Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/26

कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना | न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः || ६-१०१-२६

sanskrit

Covered by the stream of shafts discharged by the great self, Lakshmana, Ravana could not shake his hand and was not inclined in his mind to strike (Vibheeshana). [6-101-26]

english translation

kIryamANazzaraugheNavisRSTenamahAtmanA | na prahartuMmanazcakrevimukhIkRtavikramaH || 6-101-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/27

मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः | लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् || ६-१०१-२७

sanskrit

Thus spoke Ravana seeing Lakshmana who stood facing him, who rescued his brother (Vibheeshana). [6-101-27]

english translation

mokSitaMbhrAtaraMdRSTavAlakSmaNena sa rAvaNaH | lakSmaNAbhimukhastiSThannidaMvacanamabravIt || 6-101-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/28

मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः | विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते || ६-१०१-२८

sanskrit

"Lakshmana! You are proud of your might of rescuing Vibheeshana. Now this javelin released from me will strike at you." [6-101-28]

english translation

mokSitastebalazlAghinyasmAdevaMvibhISaNaH | vimucyarAkSasaMzaktistvayIyaMvinipAtyate || 6-101-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/29

एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा | मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति || ६-१०१-२९

sanskrit

"This javelin released by my bludgeonlike arm will pierce your heart and take away your life." [6-101-29]

english translation

eSAtehRdayaMbhittvAzaktirlohitalakSaNA | madbhAhuparighotsRSTAprANAnAdAyayAsyati || 6-101-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/30

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् | मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् || ६-१०१-३०

sanskrit

Having spoken in this manner, the unfailing javelin adorned with eight bells making loud noise, designed magically by Maya the demon, a stupendous one capable of destroying any enemy,..... - [6-101-30]

english translation

ityevamuktAtAMzaktimaSTaghaNTAMmahAsvanAm | mayenamAyAvihitAmamoghaMzatrughAtinIm || 6-101-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/26

कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना | न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः || ६-१०१-२६

sanskrit

Covered by the stream of shafts discharged by the great self, Lakshmana, Ravana could not shake his hand and was not inclined in his mind to strike (Vibheeshana). [6-101-26]

english translation

kIryamANazzaraugheNavisRSTenamahAtmanA | na prahartuMmanazcakrevimukhIkRtavikramaH || 6-101-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/27

मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः | लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् || ६-१०१-२७

sanskrit

Thus spoke Ravana seeing Lakshmana who stood facing him, who rescued his brother (Vibheeshana). [6-101-27]

english translation

mokSitaMbhrAtaraMdRSTavAlakSmaNena sa rAvaNaH | lakSmaNAbhimukhastiSThannidaMvacanamabravIt || 6-101-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/28

मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः | विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते || ६-१०१-२८

sanskrit

"Lakshmana! You are proud of your might of rescuing Vibheeshana. Now this javelin released from me will strike at you." [6-101-28]

english translation

mokSitastebalazlAghinyasmAdevaMvibhISaNaH | vimucyarAkSasaMzaktistvayIyaMvinipAtyate || 6-101-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/29

एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा | मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति || ६-१०१-२९

sanskrit

"This javelin released by my bludgeonlike arm will pierce your heart and take away your life." [6-101-29]

english translation

eSAtehRdayaMbhittvAzaktirlohitalakSaNA | madbhAhuparighotsRSTAprANAnAdAyayAsyati || 6-101-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/30

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् | मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् || ६-१०१-३०

sanskrit

Having spoken in this manner, the unfailing javelin adorned with eight bells making loud noise, designed magically by Maya the demon, a stupendous one capable of destroying any enemy,..... - [6-101-30]

english translation

ityevamuktAtAMzaktimaSTaghaNTAMmahAsvanAm | mayenamAyAvihitAmamoghaMzatrughAtinIm || 6-101-30

hk transliteration