Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/6

तस्य मेघॊपमं सैन्यम आपतद भीमदर्शनम दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुंगवाः ।। ३-२७०-६ ।।

sanskrit

'As he and his troops, dark and formidable as storm clouds, advanced with terrifying presence, the monkey-chief, struck with fear, suddenly broke ranks and fled.' ।। 3-270-6 ।।

english translation

tasya meghòpamaM sainyama Apatada bhImadarzanama dRSTvaiva sahasA dIrNA raNe vAnarapuMgavAH || 3-270-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/7

ततस तान सहसा दीर्णान दृष्ट्वा वानरपुंगवान निर्याय कपिशार्दूलॊ हनूमान पर्यवस्थितः ।। ३-२७०-७ ।।

sanskrit

'Seeing the foremost of the monkeys suddenly retreat, Hanuman, the tiger among monkeys and son of Pavana, began to advance.' ।। 3-270-7 ।।

english translation

tatasa tAna sahasA dIrNAna dRSTvA vAnarapuMgavAna niryAya kapizArdUlò hanUmAna paryavasthitaH || 3-270-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/8

तं दृष्ट्वावस्थितं संख्ये हरयः पवनात्मजम वेगेन महता राजन संन्यवर्तन्त सर्वशः ।। ३-२७०-८ ।।

sanskrit

'And as the son of Pavana stood firm on the battlefield, the retreating monkeys, O king, quickly rallied.' ।। 3-270-8 ।।

english translation

taM dRSTvAvasthitaM saMkhye harayaH pavanAtmajama vegena mahatA rAjana saMnyavartanta sarvazaH || 3-270-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/9

ततः शब्दॊ महान आसीत तुमुलॊ लॊमहर्षणः रामरावण सैन्यानाम अन्यॊन्यम अभिधावताम ।। ३-२७०-९ ।।

sanskrit

'A mighty, terrifying uproar arose as the warriors of Rama and Ravana charged at each other. In that fierce battle, the field was soon drenched in blood.' ।। 3-270-9 ।।

english translation

tataH zabdò mahAna AsIta tumulò lòmaharSaNaH rAmarAvaNa sainyAnAma anyònyama abhidhAvatAma || 3-270-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/10

तस्मिन परवृत्ते संग्रामे घॊरे रुधिरकर्दमे धूम्राक्षः कपिसैन्यं तद दरावयाम आस पत्रिभिः ।। ३-२७०-१० ।।

sanskrit

'In that terrible battle that had begun, with ground muddied by blood, Dhumraksha scattered the monkey army with his arrows.' ।। 3-270-10 ।।

english translation

tasmina paravRtte saMgrAme ghòre rudhirakardame dhUmrAkSaH kapisainyaM tada darAvayAma Asa patribhiH || 3-270-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/6

तस्य मेघॊपमं सैन्यम आपतद भीमदर्शनम दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुंगवाः ।। ३-२७०-६ ।।

sanskrit

'As he and his troops, dark and formidable as storm clouds, advanced with terrifying presence, the monkey-chief, struck with fear, suddenly broke ranks and fled.' ।। 3-270-6 ।।

english translation

tasya meghòpamaM sainyama Apatada bhImadarzanama dRSTvaiva sahasA dIrNA raNe vAnarapuMgavAH || 3-270-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/7

ततस तान सहसा दीर्णान दृष्ट्वा वानरपुंगवान निर्याय कपिशार्दूलॊ हनूमान पर्यवस्थितः ।। ३-२७०-७ ।।

sanskrit

'Seeing the foremost of the monkeys suddenly retreat, Hanuman, the tiger among monkeys and son of Pavana, began to advance.' ।। 3-270-7 ।।

english translation

tatasa tAna sahasA dIrNAna dRSTvA vAnarapuMgavAna niryAya kapizArdUlò hanUmAna paryavasthitaH || 3-270-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/8

तं दृष्ट्वावस्थितं संख्ये हरयः पवनात्मजम वेगेन महता राजन संन्यवर्तन्त सर्वशः ।। ३-२७०-८ ।।

sanskrit

'And as the son of Pavana stood firm on the battlefield, the retreating monkeys, O king, quickly rallied.' ।। 3-270-8 ।।

english translation

taM dRSTvAvasthitaM saMkhye harayaH pavanAtmajama vegena mahatA rAjana saMnyavartanta sarvazaH || 3-270-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/9

ततः शब्दॊ महान आसीत तुमुलॊ लॊमहर्षणः रामरावण सैन्यानाम अन्यॊन्यम अभिधावताम ।। ३-२७०-९ ।।

sanskrit

'A mighty, terrifying uproar arose as the warriors of Rama and Ravana charged at each other. In that fierce battle, the field was soon drenched in blood.' ।। 3-270-9 ।।

english translation

tataH zabdò mahAna AsIta tumulò lòmaharSaNaH rAmarAvaNa sainyAnAma anyònyama abhidhAvatAma || 3-270-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/270/10

तस्मिन परवृत्ते संग्रामे घॊरे रुधिरकर्दमे धूम्राक्षः कपिसैन्यं तद दरावयाम आस पत्रिभिः ।। ३-२७०-१० ।।

sanskrit

'In that terrible battle that had begun, with ground muddied by blood, Dhumraksha scattered the monkey army with his arrows.' ।। 3-270-10 ।।

english translation

tasmina paravRtte saMgrAme ghòre rudhirakardame dhUmrAkSaH kapisainyaM tada darAvayAma Asa patribhiH || 3-270-10 ||

hk transliteration