Mahabharat

Progress:94.2%

51

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/51

[सावित्री] न ते ऽपवर्गः सुकृताद विनाकृतस; तथा यथान्येषु वरेषु मानद वरं वृणे जीवतु सत्यवान अयं; यथा मृता हय एवम अहं विना पतिम ॥ ३-२८१-५१ ॥

'Thus addressed, Savitri said: "O bestower of honors, the boon you have granted me cannot be fulfilled without my husband’s life. Therefore, among all other boons, I ask this — that Satyavan be restored to life! Without my husband, I am as good as dead."' ॥ 3-281-51 ॥

english translation

[sAvitrI] na te 'pavargaH sukRtAda vinAkRtasa; tathA yathAnyeSu vareSu mAnada varaM vRNe jIvatu satyavAna ayaM; yathA mRtA haya evama ahaM vinA patima ॥ 3-281-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

52

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/52

न कामये भर्तृविनाकृता सुखं; न कामये भर्तृविनाकृता दिवम न कामये भर्तृविनाकृता शरियं; न भर्तृहीना वयवसामि जीवितुम ॥ ३-२८१-५२ ॥

'Without my husband, I desire no happiness. Without my husband, even heaven holds no appeal. Without my husband, I seek no prosperity. Without my husband, I have no will to live.' ॥ 3-281-52 ॥

english translation

na kAmaye bhartRvinAkRtA sukhaM; na kAmaye bhartRvinAkRtA divama na kAmaye bhartRvinAkRtA zariyaM; na bhartRhInA vayavasAmi jIvituma ॥ 3-281-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

53

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/53

वरातिसर्गः शतपुत्रता मम; तवयैव दत्तॊ हरियते च मे पतिः वरं वृणे जीवतु सत्यवान अयं; तवैव सत्यं वचनं भविष्यति ॥ ३-२८१-५३ ॥

'You have granted me the boon of a hundred sons, yet you take my husband away! Therefore, I ask this boon — may Satyavan be restored to life, so that your words may truly be fulfilled.' ॥ 3-281-53 ॥

english translation

varAtisargaH zataputratA mama; tavayaiva dattò hariyate ca me patiH varaM vRNe jIvatu satyavAna ayaM; tavaiva satyaM vacanaM bhaviSyati ॥ 3-281-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

54

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/54

[मार्क] तथेत्य उक्त्वा तु तान पाशान मुक्त्वा वैवस्वतॊ यमः धर्मराजः परहृष्टात्मा सावित्रीम इदम अब्रवीत ॥ ३-२८१-५४ ॥

'Markandeya continued: "Then, saying 'So be it,' Yama, the son of Vivasvan and the just ruler, released his noose and, with a joyful heart, spoke these words to Savitri:"' ॥ 3-281-54 ॥

english translation

[mArka] tathetya uktvA tu tAna pAzAna muktvA vaivasvatò yamaH dharmarAjaH parahRSTAtmA sAvitrIma idama abravIta ॥ 3-281-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

55

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/55

एष भद्रे मया मुक्तॊ भर्ता ते कुलनन्दिनि अरॊगस तव नेयश च सिद्धार्थश च भविष्यति ॥ ३-२८१-५५ ॥

'Thus, O auspicious and chaste lady, your husband is freed by me! You shall take him back in perfect health, free from all disease, and he will surely achieve success.' ॥ 3-281-55 ॥

english translation

eSa bhadre mayA muktò bhartA te kulanandini arògasa tava neyaza ca siddhArthaza ca bhaviSyati ॥ 3-281-55 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 281

Verses 46-50

Chapter 281

Verses 56-60