Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/26

सम्विधाययथान्यायंतद्भवान् कर्तुमर्हति | इतिस्ममन्त्रिणांमध्येभ्राताभ्रातरमूचिवान् | रावणंराक्षसांश्रेष्ठंपथ्यमेतद्विभीषणः || ६-१०-२६

sanskrit

''You may determine that which is justifiable by determining the propriety. It is proper for me to submit to you.'' Brother Vibheeshana thus tendered advice to Ravana, the eminent king of Rakshasas in the presence of his ministers. [6-10-26]

english translation

samvidhAyayathAnyAyaMtadbhavAn kartumarhati | itismamantriNAMmadhyebhrAtAbhrAtaramUcivAn | rAvaNaMrAkSasAMzreSThaMpathyametadvibhISaNaH || 6-10-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/27

हितंमहार्थंमृदुहेतुसंहितंव्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम् | निशम्यतद्वाक्यमुपस्थितज्वरःप्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् || ६-१०-२७

sanskrit

Foregoing the beneficial, meaningful, and gentle words of counsel of significance in the past, present and future also (given by Vibheeshana), Ravana seized with anger replied in this manner. [6-10-27]

english translation

hitaMmahArthaMmRduhetusaMhitaMvyatItakAlAyatisampratikSamam | nizamyatadvAkyamupasthitajvaraHprasaGgavAnuttarametadabravIt || 6-10-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/28

भयंनपश्यामिकुतश्चिदप्यहंनराघवःप्राप्स्यतिजातुमैथिलीम् | सुरैस्सहेन्द्रैरपिसङ्गरेकथंममाग्रतस्स्थास्यतिलक्ष्मणाग्रजः || ६-१०-२८

sanskrit

"I do not perceive fear from anyone. Rama will not be able to get Mythili at any time. How can the elder brother of Lakshmana withstand me even if Indra and Devatas come (to his help) in battle''. [6-10-28]

english translation

bhayaMnapazyAmikutazcidapyahaMnarAghavaHprApsyatijAtumaithilIm | suraissahendrairapisaGgarekathaMmamAgratassthAsyatilakSmaNAgrajaH || 6-10-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/29

इत्येवमुक्त्वासुरसैन्यनाशनोमहाबलस्संयतिचण्डविक्रमः | दशाननोभ्रातरमाप्तवादिनंविसर्जयामासतदाविभीषणम् || ६-१०-२९

sanskrit

Then mighty tenheaded Ravana of formidable valour, a destroyer of Devatas' army in war, sent away Vibheeshana who had spoken words of good advice in that manner. [6-10-29]

english translation

ityevamuktvAsurasainyanAzanomahAbalassaMyaticaNDavikramaH | dazAnanobhrAtaramAptavAdinaMvisarjayAmAsatadAvibhISaNam || 6-10-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/26

सम्विधाययथान्यायंतद्भवान् कर्तुमर्हति | इतिस्ममन्त्रिणांमध्येभ्राताभ्रातरमूचिवान् | रावणंराक्षसांश्रेष्ठंपथ्यमेतद्विभीषणः || ६-१०-२६

sanskrit

''You may determine that which is justifiable by determining the propriety. It is proper for me to submit to you.'' Brother Vibheeshana thus tendered advice to Ravana, the eminent king of Rakshasas in the presence of his ministers. [6-10-26]

english translation

samvidhAyayathAnyAyaMtadbhavAn kartumarhati | itismamantriNAMmadhyebhrAtAbhrAtaramUcivAn | rAvaNaMrAkSasAMzreSThaMpathyametadvibhISaNaH || 6-10-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/27

हितंमहार्थंमृदुहेतुसंहितंव्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम् | निशम्यतद्वाक्यमुपस्थितज्वरःप्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् || ६-१०-२७

sanskrit

Foregoing the beneficial, meaningful, and gentle words of counsel of significance in the past, present and future also (given by Vibheeshana), Ravana seized with anger replied in this manner. [6-10-27]

english translation

hitaMmahArthaMmRduhetusaMhitaMvyatItakAlAyatisampratikSamam | nizamyatadvAkyamupasthitajvaraHprasaGgavAnuttarametadabravIt || 6-10-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/28

भयंनपश्यामिकुतश्चिदप्यहंनराघवःप्राप्स्यतिजातुमैथिलीम् | सुरैस्सहेन्द्रैरपिसङ्गरेकथंममाग्रतस्स्थास्यतिलक्ष्मणाग्रजः || ६-१०-२८

sanskrit

"I do not perceive fear from anyone. Rama will not be able to get Mythili at any time. How can the elder brother of Lakshmana withstand me even if Indra and Devatas come (to his help) in battle''. [6-10-28]

english translation

bhayaMnapazyAmikutazcidapyahaMnarAghavaHprApsyatijAtumaithilIm | suraissahendrairapisaGgarekathaMmamAgratassthAsyatilakSmaNAgrajaH || 6-10-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/29

इत्येवमुक्त्वासुरसैन्यनाशनोमहाबलस्संयतिचण्डविक्रमः | दशाननोभ्रातरमाप्तवादिनंविसर्जयामासतदाविभीषणम् || ६-१०-२९

sanskrit

Then mighty tenheaded Ravana of formidable valour, a destroyer of Devatas' army in war, sent away Vibheeshana who had spoken words of good advice in that manner. [6-10-29]

english translation

ityevamuktvAsurasainyanAzanomahAbalassaMyaticaNDavikramaH | dazAnanobhrAtaramAptavAdinaMvisarjayAmAsatadAvibhISaNam || 6-10-29

hk transliteration