Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/6

तस्मै स बराह्मणॊ नादात पुत्रं वासव संमितम चुक्रॊध सॊ ऽसुरस तस्य बराह्मणस्य ततॊ भृशम ॥ ३-९४-६ ॥

sanskrit

'However, the Brahmana did not grant the Asura a son like Indra. In response, the Asura was filled with rage against the Brahmana.' ॥ 3-94-6 ॥

english translation

tasmai sa barAhmaNò nAdAta putraM vAsava saMmitama cukròdha sò 'surasa tasya barAhmaNasya tatò bhRzama ॥ 3-94-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/7

समाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम स पुनर देहम आस्थाय जीवन सम परतिदृश्यते ॥ ३-९४-७ ॥

sanskrit

'One who is called back by speech/words after having gone to the abode of Yama (death), that person, taking up a body again, is seen living just as before.' ॥ 3-94-7 ॥

english translation

samAhvayati yaM vAcA gataM vaivasvatakSayama sa punara dehama AsthAya jIvana sama paratidRzyate ॥ 3-94-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/8

ततॊ वातापिम असुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम तं बराह्मणं भॊजयित्वा पुनर एव समाह्वयत ॥ ३-९४-८ ॥

sanskrit

'Endowed with the power of illusion, the enraged Asura transformed his brother into a ram. Vatapi, capable of assuming any form at will, would instantly take on the shape of a ram.' ॥ 3-94-8 ॥

english translation

tatò vAtApima asuraM chAgaM kRtvA susaMskRtama taM barAhmaNaM bhòjayitvA punara eva samAhvayata ॥ 3-94-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/9

तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य बराह्मणस्य महासुरः वातापिः परहसन राजन निश्चक्राम विशां पते ॥ ३-९४-९ ॥

sanskrit

'O King, O Lord of the people (viśām pate), the great demon Vātāpi, breaking through/bursting out of the side of that Brahmin, came out laughing.' ॥ 3-94-9 ॥

english translation

tasya pArzvaM vinirbhidya barAhmaNasya mahAsuraH vAtApiH parahasana rAjana nizcakrAma vizAM pate ॥ 3-94-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/10

एवं स बराह्मणान राजन भॊजयित्वा पुनः पुनः हिंसयाम आस दैतेय इल्वलॊ दुष्टचेतनः ॥ ३-९४-१० ॥

sanskrit

'And so, O monarch, the wicked-hearted Daitya Ilvala, after feeding the Brahmanas, frequently took their lives.' ॥ 3-94-10 ॥

english translation

evaM sa barAhmaNAna rAjana bhòjayitvA punaH punaH hiMsayAma Asa daiteya ilvalò duSTacetanaH ॥ 3-94-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/6

तस्मै स बराह्मणॊ नादात पुत्रं वासव संमितम चुक्रॊध सॊ ऽसुरस तस्य बराह्मणस्य ततॊ भृशम ॥ ३-९४-६ ॥

sanskrit

'However, the Brahmana did not grant the Asura a son like Indra. In response, the Asura was filled with rage against the Brahmana.' ॥ 3-94-6 ॥

english translation

tasmai sa barAhmaNò nAdAta putraM vAsava saMmitama cukròdha sò 'surasa tasya barAhmaNasya tatò bhRzama ॥ 3-94-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/7

समाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम स पुनर देहम आस्थाय जीवन सम परतिदृश्यते ॥ ३-९४-७ ॥

sanskrit

'One who is called back by speech/words after having gone to the abode of Yama (death), that person, taking up a body again, is seen living just as before.' ॥ 3-94-7 ॥

english translation

samAhvayati yaM vAcA gataM vaivasvatakSayama sa punara dehama AsthAya jIvana sama paratidRzyate ॥ 3-94-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/8

ततॊ वातापिम असुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम तं बराह्मणं भॊजयित्वा पुनर एव समाह्वयत ॥ ३-९४-८ ॥

sanskrit

'Endowed with the power of illusion, the enraged Asura transformed his brother into a ram. Vatapi, capable of assuming any form at will, would instantly take on the shape of a ram.' ॥ 3-94-8 ॥

english translation

tatò vAtApima asuraM chAgaM kRtvA susaMskRtama taM barAhmaNaM bhòjayitvA punara eva samAhvayata ॥ 3-94-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/9

तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य बराह्मणस्य महासुरः वातापिः परहसन राजन निश्चक्राम विशां पते ॥ ३-९४-९ ॥

sanskrit

'O King, O Lord of the people (viśām pate), the great demon Vātāpi, breaking through/bursting out of the side of that Brahmin, came out laughing.' ॥ 3-94-9 ॥

english translation

tasya pArzvaM vinirbhidya barAhmaNasya mahAsuraH vAtApiH parahasana rAjana nizcakrAma vizAM pate ॥ 3-94-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/94/10

एवं स बराह्मणान राजन भॊजयित्वा पुनः पुनः हिंसयाम आस दैतेय इल्वलॊ दुष्टचेतनः ॥ ३-९४-१० ॥

sanskrit

'And so, O monarch, the wicked-hearted Daitya Ilvala, after feeding the Brahmanas, frequently took their lives.' ॥ 3-94-10 ॥

english translation

evaM sa barAhmaNAna rAjana bhòjayitvA punaH punaH hiMsayAma Asa daiteya ilvalò duSTacetanaH ॥ 3-94-10 ॥

hk transliteration by Sanscript