Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/31

यस्मात तु लॊके दृश्यन्ते कषमिणः पृथिवीसमाः तस्माज जन्म च भूतानां भवश च परतिपद्यते ।। ३-३०-३१ ।।

sanskrit

'Because there are men in the world who are forgiving like the Earth, it is for this reason that creatures derive their life and prosperity.' ।। 3-30-31 ।।

english translation

yasmAta tu lòke dRzyante kaSamiNaH pRthivIsamAH tasmAja janma ca bhUtAnAM bhavaza ca paratipadyate || 3-30-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/32

कषन्तव्यं पुरुषेणेह सर्वास्व आपत्सु शॊभने कषमा भवॊ हि भूतानां जन्म चैव परकीर्तितम ।। ३-३०-३२ ।।

sanskrit

'O beautiful one, one should forgive under every injury. It has been said that the continuation of life and prosperity is due to human forgiveness.' ।। 3-30-32 ।।

english translation

kaSantavyaM puruSeNeha sarvAsva Apatsu zòbhane kaSamA bhavò hi bhUtAnAM janma caiva parakIrtitama || 3-30-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/33

आक्रुष्टस ताडितः करुद्धः कषमते यॊ बलीयसा यश च नित्यं जितक्रॊधॊ विद्वान उत्तमपूरुषः ।। ३-३०-३३ ।।

sanskrit

'He is indeed a wise and virtuous person who has conquered his wrath and shows forgiveness even when insulted, oppressed, or provoked by a strong individual.' ।। 3-30-33 ।।

english translation

AkruSTasa tADitaH karuddhaH kaSamate yò balIyasA yaza ca nityaM jitakròdhò vidvAna uttamapUruSaH || 3-30-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/34

परभाववान अपि नरस तस्य लॊकाः सनातनाः करॊधनस तव अल्पविज्ञानः परेत्य चेह च नश्यति ।। ३-३०-३४ ।।

sanskrit

'A person of great influence attains the eternal worlds, But an angry one with little knowledge perishes both here and in the hereafter.' ।। 3-30-34 ।।

english translation

parabhAvavAna api narasa tasya lòkAH sanAtanAH karòdhanasa tava alpavijJAnaH paretya ceha ca nazyati || 3-30-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/35

अत्राप्य उदाहरन्तीमा गाथा नित्यं कषमावताम गीताः कषमावता कृष्णे काश्यपेन महात्मना ।। ३-३०-३५ ।।

sanskrit

'O Krishna, the illustrious and forgiving Kashyapa has sung the following verses in honor of those who are ever forgiving:' ।। 3-30-35 ।।

english translation

atrApya udAharantImA gAthA nityaM kaSamAvatAma gItAH kaSamAvatA kRSNe kAzyapena mahAtmanA || 3-30-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/31

यस्मात तु लॊके दृश्यन्ते कषमिणः पृथिवीसमाः तस्माज जन्म च भूतानां भवश च परतिपद्यते ।। ३-३०-३१ ।।

sanskrit

'Because there are men in the world who are forgiving like the Earth, it is for this reason that creatures derive their life and prosperity.' ।। 3-30-31 ।।

english translation

yasmAta tu lòke dRzyante kaSamiNaH pRthivIsamAH tasmAja janma ca bhUtAnAM bhavaza ca paratipadyate || 3-30-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/32

कषन्तव्यं पुरुषेणेह सर्वास्व आपत्सु शॊभने कषमा भवॊ हि भूतानां जन्म चैव परकीर्तितम ।। ३-३०-३२ ।।

sanskrit

'O beautiful one, one should forgive under every injury. It has been said that the continuation of life and prosperity is due to human forgiveness.' ।। 3-30-32 ।।

english translation

kaSantavyaM puruSeNeha sarvAsva Apatsu zòbhane kaSamA bhavò hi bhUtAnAM janma caiva parakIrtitama || 3-30-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/33

आक्रुष्टस ताडितः करुद्धः कषमते यॊ बलीयसा यश च नित्यं जितक्रॊधॊ विद्वान उत्तमपूरुषः ।। ३-३०-३३ ।।

sanskrit

'He is indeed a wise and virtuous person who has conquered his wrath and shows forgiveness even when insulted, oppressed, or provoked by a strong individual.' ।। 3-30-33 ।।

english translation

AkruSTasa tADitaH karuddhaH kaSamate yò balIyasA yaza ca nityaM jitakròdhò vidvAna uttamapUruSaH || 3-30-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/34

परभाववान अपि नरस तस्य लॊकाः सनातनाः करॊधनस तव अल्पविज्ञानः परेत्य चेह च नश्यति ।। ३-३०-३४ ।।

sanskrit

'A person of great influence attains the eternal worlds, But an angry one with little knowledge perishes both here and in the hereafter.' ।। 3-30-34 ।।

english translation

parabhAvavAna api narasa tasya lòkAH sanAtanAH karòdhanasa tava alpavijJAnaH paretya ceha ca nazyati || 3-30-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/30/35

अत्राप्य उदाहरन्तीमा गाथा नित्यं कषमावताम गीताः कषमावता कृष्णे काश्यपेन महात्मना ।। ३-३०-३५ ।।

sanskrit

'O Krishna, the illustrious and forgiving Kashyapa has sung the following verses in honor of those who are ever forgiving:' ।। 3-30-35 ।।

english translation

atrApya udAharantImA gAthA nityaM kaSamAvatAma gItAH kaSamAvatA kRSNe kAzyapena mahAtmanA || 3-30-35 ||

hk transliteration by Sanscript