Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/1

[वै] गन्धर्वैस तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे संप्राद्रवच चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ।। ३-२३१-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "After the great warrior Karna was defeated by the Gandharvas, the entire Kuru army, O monarch, fled from the battlefield in full view of Dhritarashtra's son."' ।। 3-231-1 ।।

english translation

[vai] gandharvaisa tu mahArAja bhagne karNe mahArathe saMprAdravaca camUH sarvA dhArtarASTrasya pazyataH || 3-231-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/2

तान दृष्ट्वा दरवतः सर्वान धार्तराष्ट्रान पराङ्मुखान दुर्यॊधनॊ महाराज नासीत तत्र पराङ्मुखः ।। ३-२३१-२ ।।

sanskrit

'And seeing all his troops fleeing from the battlefield with their backs to the enemy, King Duryodhana refused to retreat.' ।। 3-231-2 ।।

english translation

tAna dRSTvA daravataH sarvAna dhArtarASTrAna parAGmukhAna duryòdhanò mahArAja nAsIta tatra parAGmukhaH || 3-231-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/3

ताम आपतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम महता शरवर्षेण सॊ ऽभयवर्षद अरिंदमः ।। ३-२३१-३ ।।

sanskrit

'As the mighty host of the Gandharvas charged towards him, he, the vanquisher of foes, unleashed a thick shower of arrows upon them.' ।। 3-231-3 ।।

english translation

tAma ApatantIM saMprekSya gandharvANAM mahAcamUma mahatA zaravarSeNa sò 'bhayavarSada ariMdamaH || 3-231-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/4

अचिन्त्यशरवर्षं तु गन्धर्वास तस्य तं रथम दुर्यॊधनं जिघांसन्तः समन्तात पर्यवारयन ।। ३-२३१-४ ।।

sanskrit

'The Gandharvas, undeterred by the shower of arrows, and determined to slay Duryodhana, surrounded his chariot.' ।। 3-231-4 ।।

english translation

acintyazaravarSaM tu gandharvAsa tasya taM rathama duryòdhanaM jighAMsantaH samantAta paryavArayana || 3-231-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/5

युगमीषां वरूथं च तथैव धवजसारथी अश्वांस तरिवेणुं तल्पं च तिलशॊ ऽभयहनद रथम ।। ३-२३१-५ ।।

sanskrit

'With their arrows, they shattered into fragments the yoke, the shaft, the fenders, the flagstaff, the three-fold bamboo poles, and the principal turret of his chariot.' ।। 3-231-5 ।।

english translation

yugamISAM varUthaM ca tathaiva dhavajasArathI azvAMsa tariveNuM talpaM ca tilazò 'bhayahanada rathama || 3-231-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/1

[वै] गन्धर्वैस तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे संप्राद्रवच चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ।। ३-२३१-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "After the great warrior Karna was defeated by the Gandharvas, the entire Kuru army, O monarch, fled from the battlefield in full view of Dhritarashtra's son."' ।। 3-231-1 ।।

english translation

[vai] gandharvaisa tu mahArAja bhagne karNe mahArathe saMprAdravaca camUH sarvA dhArtarASTrasya pazyataH || 3-231-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/2

तान दृष्ट्वा दरवतः सर्वान धार्तराष्ट्रान पराङ्मुखान दुर्यॊधनॊ महाराज नासीत तत्र पराङ्मुखः ।। ३-२३१-२ ।।

sanskrit

'And seeing all his troops fleeing from the battlefield with their backs to the enemy, King Duryodhana refused to retreat.' ।। 3-231-2 ।।

english translation

tAna dRSTvA daravataH sarvAna dhArtarASTrAna parAGmukhAna duryòdhanò mahArAja nAsIta tatra parAGmukhaH || 3-231-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/3

ताम आपतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम महता शरवर्षेण सॊ ऽभयवर्षद अरिंदमः ।। ३-२३१-३ ।।

sanskrit

'As the mighty host of the Gandharvas charged towards him, he, the vanquisher of foes, unleashed a thick shower of arrows upon them.' ।। 3-231-3 ।।

english translation

tAma ApatantIM saMprekSya gandharvANAM mahAcamUma mahatA zaravarSeNa sò 'bhayavarSada ariMdamaH || 3-231-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/4

अचिन्त्यशरवर्षं तु गन्धर्वास तस्य तं रथम दुर्यॊधनं जिघांसन्तः समन्तात पर्यवारयन ।। ३-२३१-४ ।।

sanskrit

'The Gandharvas, undeterred by the shower of arrows, and determined to slay Duryodhana, surrounded his chariot.' ।। 3-231-4 ।।

english translation

acintyazaravarSaM tu gandharvAsa tasya taM rathama duryòdhanaM jighAMsantaH samantAta paryavArayana || 3-231-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/231/5

युगमीषां वरूथं च तथैव धवजसारथी अश्वांस तरिवेणुं तल्पं च तिलशॊ ऽभयहनद रथम ।। ३-२३१-५ ।।

sanskrit

'With their arrows, they shattered into fragments the yoke, the shaft, the fenders, the flagstaff, the three-fold bamboo poles, and the principal turret of his chariot.' ।। 3-231-5 ।।

english translation

yugamISAM varUthaM ca tathaiva dhavajasArathI azvAMsa tariveNuM talpaM ca tilazò 'bhayahanada rathama || 3-231-5 ||

hk transliteration