Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/6

किं नु विद्या बलं किं वा वरदानम अथॊ तव उद्यॊगम अपि कुर्वाणॊ वशगॊ ऽसमि कृतस तवया ।। ३-१७६-६ ।।

sanskrit

'Do you possess some magic or have you received a boon, that, despite my efforts, I have been overpowered by you?' ।। 3-176-6 ।।

english translation

kiM nu vidyA balaM kiM vA varadAnama athò tava udyògama api kurvANò vazagò 'sami kRtasa tavayA || 3-176-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/7

असत्यॊ विक्रमॊ नॄणाम इति मे निश्चिता मतिः यथेदं मे तवया नागबलं परतिहतं महत ।। ३-१७६-७ ।।

sanskrit

'Now I am convinced that the strength of men is but illusory, for, O serpent, it is by you that such mighty strength has been baffled.' ।। 3-176-7 ।।

english translation

asatyò vikramò nRRNAma iti me nizcitA matiH yathedaM me tavayA nAgabalaM paratihataM mahata || 3-176-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/8

इत्य एवं वादिनं वीरं भीमम अक्लिष्टकारिणम भॊगेन महता सर्पः समन्तात पर्यवेष्टयत ।। ३-१७६-८ ।।

sanskrit

'When the heroic Bhima, of noble deeds, had spoken these words, the serpent seized him and coiled his body around him on all sides.' ।। 3-176-8 ।।

english translation

itya evaM vAdinaM vIraM bhImama akliSTakAriNama bhògena mahatA sarpaH samantAta paryaveSTayata || 3-176-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/9

निगृह्य तं महाबाहुं ततः स भुजगस तदा विमुच्यास्य भुजौ पीनाव इदं वचनम अब्रवीत ।। ३-१७६-९ ।।

sanskrit

'Having seized the mighty-armed Bhima, the serpent then loosened his grip on his strong, muscular arms and spoke these words.' ।। 3-176-9 ।।

english translation

nigRhya taM mahAbAhuM tataH sa bhujagasa tadA vimucyAsya bhujau pInAva idaM vacanama abravIta || 3-176-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/10

दिष्ट्या तवं कषुधितस्याद्य देवैर भक्षॊ महाभुज दिष्ट्या कालस्य महतः परियाः पराणा हि देहिनाम ।। ३-१७६-१० ।।

sanskrit

'By good fortune, O mighty-armed one, you are today a meal for the hungry gods. By good fortune, the lives of mortals are dear to the great Time/Death.' ।। 3-176-10 ।।

english translation

diSTyA tavaM kaSudhitasyAdya devaira bhakSò mahAbhuja diSTyA kAlasya mahataH pariyAH parANA hi dehinAma || 3-176-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/6

किं नु विद्या बलं किं वा वरदानम अथॊ तव उद्यॊगम अपि कुर्वाणॊ वशगॊ ऽसमि कृतस तवया ।। ३-१७६-६ ।।

sanskrit

'Do you possess some magic or have you received a boon, that, despite my efforts, I have been overpowered by you?' ।। 3-176-6 ।।

english translation

kiM nu vidyA balaM kiM vA varadAnama athò tava udyògama api kurvANò vazagò 'sami kRtasa tavayA || 3-176-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/7

असत्यॊ विक्रमॊ नॄणाम इति मे निश्चिता मतिः यथेदं मे तवया नागबलं परतिहतं महत ।। ३-१७६-७ ।।

sanskrit

'Now I am convinced that the strength of men is but illusory, for, O serpent, it is by you that such mighty strength has been baffled.' ।। 3-176-7 ।।

english translation

asatyò vikramò nRRNAma iti me nizcitA matiH yathedaM me tavayA nAgabalaM paratihataM mahata || 3-176-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/8

इत्य एवं वादिनं वीरं भीमम अक्लिष्टकारिणम भॊगेन महता सर्पः समन्तात पर्यवेष्टयत ।। ३-१७६-८ ।।

sanskrit

'When the heroic Bhima, of noble deeds, had spoken these words, the serpent seized him and coiled his body around him on all sides.' ।। 3-176-8 ।।

english translation

itya evaM vAdinaM vIraM bhImama akliSTakAriNama bhògena mahatA sarpaH samantAta paryaveSTayata || 3-176-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/9

निगृह्य तं महाबाहुं ततः स भुजगस तदा विमुच्यास्य भुजौ पीनाव इदं वचनम अब्रवीत ।। ३-१७६-९ ।।

sanskrit

'Having seized the mighty-armed Bhima, the serpent then loosened his grip on his strong, muscular arms and spoke these words.' ।। 3-176-9 ।।

english translation

nigRhya taM mahAbAhuM tataH sa bhujagasa tadA vimucyAsya bhujau pInAva idaM vacanama abravIta || 3-176-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/176/10

दिष्ट्या तवं कषुधितस्याद्य देवैर भक्षॊ महाभुज दिष्ट्या कालस्य महतः परियाः पराणा हि देहिनाम ।। ३-१७६-१० ।।

sanskrit

'By good fortune, O mighty-armed one, you are today a meal for the hungry gods. By good fortune, the lives of mortals are dear to the great Time/Death.' ।। 3-176-10 ।।

english translation

diSTyA tavaM kaSudhitasyAdya devaira bhakSò mahAbhuja diSTyA kAlasya mahataH pariyAH parANA hi dehinAma || 3-176-10 ||

hk transliteration