Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/16

मानुषंरूपमास्थायविष्णुस्सत्यपराक्रमः | सर्वैःपरिवृतोदेवैर्वानरत्वमुपागतैः || ६-११४-१६

sanskrit

- truly mighty, the lord Vishnu, assuming a human form surrounded by all the gods in the form of monkeys,..... - [6-114-16]

english translation

mAnuSaMrUpamAsthAyaviSNussatyaparAkramaH | sarvaiHparivRtodevairvAnaratvamupAgataiH || 6-114-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/17

सर्वलोकेश्वर्श्रीमान्लोकानांहितकाम्यया | सराक्षसरपरीवारंहतवांस्त्वांमहाद्युतिः || ६-११४-१७

sanskrit

- the lord of all the worlds, the prosperous one having a great splendour with a wish to benefit the worlds, has slain you with your kinsmen and Rakshasas (who attended on you). [6-114-17]

english translation

sarvalokezvarzrImAnlokAnAMhitakAmyayA | sarAkSasaraparIvAraMhatavAMstvAMmahAdyutiH || 6-114-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/18

इन्द्रियाणिपुराजित्वाजितंत्रिभुवनंत्वया | स्मरद्भिरिवतद्वैरमिन्द्रियैरेवनिर्जितः || ६-११४-१८

sanskrit

"In the past by winning your senses you gained the three worlds. Now it seems as though the senses have recollected and taken their grudge. You have lost control over your senses, thereby you are killed by your enemy." [6-114-18]

english translation

indriyANipurAjitvAjitaMtribhuvanaMtvayA | smaradbhirivatadvairamindriyairevanirjitaH || 6-114-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/19

यदैवहिजनस्थानेराक्षसैर्भहुभिर्वृतः | खरस्तुनिहतोभ्रातातदारामो न मानुषः || ६-११४-१९

sanskrit

''Rama is no mere mortal, once in Janasthana he slew your brother Khara and the innumerable Rakshasas who followed him,..... - [6-114-19]

english translation

yadaivahijanasthAnerAkSasairbhahubhirvRtaH | kharastunihatobhrAtAtadArAmo na mAnuSaH || 6-114-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/20

यदैवनगरींलङ्कांदुष्प्रवेशांसुरैरपि | प्रविष्टोहनुमान्वीर्यात्तदैवव्यथितावयम् || ६-११४-२०

sanskrit

- furthermore when Hanuman audaciously penetrated into the City of Lanka, inaccessible to the Gods themselves, we were sorely distressed.'' [6-114-20]

english translation

yadaivanagarIMlaGkAMduSpravezAMsurairapi | praviSTohanumAnvIryAttadaivavyathitAvayam || 6-114-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/16

मानुषंरूपमास्थायविष्णुस्सत्यपराक्रमः | सर्वैःपरिवृतोदेवैर्वानरत्वमुपागतैः || ६-११४-१६

sanskrit

- truly mighty, the lord Vishnu, assuming a human form surrounded by all the gods in the form of monkeys,..... - [6-114-16]

english translation

mAnuSaMrUpamAsthAyaviSNussatyaparAkramaH | sarvaiHparivRtodevairvAnaratvamupAgataiH || 6-114-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/17

सर्वलोकेश्वर्श्रीमान्लोकानांहितकाम्यया | सराक्षसरपरीवारंहतवांस्त्वांमहाद्युतिः || ६-११४-१७

sanskrit

- the lord of all the worlds, the prosperous one having a great splendour with a wish to benefit the worlds, has slain you with your kinsmen and Rakshasas (who attended on you). [6-114-17]

english translation

sarvalokezvarzrImAnlokAnAMhitakAmyayA | sarAkSasaraparIvAraMhatavAMstvAMmahAdyutiH || 6-114-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/18

इन्द्रियाणिपुराजित्वाजितंत्रिभुवनंत्वया | स्मरद्भिरिवतद्वैरमिन्द्रियैरेवनिर्जितः || ६-११४-१८

sanskrit

"In the past by winning your senses you gained the three worlds. Now it seems as though the senses have recollected and taken their grudge. You have lost control over your senses, thereby you are killed by your enemy." [6-114-18]

english translation

indriyANipurAjitvAjitaMtribhuvanaMtvayA | smaradbhirivatadvairamindriyairevanirjitaH || 6-114-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/19

यदैवहिजनस्थानेराक्षसैर्भहुभिर्वृतः | खरस्तुनिहतोभ्रातातदारामो न मानुषः || ६-११४-१९

sanskrit

''Rama is no mere mortal, once in Janasthana he slew your brother Khara and the innumerable Rakshasas who followed him,..... - [6-114-19]

english translation

yadaivahijanasthAnerAkSasairbhahubhirvRtaH | kharastunihatobhrAtAtadArAmo na mAnuSaH || 6-114-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/20

यदैवनगरींलङ्कांदुष्प्रवेशांसुरैरपि | प्रविष्टोहनुमान्वीर्यात्तदैवव्यथितावयम् || ६-११४-२०

sanskrit

- furthermore when Hanuman audaciously penetrated into the City of Lanka, inaccessible to the Gods themselves, we were sorely distressed.'' [6-114-20]

english translation

yadaivanagarIMlaGkAMduSpravezAMsurairapi | praviSTohanumAnvIryAttadaivavyathitAvayam || 6-114-20

hk transliteration