Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/16

स तं दृष्ट्वॊग्र तपसं दीप्यमानम इव शरिया परहर्षम अतुलं लेभे विस्मयं च परं ययौ ।। ३-८०-१६ ।।

sanskrit

'Upon seeing that austere ascetic radiating with divine beauty, he was filled with immense joy and profound wonder.' ।। 3-80-16 ।।

english translation

sa taM dRSTvògra tapasaM dIpyamAnama iva zariyA paraharSama atulaM lebhe vismayaM ca paraM yayau || 3-80-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/17

उपस्थितं महाराज पूजयाम आस भारत भीष्मॊ धर्मभृतां शरेष्ठॊ विधिदृष्टेन कर्मणा ।। ३-८०-१७ ।।

sanskrit

'And, O Bharata, that eminent embodiment of virtue, Bhishma, then honored that blessed Rishi in accordance with the prescribed rituals.' ।। 3-80-17 ।।

english translation

upasthitaM mahArAja pUjayAma Asa bhArata bhISmò dharmabhRtAM zareSThò vidhidRSTena karmaNA || 3-80-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/18

शिरसा चार्घ्यम आदाय शुचिः परयत मानसः नाम संकीर्तयाम आस तस्मिन बरह्मर्षिसत्तमे ।। ३-८०-१८ ।।

sanskrit

'Purifying himself and with focused devotion, he approached that greatest of Brahmarshis, holding the offering of Arghya upon his head.' ।। 3-80-18 ।।

english translation

zirasA cArghyama AdAya zuciH parayata mAnasaH nAma saMkIrtayAma Asa tasmina barahmarSisattame || 3-80-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/19

भीष्मॊ ऽहम अस्मि भद्रं ते दासॊ ऽसमि तव सुव्रत तव संदर्शनाद एव मुक्तॊ ऽहं सर्वकिल्बिषैः ।। ३-८०-१९ ।।

sanskrit

'And loudly proclaiming his name, he said, 'O thou of excellent vows, may you be blessed! I am Bhishma, your devoted servant. By merely seeing you, I have been freed from all my sins.'' ।। 3-80-19 ।।

english translation

bhISmò 'hama asmi bhadraM te dAsò 'sami tava suvrata tava saMdarzanAda eva muktò 'haM sarvakilbiSaiH || 3-80-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/20

एवम उक्त्वा महाराज भीष्मॊ धर्मभृतां वरः वाग्यतः पराञ्जलिर भूत्वा तूष्णीम आसीद युधिष्ठिर ।। ३-८०-२० ।।

sanskrit

'And saying this, that foremost of virtuous men, Bhishma, with restrained speech, stood silently before you, O Yudhishthira, with his hands joined in reverence.' ।। 3-80-20 ।।

english translation

evama uktvA mahArAja bhISmò dharmabhRtAM varaH vAgyataH parAJjalira bhUtvA tUSNIma AsIda yudhiSThira || 3-80-20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/16

स तं दृष्ट्वॊग्र तपसं दीप्यमानम इव शरिया परहर्षम अतुलं लेभे विस्मयं च परं ययौ ।। ३-८०-१६ ।।

sanskrit

'Upon seeing that austere ascetic radiating with divine beauty, he was filled with immense joy and profound wonder.' ।। 3-80-16 ।।

english translation

sa taM dRSTvògra tapasaM dIpyamAnama iva zariyA paraharSama atulaM lebhe vismayaM ca paraM yayau || 3-80-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/17

उपस्थितं महाराज पूजयाम आस भारत भीष्मॊ धर्मभृतां शरेष्ठॊ विधिदृष्टेन कर्मणा ।। ३-८०-१७ ।।

sanskrit

'And, O Bharata, that eminent embodiment of virtue, Bhishma, then honored that blessed Rishi in accordance with the prescribed rituals.' ।। 3-80-17 ।।

english translation

upasthitaM mahArAja pUjayAma Asa bhArata bhISmò dharmabhRtAM zareSThò vidhidRSTena karmaNA || 3-80-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/18

शिरसा चार्घ्यम आदाय शुचिः परयत मानसः नाम संकीर्तयाम आस तस्मिन बरह्मर्षिसत्तमे ।। ३-८०-१८ ।।

sanskrit

'Purifying himself and with focused devotion, he approached that greatest of Brahmarshis, holding the offering of Arghya upon his head.' ।। 3-80-18 ।।

english translation

zirasA cArghyama AdAya zuciH parayata mAnasaH nAma saMkIrtayAma Asa tasmina barahmarSisattame || 3-80-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/19

भीष्मॊ ऽहम अस्मि भद्रं ते दासॊ ऽसमि तव सुव्रत तव संदर्शनाद एव मुक्तॊ ऽहं सर्वकिल्बिषैः ।। ३-८०-१९ ।।

sanskrit

'And loudly proclaiming his name, he said, 'O thou of excellent vows, may you be blessed! I am Bhishma, your devoted servant. By merely seeing you, I have been freed from all my sins.'' ।। 3-80-19 ।।

english translation

bhISmò 'hama asmi bhadraM te dAsò 'sami tava suvrata tava saMdarzanAda eva muktò 'haM sarvakilbiSaiH || 3-80-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/80/20

एवम उक्त्वा महाराज भीष्मॊ धर्मभृतां वरः वाग्यतः पराञ्जलिर भूत्वा तूष्णीम आसीद युधिष्ठिर ।। ३-८०-२० ।।

sanskrit

'And saying this, that foremost of virtuous men, Bhishma, with restrained speech, stood silently before you, O Yudhishthira, with his hands joined in reverence.' ।। 3-80-20 ।।

english translation

evama uktvA mahArAja bhISmò dharmabhRtAM varaH vAgyataH parAJjalira bhUtvA tUSNIma AsIda yudhiSThira || 3-80-20 ||

hk transliteration by Sanscript