyo'pigurugauravAt || 6-114-97

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/98

नृशंसइतिमांराम वक्ष्यन्तिमनुजाभुवि | श्रुत्वातस्यागुणान्सर्वेवक्ष्यन्तिसुकृतंपुनः || ६-११४-९८

sanskrit

"If I am not performing obsequies to my elder brother, the people in this world will call me ruthless. Again, on hearing his blemishes they will say that it is good not to do it for him." [6-114-98]

english translation

nRzaMsaitimAMrAma vakSyantimanujAbhuvi | zrutvAtasyAguNAnsarvevakSyantisukRtaMpunaH || 6-114-98

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/99

तच्छ्रुत्वापरमप्रीतोरामोधर्मभृतांवरः | विभीषणमुवाचेदंवाक्यज्ञंवाक्यकोविदः || ६-११४-९९

sanskrit

On hearing Vibheeshana's words, Rama, who is good at expression, very affectionately, upholding virtues, spoke as follows to Vibheeshana. [6-114-99]

english translation

tacchrutvAparamaprItorAmodharmabhRtAMvaraH | vibhISaNamuvAcedaMvAkyajJaMvAkyakovidaH || 6-114-99

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/100

तवापिमेप्रियंकार्यंत्वत्प्रभावान्मयाजितम् | अवश्यंतुक्षमंवाच्योमयात्वांराक्षसेश्वर || ६-११४-१००

sanskrit

"O Lord of Rakshasas! You are dear to me. It is by your strength I could be victorious. I have to do some kind deed for you." [6-114-100]

english translation

tavApimepriyaMkAryaMtvatprabhAvAnmayAjitam | avazyaMtukSamaMvAcyomayAtvAMrAkSasezvara || 6-114-100

hk transliteration