Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/35/1

[य] असंशयं भारत सत्यम एतद; यन मा तुदन वाक्यशल्यैः कषिणॊषि न तवा विगर्हे परतिकूलम एतन; ममानयाद धि वयसनं व आगात ।। ३-३५-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Thus addressed by Bhimasena, the high-souled King Ajatasatru, firmly devoted to truth, gathered his patience and, after a brief pause, spoke these words: 'Indeed, O Bharata, what you say is undoubtedly true. I cannot blame you for wounding me with your sharp words. This calamity has arisen solely due to my own folly.'" ।। 3-35-1 ।।

english translation

[ya] asaMzayaM bhArata satyama etada; yana mA tudana vAkyazalyaiH kaSiNòSi na tavA vigarhe paratikUlama etana; mamAnayAda dhi vayasanaM va AgAta || 3-35-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/35/1

[य] असंशयं भारत सत्यम एतद; यन मा तुदन वाक्यशल्यैः कषिणॊषि न तवा विगर्हे परतिकूलम एतन; ममानयाद धि वयसनं व आगात ।। ३-३५-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Thus addressed by Bhimasena, the high-souled King Ajatasatru, firmly devoted to truth, gathered his patience and, after a brief pause, spoke these words: 'Indeed, O Bharata, what you say is undoubtedly true. I cannot blame you for wounding me with your sharp words. This calamity has arisen solely due to my own folly.'" ।। 3-35-1 ।।

english translation

[ya] asaMzayaM bhArata satyama etada; yana mA tudana vAkyazalyaiH kaSiNòSi na tavA vigarhe paratikUlama etana; mamAnayAda dhi vayasanaM va AgAta || 3-35-1 ||

hk transliteration