Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/1

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः | ततोऽब्रवीन्महातेजा रामस्सत्यपराक्रमः || ६-४-१

sanskrit

Glorious Rama, of truthful valour, having heard Hanuman in the aforesaid manner, there after spoke (to Hanuman). [6-4-1]

english translation

zrutvA hanumato vAkyaM yathAvadanupUrvazaH | tato'bravInmahAtejA rAmassatyaparAkramaH || 6-4-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/2

यां निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः | क्षिप्रमेनां मथिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते || ६-४-२

sanskrit

''I will destroy immediately that Lanka of fierce rakshasa, you are telling. I am telling you, this is the truth. [6-4-2]

english translation

yAM nivedayase laGkAM purIM bhImasya rakSasaH | kSipramenAM mathiSyAmi satyametadbravImi te || 6-4-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/3

अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचये | युक्तो मुहूर्तो विजयः प्राप्तो मध्यं दिवाकर || ६-४-३

sanskrit

''I desire to journey at this opportune time. The Sun has reached the mid position and so a good time for victory. [6-4-3]

english translation

asmin muhUrte sugrIva prayANamabhirocaye | yukto muhUrto vijayaH prApto madhyaM divAkara || 6-4-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/4

सीतां हृत्वा तु मे जातु क्वासौ यास्यति यास्यत: | सीता श्रुत्वाभियानं मे अशामेष्यति जीविते | जीवितान्तेऽ मृतं स्पृष्टवा पीत्वा विषमिवातुरः || ६-४-४

sanskrit

''Where can the one who has abducted Sita go from here? Just as one who has drunk the poison gets some life sometimes on tasting the nectar of immortality, Sita will attain the desire to live on hearing about my approaching. [6-4-4]

english translation

sItAM hRtvA tu me jAtu kvAsau yAsyati yAsyata: | sItA zrutvAbhiyAnaM me azAmeSyati jIvite | jIvitAnte' mRtaM spRSTavA pItvA viSamivAturaH || 6-4-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/5

उत्तरा फल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते | अभिप्रायाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः || ६-४-५

sanskrit

''Today Uttaraphalguni constellation is on the ascent and for me born in Punarvasu star, Hasta, will be in conjunction with the moon. Sugriva You may assemble all the army as I desire to start the journey (as it is auspicious for me). [6-4-5]

english translation

uttarA phalgunI hyadya zvastu hastena yokSyate | abhiprAyAma sugrIva sarvAnIkasamAvRtAH || 6-4-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/1

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः | ततोऽब्रवीन्महातेजा रामस्सत्यपराक्रमः || ६-४-१

sanskrit

Glorious Rama, of truthful valour, having heard Hanuman in the aforesaid manner, there after spoke (to Hanuman). [6-4-1]

english translation

zrutvA hanumato vAkyaM yathAvadanupUrvazaH | tato'bravInmahAtejA rAmassatyaparAkramaH || 6-4-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/2

यां निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः | क्षिप्रमेनां मथिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते || ६-४-२

sanskrit

''I will destroy immediately that Lanka of fierce rakshasa, you are telling. I am telling you, this is the truth. [6-4-2]

english translation

yAM nivedayase laGkAM purIM bhImasya rakSasaH | kSipramenAM mathiSyAmi satyametadbravImi te || 6-4-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/3

अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचये | युक्तो मुहूर्तो विजयः प्राप्तो मध्यं दिवाकर || ६-४-३

sanskrit

''I desire to journey at this opportune time. The Sun has reached the mid position and so a good time for victory. [6-4-3]

english translation

asmin muhUrte sugrIva prayANamabhirocaye | yukto muhUrto vijayaH prApto madhyaM divAkara || 6-4-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/4

सीतां हृत्वा तु मे जातु क्वासौ यास्यति यास्यत: | सीता श्रुत्वाभियानं मे अशामेष्यति जीविते | जीवितान्तेऽ मृतं स्पृष्टवा पीत्वा विषमिवातुरः || ६-४-४

sanskrit

''Where can the one who has abducted Sita go from here? Just as one who has drunk the poison gets some life sometimes on tasting the nectar of immortality, Sita will attain the desire to live on hearing about my approaching. [6-4-4]

english translation

sItAM hRtvA tu me jAtu kvAsau yAsyati yAsyata: | sItA zrutvAbhiyAnaM me azAmeSyati jIvite | jIvitAnte' mRtaM spRSTavA pItvA viSamivAturaH || 6-4-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/5

उत्तरा फल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते | अभिप्रायाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः || ६-४-५

sanskrit

''Today Uttaraphalguni constellation is on the ascent and for me born in Punarvasu star, Hasta, will be in conjunction with the moon. Sugriva You may assemble all the army as I desire to start the journey (as it is auspicious for me). [6-4-5]

english translation

uttarA phalgunI hyadya zvastu hastena yokSyate | abhiprAyAma sugrIva sarvAnIkasamAvRtAH || 6-4-5

hk transliteration