Ramayana
Progress:77.8%
स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी । सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ॥ ६-१०१-२१
The javelin, which was covered with gold, broke into three parts, and fell down like a huge meteor emitting fire sparks from the heavens. [6-101-21]
english translation
sa papAtatridhAchinnAzaktiHkAJcanamAlinI । savisphuliGgAjvalitAmaholkevadivazcyutA ॥ 6-101-21
hk transliteration by Sanscriptततःसम्भाविततरांकालेनापिदुरासदाम् । जग्राहविपुलांशक्तिंदीप्यमानांस्वतेजसा ॥ ६-१०१-२२
Then, Ravana seized hold of a huge javelin shining with its own splendour, a formidable one even for the god of death. [6-101-22]
english translation
tataHsambhAvitatarAMkAlenApidurAsadAm । jagrAhavipulAMzaktiMdIpyamAnAMsvatejasA ॥ 6-101-22
hk transliteration by Sanscriptसावेगिताबलवतारावणेनदुरात्मना । जज्वालसुमहातेजादीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६-१०१-२३
That javelin was endowed with speed, resembling thunderbolt in splendour, whirled round by the mighty and evil minded Ravana, shone. [6-101-23]
english translation
sAvegitAbalavatArAvaNenadurAtmanA । jajvAlasumahAtejAdIptAzanisamaprabhA ॥ 6-101-23
hk transliteration by Sanscriptएतस्मिन्नन्तरेवीरोलक्ष्मणस्तंविभीषणम् । प्राणसंशयमापन्नंतूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६-१०१-२४
In the meantime, seeing Vibheeshana's life in danger, heroic Lakshmana reached him and stood obstructing (the javelin). [6-101-24]
english translation
etasminnantarevIrolakSmaNastaMvibhISaNam । prANasaMzayamApannaMtUrNamabhyavapadyata ॥ 6-101-24
hk transliteration by Sanscriptतंविमोक्षयितुंवीरश्चापमायम्यलक्ष्मणः । रावणंशक्तिहस्तंवैशरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६-१०१-२५
Heroic Lakshmana stretched his bow and showered volley of arrows and covered Ravana who held javelin in hand. [6-101-25]
english translation
taMvimokSayituMvIrazcApamAyamyalakSmaNaH । rAvaNaMzaktihastaMvaizaravarSairavAkirat ॥ 6-101-25
hk transliteration by Sanscript