Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/46

तयॊर आसीत संप्रहारः करुद्धयॊर भीम रक्षसॊः अमृष्यमाणयॊः संख्ये देवदानवयॊर इव ॥ ३-१५४-४६ ॥

sanskrit

'Refusing to forgive each other, a fierce conflict arose between the enraged Bhima and the Rakshasa, resembling the battle between a god and a demon.' ।। 3-154-46 ।।

english translation

tayòra AsIta saMprahAraH karuddhayòra bhIma rakSasòH amRSyamANayòH saMkhye devadAnavayòra iva ॥ 3-154-46 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/47

आरुज्यारुज्य तौ वृक्षान अन्यॊन्यम अभिजघ्नतुः जीमूताव इव घर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३-१५४-४७ ॥

sanskrit

'Repeatedly uprooting trees, the two mighty warriors struck each other, shouting and roaring like two massive clouds.' ।। 3-154-47 ।।

english translation

ArujyArujya tau vRkSAna anyònyama abhijaghnatuH jImUtAva iva gharmAnte vinadantau mahAbalau ॥ 3-154-47 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/48

बभज्ञतुर महावृक्षान ऊरुभिर बलिनां वरौ अन्यॊन्येनाभिसंरब्धौ परस्परजयैषिणौ ॥ ३-१५४-४८ ॥

sanskrit

'Those foremost of warriors, each eager to kill the other, rushed at each other with great fury, uprooting numerous gigantic trees with their thighs.' ।। 3-154-48 ।।

english translation

babhajJatura mahAvRkSAna Urubhira balinAM varau anyònyenAbhisaMrabdhau parasparajayaiSiNau ॥ 3-154-48 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/49

तद वृक्षयुद्धम अभवन महीरुह विनाशनम वालिसुग्रीवयॊर भरात्रॊः पुरेव कपिसिंहयॊः ॥ ३-१५४-४९ ॥

sanskrit

'That tree battle became a destruction of great trees, just as earlier between the brothers Vali and Sugriva, the monkey-lions.' ।। 3-154-49 ।।

english translation

tada vRkSayuddhama abhavana mahIruha vinAzanama vAlisugrIvayòra bharAtròH pureva kapisiMhayòH ॥ 3-154-49 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/50

आविद्याविध्य तौ वृक्षान मुहूर्तम इतरेतरम ताडयाम आसतुर उभौ विनदन्तौ मुहुर मुहुः ॥ ३-१५४-५० ॥

sanskrit

'For a moment, they brandished the trees and struck each other with them, shouting relentlessly.' ।। 3-154-50 ।।

english translation

AvidyAvidhya tau vRkSAna muhUrtama itaretarama tADayAma Asatura ubhau vinadantau muhura muhuH ॥ 3-154-50 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/46

तयॊर आसीत संप्रहारः करुद्धयॊर भीम रक्षसॊः अमृष्यमाणयॊः संख्ये देवदानवयॊर इव ॥ ३-१५४-४६ ॥

sanskrit

'Refusing to forgive each other, a fierce conflict arose between the enraged Bhima and the Rakshasa, resembling the battle between a god and a demon.' ।। 3-154-46 ।।

english translation

tayòra AsIta saMprahAraH karuddhayòra bhIma rakSasòH amRSyamANayòH saMkhye devadAnavayòra iva ॥ 3-154-46 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/47

आरुज्यारुज्य तौ वृक्षान अन्यॊन्यम अभिजघ्नतुः जीमूताव इव घर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ ॥ ३-१५४-४७ ॥

sanskrit

'Repeatedly uprooting trees, the two mighty warriors struck each other, shouting and roaring like two massive clouds.' ।। 3-154-47 ।।

english translation

ArujyArujya tau vRkSAna anyònyama abhijaghnatuH jImUtAva iva gharmAnte vinadantau mahAbalau ॥ 3-154-47 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/48

बभज्ञतुर महावृक्षान ऊरुभिर बलिनां वरौ अन्यॊन्येनाभिसंरब्धौ परस्परजयैषिणौ ॥ ३-१५४-४८ ॥

sanskrit

'Those foremost of warriors, each eager to kill the other, rushed at each other with great fury, uprooting numerous gigantic trees with their thighs.' ।। 3-154-48 ।।

english translation

babhajJatura mahAvRkSAna Urubhira balinAM varau anyònyenAbhisaMrabdhau parasparajayaiSiNau ॥ 3-154-48 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/49

तद वृक्षयुद्धम अभवन महीरुह विनाशनम वालिसुग्रीवयॊर भरात्रॊः पुरेव कपिसिंहयॊः ॥ ३-१५४-४९ ॥

sanskrit

'That tree battle became a destruction of great trees, just as earlier between the brothers Vali and Sugriva, the monkey-lions.' ।। 3-154-49 ।।

english translation

tada vRkSayuddhama abhavana mahIruha vinAzanama vAlisugrIvayòra bharAtròH pureva kapisiMhayòH ॥ 3-154-49 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/154/50

आविद्याविध्य तौ वृक्षान मुहूर्तम इतरेतरम ताडयाम आसतुर उभौ विनदन्तौ मुहुर मुहुः ॥ ३-१५४-५० ॥

sanskrit

'For a moment, they brandished the trees and struck each other with them, shouting relentlessly.' ।। 3-154-50 ।।

english translation

AvidyAvidhya tau vRkSAna muhUrtama itaretarama tADayAma Asatura ubhau vinadantau muhura muhuH ॥ 3-154-50 ॥

hk transliteration by Sanscript