Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/31

लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा | रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च || ६-१०१-३१

sanskrit

- which was flaming with splendour, was hurled by the enraged Ravana, aiming at Lakshmana with a mighty shout. [6-101-31]

english translation

lakSmaNAyasamuddhizyajvalantImivatejasA | rAvaNaHparamakruddhazcikSepa ca nanAda ca || 6-101-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/32

साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना | शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि || ६-१०१-३२

sanskrit

Hurled at terrific speed, that javelin, which was equal to thunderbolt, fell with force on Lakshmana in the forefront of war. [6-101-32]

english translation

sAkSiptAbhImavegenavajrAzanisamasvanA | zaktirabhyapatadvegAllakSmaNaMraNamUrdhani || 6-101-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/33

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः | स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा || ६-१०१-३३

sanskrit

Seeing the javelin coming towards Lakshmana, Raghava said 'May Lakshmana be auspicious. May he be well. May your attempt to kill Lakshmana be ineffective and wasted'. [6-101-33]

english translation

tAmanuvyAharacchaktimApatantIM sa rAghavaH | svastyastulakSmaNaAyetimoghAbhavahatodyamA || 6-101-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/34

रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः | मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा || ६-१०१-३४

sanskrit

Released by Ravana in anger, that javelin, which was like poison of venomous serpent, pierced into the chest of Lakshmana who stood fearless. [6-101-34]

english translation

rAvaNenaraNezaktiHkruddhenAzIviSopamAH | muktAzUrasyabhItasyalakSmaNasyamamajjasA || 6-101-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/35

न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि | जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः || ६-१०१-३५

sanskrit

Glowing like the tongue of Vasuki, the king of serpents, flaming, that javelin descended at high speed on the chest of Lakshmana. [6-101-35]

english translation

nyapatatsAmahAvegAlakSmaNasyamahorasi | jihvevoragarAjasyadIpyamAnAmahAdyutiH || 6-101-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/31

लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा | रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च || ६-१०१-३१

sanskrit

- which was flaming with splendour, was hurled by the enraged Ravana, aiming at Lakshmana with a mighty shout. [6-101-31]

english translation

lakSmaNAyasamuddhizyajvalantImivatejasA | rAvaNaHparamakruddhazcikSepa ca nanAda ca || 6-101-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/32

साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना | शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि || ६-१०१-३२

sanskrit

Hurled at terrific speed, that javelin, which was equal to thunderbolt, fell with force on Lakshmana in the forefront of war. [6-101-32]

english translation

sAkSiptAbhImavegenavajrAzanisamasvanA | zaktirabhyapatadvegAllakSmaNaMraNamUrdhani || 6-101-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/33

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः | स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा || ६-१०१-३३

sanskrit

Seeing the javelin coming towards Lakshmana, Raghava said 'May Lakshmana be auspicious. May he be well. May your attempt to kill Lakshmana be ineffective and wasted'. [6-101-33]

english translation

tAmanuvyAharacchaktimApatantIM sa rAghavaH | svastyastulakSmaNaAyetimoghAbhavahatodyamA || 6-101-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/34

रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः | मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा || ६-१०१-३४

sanskrit

Released by Ravana in anger, that javelin, which was like poison of venomous serpent, pierced into the chest of Lakshmana who stood fearless. [6-101-34]

english translation

rAvaNenaraNezaktiHkruddhenAzIviSopamAH | muktAzUrasyabhItasyalakSmaNasyamamajjasA || 6-101-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/101/35

न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि | जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः || ६-१०१-३५

sanskrit

Glowing like the tongue of Vasuki, the king of serpents, flaming, that javelin descended at high speed on the chest of Lakshmana. [6-101-35]

english translation

nyapatatsAmahAvegAlakSmaNasyamahorasi | jihvevoragarAjasyadIpyamAnAmahAdyutiH || 6-101-35

hk transliteration