Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/1

बृहदश्व उवाच स मासम उष्य कौन्तेय भीमम आमन्त्र्य नैषधः पुराद अल्पपरीवारॊ जगाम निषधान परति ।। ३-७७-१ ।।

sanskrit

'O son of Kunti, the ruler of the Nishadhas, having resided there for a month, took his leave from the city with Bhima's permission, accompanied only by a few followers, and set out for the land of the Nishadhas.' ।। 3-77-1 ।।

english translation

bRhadazva uvAca sa mAsama uSya kaunteya bhImama Amantrya naiSadhaH purAda alpaparIvArò jagAma niSadhAna parati || 3-77-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/2

रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषॊडशैः पञ्चाशद्भिर हयैश चैव षट्शतैश च पदातिभिः ।। ३-७७-२ ।।

sanskrit

'With a single white chariot, accompanied by sixteen elephants, fifty horses, and six hundred foot soldiers.' ।। 3-77-2 ।।

english translation

rathenaikena zubhreNa dantibhiH pariSòDazaiH paJcAzadbhira hayaiza caiva SaTzataiza ca padAtibhiH || 3-77-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/3

स कम्पयन्न इव महीं तवरमाणॊ महीपतिः परविवेशातिसंरब्धस तरसैव महामनाः ।। ३-७७-३ ।।

sanskrit

'That illustrious king, swelling with rage and causing the very earth to tremble, entered the land of the Nishadhas without delay.' ।। 3-77-3 ।।

english translation

sa kampayanna iva mahIM tavaramANò mahIpatiH paravivezAtisaMrabdhasa tarasaiva mahAmanAH || 3-77-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/4

ततः पुष्करम आसाद्य वीरसेनसुतॊ नलः उवाच दीव्याव पुनर बहु वित्तं मयार्जितम ।। ३-७७-४ ।।

sanskrit

'And the mighty son of Virasena, approaching Pushkara, said to him, 'Let us play again, for I have amassed great wealth.'' ।। 3-77-4 ।।

english translation

tataH puSkarama AsAdya vIrasenasutò nalaH uvAca dIvyAva punara bahu vittaM mayArjitama || 3-77-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/5

दमयन्ती च यच चान्यन मया वसु समर्जितम एष वै मम संन्यासस तव राज्यं तु पुष्कर ।। ३-७७-५ ।।

sanskrit

'Let Damayanti and all that I possess be my stake; let your kingdom, O Pushkara, be yours. Now, let the game begin anew.' ।। 3-77-5 ।।

english translation

damayantI ca yaca cAnyana mayA vasu samarjitama eSa vai mama saMnyAsasa tava rAjyaM tu puSkara || 3-77-5 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/1

बृहदश्व उवाच स मासम उष्य कौन्तेय भीमम आमन्त्र्य नैषधः पुराद अल्पपरीवारॊ जगाम निषधान परति ।। ३-७७-१ ।।

sanskrit

'O son of Kunti, the ruler of the Nishadhas, having resided there for a month, took his leave from the city with Bhima's permission, accompanied only by a few followers, and set out for the land of the Nishadhas.' ।। 3-77-1 ।।

english translation

bRhadazva uvAca sa mAsama uSya kaunteya bhImama Amantrya naiSadhaH purAda alpaparIvArò jagAma niSadhAna parati || 3-77-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/2

रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषॊडशैः पञ्चाशद्भिर हयैश चैव षट्शतैश च पदातिभिः ।। ३-७७-२ ।।

sanskrit

'With a single white chariot, accompanied by sixteen elephants, fifty horses, and six hundred foot soldiers.' ।। 3-77-2 ।।

english translation

rathenaikena zubhreNa dantibhiH pariSòDazaiH paJcAzadbhira hayaiza caiva SaTzataiza ca padAtibhiH || 3-77-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/3

स कम्पयन्न इव महीं तवरमाणॊ महीपतिः परविवेशातिसंरब्धस तरसैव महामनाः ।। ३-७७-३ ।।

sanskrit

'That illustrious king, swelling with rage and causing the very earth to tremble, entered the land of the Nishadhas without delay.' ।। 3-77-3 ।।

english translation

sa kampayanna iva mahIM tavaramANò mahIpatiH paravivezAtisaMrabdhasa tarasaiva mahAmanAH || 3-77-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/4

ततः पुष्करम आसाद्य वीरसेनसुतॊ नलः उवाच दीव्याव पुनर बहु वित्तं मयार्जितम ।। ३-७७-४ ।।

sanskrit

'And the mighty son of Virasena, approaching Pushkara, said to him, 'Let us play again, for I have amassed great wealth.'' ।। 3-77-4 ।।

english translation

tataH puSkarama AsAdya vIrasenasutò nalaH uvAca dIvyAva punara bahu vittaM mayArjitama || 3-77-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/77/5

दमयन्ती च यच चान्यन मया वसु समर्जितम एष वै मम संन्यासस तव राज्यं तु पुष्कर ।। ३-७७-५ ।।

sanskrit

'Let Damayanti and all that I possess be my stake; let your kingdom, O Pushkara, be yours. Now, let the game begin anew.' ।। 3-77-5 ।।

english translation

damayantI ca yaca cAnyana mayA vasu samarjitama eSa vai mama saMnyAsasa tava rAjyaM tu puSkara || 3-77-5 ||

hk transliteration by Sanscript