Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/16

[लॊम] तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा नयवेदयत अतॊ जञात्वा समादद्ध्वं यद अत्र वयतिरिच्यते ।। ३-९६-१६ ।।

sanskrit

'Lomasa continued, 'The king then explained to them the balance between his income and expenditure, saying, 'With this understanding, take whatever you wish.'' ।। 3-96-16 ।।

english translation

[lòma] tata Ayavyayau pUrNau teSAM rAjA nayavedayata atò jaJAtvA samAdaddhvaM yada atra vayatiricyate || 3-96-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/17

तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर दविजः सर्वथा पराणिनां पीडाम उपादानाद अमन्यत ।। ३-९६-१७ ।।

sanskrit

'However, upon observing the balance between the king's income and expenditure, the Rishi, who viewed all matters impartially, realized that accepting anything in such circumstances would lead to harm for all living beings.' ।। 3-96-17 ।।

english translation

tata Ayavyayau dRSTvA samau samamatira davijaH sarvathA parANinAM pIDAma upAdAnAda amanyata || 3-96-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/18

ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास तं महामुनिम इदम ऊचुर महाराज समवेक्ष्य परस्परम ।। ३-९६-१८ ।।

sanskrit

'Then, all those kings, having gathered together, after looking at each other, said this to that great sage, O great king.' ।। 3-96-18 ।।

english translation

tataH sarve sametyAtha te nRpAsa taM mahAmunima idama Ucura mahArAja samavekSya parasparama || 3-96-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/19

अयं वै दानवॊ बरह्मन्न इल्वलॊ वसुमान भुवि तम अभिक्रम्य सर्वे ऽदय वयं याचामहे वसु ।। ३-९६-१९ ।।

sanskrit

'O Brahmana, there is a Danava named Ilwala who possesses immense wealth beyond all others on earth.' ।। 3-96-19 ।।

english translation

ayaM vai dAnavò barahmanna ilvalò vasumAna bhuvi tama abhikramya sarve 'daya vayaM yAcAmahe vasu || 3-96-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/20

तेषां तदासीद रुचितम इल्वलस्यॊपभिक्षणम ततस ते सहिता राजन्न इल्वलं समुपाद्रवन ।। ३-९६-२० ।।

sanskrit

'They were pleased with/desired the food/feast of Ilvala, then, O King, they all together rushed towards/approached Ilvala.' ।। 3-96-20 ।।

english translation

teSAM tadAsIda rucitama ilvalasyòpabhikSaNama tatasa te sahitA rAjanna ilvalaM samupAdravana || 3-96-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/16

[लॊम] तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा नयवेदयत अतॊ जञात्वा समादद्ध्वं यद अत्र वयतिरिच्यते ।। ३-९६-१६ ।।

sanskrit

'Lomasa continued, 'The king then explained to them the balance between his income and expenditure, saying, 'With this understanding, take whatever you wish.'' ।। 3-96-16 ।।

english translation

[lòma] tata Ayavyayau pUrNau teSAM rAjA nayavedayata atò jaJAtvA samAdaddhvaM yada atra vayatiricyate || 3-96-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/17

तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर दविजः सर्वथा पराणिनां पीडाम उपादानाद अमन्यत ।। ३-९६-१७ ।।

sanskrit

'However, upon observing the balance between the king's income and expenditure, the Rishi, who viewed all matters impartially, realized that accepting anything in such circumstances would lead to harm for all living beings.' ।। 3-96-17 ।।

english translation

tata Ayavyayau dRSTvA samau samamatira davijaH sarvathA parANinAM pIDAma upAdAnAda amanyata || 3-96-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/18

ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास तं महामुनिम इदम ऊचुर महाराज समवेक्ष्य परस्परम ।। ३-९६-१८ ।।

sanskrit

'Then, all those kings, having gathered together, after looking at each other, said this to that great sage, O great king.' ।। 3-96-18 ।।

english translation

tataH sarve sametyAtha te nRpAsa taM mahAmunima idama Ucura mahArAja samavekSya parasparama || 3-96-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/19

अयं वै दानवॊ बरह्मन्न इल्वलॊ वसुमान भुवि तम अभिक्रम्य सर्वे ऽदय वयं याचामहे वसु ।। ३-९६-१९ ।।

sanskrit

'O Brahmana, there is a Danava named Ilwala who possesses immense wealth beyond all others on earth.' ।। 3-96-19 ।।

english translation

ayaM vai dAnavò barahmanna ilvalò vasumAna bhuvi tama abhikramya sarve 'daya vayaM yAcAmahe vasu || 3-96-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/96/20

तेषां तदासीद रुचितम इल्वलस्यॊपभिक्षणम ततस ते सहिता राजन्न इल्वलं समुपाद्रवन ।। ३-९६-२० ।।

sanskrit

'They were pleased with/desired the food/feast of Ilvala, then, O King, they all together rushed towards/approached Ilvala.' ।। 3-96-20 ।।

english translation

teSAM tadAsIda rucitama ilvalasyòpabhikSaNama tatasa te sahitA rAjanna ilvalaM samupAdravana || 3-96-20 ||

hk transliteration