Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/31

ततस्तुनीलःप्रतिलभ्यसंज्ञांशैलंसमुत्पाट्यसवृक्षषंण्डम् | ततस्समुत्पत्यभृशोग्रवेशोमहादरंतेनजघानमूर्ध्नि || ६-७०-३१

sanskrit

Thereafter Neela also regained his senses and uprooting a mountain filled with trees went over Mahodara at high speed and attacked him on the forehead. [6-70-31]

english translation

tatastunIlaHpratilabhyasaMjJAMzailaMsamutpATyasavRkSaSaMNDam | tatassamutpatyabhRzogravezomahAdaraMtenajaghAnamUrdhni || 6-70-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/32

तत: स्सशैलेद्रनिपातभग्नोमहोदरस्तेनमहाद्विपेन | विपोथितोभूमितलेगतासुःपपातवज्राभिहतोयथाद्रिः || ६-७०-३२

sanskrit

Then smashed by the impact of the mountain, along with his elephant Mahodara's body fell to the ground. Released from life, he fell like a mountain struck with lightning. [6-70-32]

english translation

tata: ssazailedranipAtabhagnomahodarastenamahAdvipena | vipothitobhUmitalegatAsuHpapAtavajrAbhihatoyathAdriH || 6-70-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/33

पितृव्यंनिहतंदृष्टवात्रिशिराश्चापमाददे | हनूमन्तं च सङ्कृद्धोविव्याथनिशितैश्शरैः || ६-७०-३३

sanskrit

Trisira got enraged seeing his uncle killed, seized his bow and with a sharp arrow pierced Hanuman. [6-70-33]

english translation

pitRvyaMnihataMdRSTavAtrizirAzcApamAdade | hanUmantaM ca saGkRddhovivyAthanizitaizzaraiH || 6-70-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/34

स वायुसुनूःकुपितश्चिक्षेपशिखरंगिरेः | त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेदबहुधाबली || ६-७०-३४

sanskrit

The son of the wind god in anger hurled a top of the mountain on mighty Trisira, who split the mountain into several pieces with an arrow. [6-70-34]

english translation

sa vAyusunUHkupitazcikSepazikharaMgireH | trizirAstaccharaistIkSNairbibhedabahudhAbalI || 6-70-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/35

तद्व्यर्थंशिखरंदृष्टवाद्रुमवर्षंमहाकपिः | विससर्जरणेतस्मिन्रावणस्यसुतंप्रति || ६-७०-३५

sanskrit

Then seeing that the top of the mountain hurled was ineffective in that battle over Ravana's son (Trisira), Hanuman discharged rain of trees. [6-70-35]

english translation

tadvyarthaMzikharaMdRSTavAdrumavarSaMmahAkapiH | visasarjaraNetasminrAvaNasyasutaMprati || 6-70-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/31

ततस्तुनीलःप्रतिलभ्यसंज्ञांशैलंसमुत्पाट्यसवृक्षषंण्डम् | ततस्समुत्पत्यभृशोग्रवेशोमहादरंतेनजघानमूर्ध्नि || ६-७०-३१

sanskrit

Thereafter Neela also regained his senses and uprooting a mountain filled with trees went over Mahodara at high speed and attacked him on the forehead. [6-70-31]

english translation

tatastunIlaHpratilabhyasaMjJAMzailaMsamutpATyasavRkSaSaMNDam | tatassamutpatyabhRzogravezomahAdaraMtenajaghAnamUrdhni || 6-70-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/32

तत: स्सशैलेद्रनिपातभग्नोमहोदरस्तेनमहाद्विपेन | विपोथितोभूमितलेगतासुःपपातवज्राभिहतोयथाद्रिः || ६-७०-३२

sanskrit

Then smashed by the impact of the mountain, along with his elephant Mahodara's body fell to the ground. Released from life, he fell like a mountain struck with lightning. [6-70-32]

english translation

tata: ssazailedranipAtabhagnomahodarastenamahAdvipena | vipothitobhUmitalegatAsuHpapAtavajrAbhihatoyathAdriH || 6-70-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/33

पितृव्यंनिहतंदृष्टवात्रिशिराश्चापमाददे | हनूमन्तं च सङ्कृद्धोविव्याथनिशितैश्शरैः || ६-७०-३३

sanskrit

Trisira got enraged seeing his uncle killed, seized his bow and with a sharp arrow pierced Hanuman. [6-70-33]

english translation

pitRvyaMnihataMdRSTavAtrizirAzcApamAdade | hanUmantaM ca saGkRddhovivyAthanizitaizzaraiH || 6-70-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/34

स वायुसुनूःकुपितश्चिक्षेपशिखरंगिरेः | त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेदबहुधाबली || ६-७०-३४

sanskrit

The son of the wind god in anger hurled a top of the mountain on mighty Trisira, who split the mountain into several pieces with an arrow. [6-70-34]

english translation

sa vAyusunUHkupitazcikSepazikharaMgireH | trizirAstaccharaistIkSNairbibhedabahudhAbalI || 6-70-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/35

तद्व्यर्थंशिखरंदृष्टवाद्रुमवर्षंमहाकपिः | विससर्जरणेतस्मिन्रावणस्यसुतंप्रति || ६-७०-३५

sanskrit

Then seeing that the top of the mountain hurled was ineffective in that battle over Ravana's son (Trisira), Hanuman discharged rain of trees. [6-70-35]

english translation

tadvyarthaMzikharaMdRSTavAdrumavarSaMmahAkapiH | visasarjaraNetasminrAvaNasyasutaMprati || 6-70-35

hk transliteration