Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/11

ततः पौराः समाजग्मुर भयशॊकपरिप्लुताः सगरं चाभ्ययाचन्त सर्वे पराञ्जलयः सथिताः ।। ३-१०६-११ ।।

sanskrit

'Then, overwhelmed by terror and grief, the townspeople gathered together and, with joined palms, earnestly pleaded with Sagara in the following manner.' ।। 3-106-11 ।।

english translation

tataH paurAH samAjagmura bhayazòkapariplutAH sagaraM cAbhyayAcanta sarve parAJjalayaH sathitAH || 3-106-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/12

तवं नस तराता महाराज परचक्रादिभिर भयैः असमञ्जॊ भयाद घॊरात ततॊ नस तरातुम अर्हसि ।। ३-१०६-१२ ।।

sanskrit

'O great king! You are our protector against the terrifying threat of an enemy attack. Therefore, it is only fitting that you rescue us from the terrifying danger posed by Asamañjasa.' ।। 3-106-12 ।।

english translation

tavaM nasa tarAtA mahArAja paracakrAdibhira bhayaiH asamaJjò bhayAda ghòrAta tatò nasa tarAtuma arhasi || 3-106-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/13

पौराणां वचनं शरुत्वा घॊरं नृपतिसत्तमः मुहूर्तं विमनॊ भूत्वा सचिवान इदम अब्रवीत ।। ३-१०६-१३ ।।

sanskrit

'After hearing this distressing news from his subjects, the most righteous of kings remained sorrowful for nearly an hour before speaking to his ministers, saying:' ।। 3-106-13 ।।

english translation

paurANAM vacanaM zarutvA ghòraM nRpatisattamaH muhUrtaM vimanò bhUtvA sacivAna idama abravIta || 3-106-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/14

असमञ्जाः पुराद अद्य सुतॊ मे विप्रवास्यताम यदि वॊ मत्प्रियं कार्यम एतच छीघ्रं विधीयताम एवम उक्ता नरेन्द्रेण सचिवास ते नराधिप ।। ३-१०६-१४ ।।

sanskrit

'Today, let my son Asamañjasa be expelled from the city. If you wish to please me, ensure this is done swiftly.' ।। 3-106-14 ।।

english translation

asamaJjAH purAda adya sutò me vipravAsyatAma yadi vò matpriyaM kAryama etaca chIghraM vidhIyatAma evama uktA narendreNa sacivAsa te narAdhipa || 3-106-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/15

यथॊक्तं तवरिताश चक्रुर यथाज्ञापितवान नृपः ।। ३-१०६-१५ ।।

sanskrit

'And, O protector of men! The ministers, having been addressed by the king, hurriedly carried out his commands without delay.' ।। 3-106-15 ।।

english translation

yathòktaM tavaritAza cakrura yathAjJApitavAna nRpaH || 3-106-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/11

ततः पौराः समाजग्मुर भयशॊकपरिप्लुताः सगरं चाभ्ययाचन्त सर्वे पराञ्जलयः सथिताः ।। ३-१०६-११ ।।

sanskrit

'Then, overwhelmed by terror and grief, the townspeople gathered together and, with joined palms, earnestly pleaded with Sagara in the following manner.' ।। 3-106-11 ।।

english translation

tataH paurAH samAjagmura bhayazòkapariplutAH sagaraM cAbhyayAcanta sarve parAJjalayaH sathitAH || 3-106-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/12

तवं नस तराता महाराज परचक्रादिभिर भयैः असमञ्जॊ भयाद घॊरात ततॊ नस तरातुम अर्हसि ।। ३-१०६-१२ ।।

sanskrit

'O great king! You are our protector against the terrifying threat of an enemy attack. Therefore, it is only fitting that you rescue us from the terrifying danger posed by Asamañjasa.' ।। 3-106-12 ।।

english translation

tavaM nasa tarAtA mahArAja paracakrAdibhira bhayaiH asamaJjò bhayAda ghòrAta tatò nasa tarAtuma arhasi || 3-106-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/13

पौराणां वचनं शरुत्वा घॊरं नृपतिसत्तमः मुहूर्तं विमनॊ भूत्वा सचिवान इदम अब्रवीत ।। ३-१०६-१३ ।।

sanskrit

'After hearing this distressing news from his subjects, the most righteous of kings remained sorrowful for nearly an hour before speaking to his ministers, saying:' ।। 3-106-13 ।।

english translation

paurANAM vacanaM zarutvA ghòraM nRpatisattamaH muhUrtaM vimanò bhUtvA sacivAna idama abravIta || 3-106-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/14

असमञ्जाः पुराद अद्य सुतॊ मे विप्रवास्यताम यदि वॊ मत्प्रियं कार्यम एतच छीघ्रं विधीयताम एवम उक्ता नरेन्द्रेण सचिवास ते नराधिप ।। ३-१०६-१४ ।।

sanskrit

'Today, let my son Asamañjasa be expelled from the city. If you wish to please me, ensure this is done swiftly.' ।। 3-106-14 ।।

english translation

asamaJjAH purAda adya sutò me vipravAsyatAma yadi vò matpriyaM kAryama etaca chIghraM vidhIyatAma evama uktA narendreNa sacivAsa te narAdhipa || 3-106-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/106/15

यथॊक्तं तवरिताश चक्रुर यथाज्ञापितवान नृपः ।। ३-१०६-१५ ।।

sanskrit

'And, O protector of men! The ministers, having been addressed by the king, hurriedly carried out his commands without delay.' ।। 3-106-15 ।।

english translation

yathòktaM tavaritAza cakrura yathAjJApitavAna nRpaH || 3-106-15 ||

hk transliteration