Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/111

हिमवान् मन्दरोमेरुस्तैलोक्यंवासहामरैः | शक्यंभुजाभ्यामुद्धर्तुंनसङ् ख्येभरतानुजः || ६-५९-१११

sanskrit

It may be possible to lift Himalayas, Mandara, Meru mountains or even the Devatas of the three worlds but not possible to lift Lakshmana, the younger brother of Bharata by shoulders. [6-59-111]

english translation

himavAn mandaromerustailokyaMvAsahAmaraiH | zakyaMbhujAbhyAmuddhartuMnasaG khyebharatAnujaH || 6-59-111

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/112

शक्त्याब्राह्म्याहिसौमित्रिस्ताडितास्तुस्तनान्तरे | विष्णोरचिन्यन्त्यंस्वंभागमात्मानंप्रत्यनुस्मरत् || ६-५९-११२

sanskrit

Even though Saumithri was wounded in the chest and the power of Brahma entered (into his chest) he recalled himself as an inconceivable form of Vishnu. [6-59-112]

english translation

zaktyAbrAhmyAhisaumitristADitAstustanAntare | viSNoracinyantyaMsvaMbhAgamAtmAnaMpratyanusmarat || 6-59-112

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/113

ततोदानवदर्पघ्नंसौमित्रिंदेवकण्टकः | तंपीडयित्वाबाहुभ्यांनप्रभुर्लङ्घनेऽभवत् || ६-५९-११३

sanskrit

Ravana that thorn in the side of the Gods, though overcoming that Lakshmana who removed the pride of Rakshasas, was unable to bear him away with his hands. [6-59-113]

english translation

tatodAnavadarpaghnaMsaumitriMdevakaNTakaH | taMpIDayitvAbAhubhyAMnaprabhurlaGghane'bhavat || 6-59-113

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/114

अथवायुसुतःक्रुद्धोरावणंसमभिद्रवत् | आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रकल्पेनमुष्टिना || ६-५९-११४

sanskrit

Then the son of the wind god, enraged, came towards Ravana. Full of anger, he struck him with his thunderbolt like fist on the chest of Ravana. [6-59-114]

english translation

athavAyusutaHkruddhorAvaNaMsamabhidravat | AjaghAnorasikruddhovajrakalpenamuSTinA || 6-59-114

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/115

तेनमुष्टिप्रहारेणरावणोराक्षसेश्वरः | जानुभ्यामपतद्भूमौचचालचपपातच || ६-५९-११५

sanskrit

By the blow of Hanuman's fist, Ravana the Lord of Rakshasas was shaken and fell on the ground on his knees. [6-51-115]

english translation

tenamuSTiprahAreNarAvaNorAkSasezvaraH | jAnubhyAmapatadbhUmaucacAlacapapAtaca || 6-59-115

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/111

हिमवान् मन्दरोमेरुस्तैलोक्यंवासहामरैः | शक्यंभुजाभ्यामुद्धर्तुंनसङ् ख्येभरतानुजः || ६-५९-१११

sanskrit

It may be possible to lift Himalayas, Mandara, Meru mountains or even the Devatas of the three worlds but not possible to lift Lakshmana, the younger brother of Bharata by shoulders. [6-59-111]

english translation

himavAn mandaromerustailokyaMvAsahAmaraiH | zakyaMbhujAbhyAmuddhartuMnasaG khyebharatAnujaH || 6-59-111

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/112

शक्त्याब्राह्म्याहिसौमित्रिस्ताडितास्तुस्तनान्तरे | विष्णोरचिन्यन्त्यंस्वंभागमात्मानंप्रत्यनुस्मरत् || ६-५९-११२

sanskrit

Even though Saumithri was wounded in the chest and the power of Brahma entered (into his chest) he recalled himself as an inconceivable form of Vishnu. [6-59-112]

english translation

zaktyAbrAhmyAhisaumitristADitAstustanAntare | viSNoracinyantyaMsvaMbhAgamAtmAnaMpratyanusmarat || 6-59-112

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/113

ततोदानवदर्पघ्नंसौमित्रिंदेवकण्टकः | तंपीडयित्वाबाहुभ्यांनप्रभुर्लङ्घनेऽभवत् || ६-५९-११३

sanskrit

Ravana that thorn in the side of the Gods, though overcoming that Lakshmana who removed the pride of Rakshasas, was unable to bear him away with his hands. [6-59-113]

english translation

tatodAnavadarpaghnaMsaumitriMdevakaNTakaH | taMpIDayitvAbAhubhyAMnaprabhurlaGghane'bhavat || 6-59-113

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/114

अथवायुसुतःक्रुद्धोरावणंसमभिद्रवत् | आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रकल्पेनमुष्टिना || ६-५९-११४

sanskrit

Then the son of the wind god, enraged, came towards Ravana. Full of anger, he struck him with his thunderbolt like fist on the chest of Ravana. [6-59-114]

english translation

athavAyusutaHkruddhorAvaNaMsamabhidravat | AjaghAnorasikruddhovajrakalpenamuSTinA || 6-59-114

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/115

तेनमुष्टिप्रहारेणरावणोराक्षसेश्वरः | जानुभ्यामपतद्भूमौचचालचपपातच || ६-५९-११५

sanskrit

By the blow of Hanuman's fist, Ravana the Lord of Rakshasas was shaken and fell on the ground on his knees. [6-51-115]

english translation

tenamuSTiprahAreNarAvaNorAkSasezvaraH | jAnubhyAmapatadbhUmaucacAlacapapAtaca || 6-59-115

hk transliteration by Sanscript