Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/41

सागरस्येवमेवेगोमारुतस्येवमेगति: | नहिदाशरथिर्वेदतेनमांयोद्धुमिच्छति || ६-२४-४१

sanskrit

"I have the speed of the ocean and swiftness like the WindGod. Rama does not know this and desires to wage war with me. [6-24-41]

english translation

sAgarasyevamevegomArutasyevamegati: | nahidAzarathirvedatenamAMyoddhumicchati || 6-24-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/42

नमेतूणीशयान्बाणान् सविषानिवपन्नगान् | रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमांयोध्दुमिच्छति || ६-२४-४२

sanskrit

"Rama has not seen the poisonous arrows in my quiver in battle. Therefore, he is desiring comb at with me. [6-24-42]

english translation

nametUNIzayAnbANAn saviSAnivapannagAn | rAmaHpazyatisaGgrAmetenamAMyodhdumicchati || 6-24-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/43

नजानातिपुरावीर्यममयुद्धेसराघवः | ममचापमयींवीणांशरकोणैःप्रवादिताम् || ६-२४-४३

sanskrit

''Rama was not formerly aware of my prowess in battle. I shall cause to resound Vina (a musical instrument) in the form of my bow, which is played on with the heads of my arrows,..... - [6-24-43]

english translation

najAnAtipurAvIryamamayuddhesarAghavaH | mamacApamayIMvINAMzarakoNaiHpravAditAm || 6-24-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/44

ज्याशब्दतुमुलांघोरामार्तभीतमहास्वनाम् | नाराचतलसन्नादांतांममाहितवाहिनीम् | अवगाह्यमहारङ्गंवादयिष्याम्यहंरणे || ६-२४-४४

sanskrit

- the bow string producing a tumultuous sound, the huge cries of the wounded its terrible accompaniment, the darts sounding its innumerable notes, when I enter a vast stage in the form of my enemy ranks in that battle. [6-24-44]

english translation

jyAzabdatumulAMghorAmArtabhItamahAsvanAm | nArAcatalasannAdAMtAMmamAhitavAhinIm | avagAhyamahAraGgaMvAdayiSyAmyahaMraNe || 6-24-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/45

नवासवेनापिसहस्रचक्षुषायथास्मिशक्योवरुणेनवास्वयम् | यमेनवाधर्षयितुंशराग्निनामहाहवेवैश्रवणेनवापुन: || ६-२४-४५

sanskrit

"It is not possible (to win over) for the thousand eyed Indra, or even Varuna, the god presiding over water, or even for Yama, the god of death and again even for Kubera the god of wealth to face the fire of my arrows (said Ravana to Suka)." [6-24-45]

english translation

navAsavenApisahasracakSuSAyathAsmizakyovaruNenavAsvayam | yamenavAdharSayituMzarAgninAmahAhavevaizravaNenavApuna: || 6-24-45

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/41

सागरस्येवमेवेगोमारुतस्येवमेगति: | नहिदाशरथिर्वेदतेनमांयोद्धुमिच्छति || ६-२४-४१

sanskrit

"I have the speed of the ocean and swiftness like the WindGod. Rama does not know this and desires to wage war with me. [6-24-41]

english translation

sAgarasyevamevegomArutasyevamegati: | nahidAzarathirvedatenamAMyoddhumicchati || 6-24-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/42

नमेतूणीशयान्बाणान् सविषानिवपन्नगान् | रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमांयोध्दुमिच्छति || ६-२४-४२

sanskrit

"Rama has not seen the poisonous arrows in my quiver in battle. Therefore, he is desiring comb at with me. [6-24-42]

english translation

nametUNIzayAnbANAn saviSAnivapannagAn | rAmaHpazyatisaGgrAmetenamAMyodhdumicchati || 6-24-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/43

नजानातिपुरावीर्यममयुद्धेसराघवः | ममचापमयींवीणांशरकोणैःप्रवादिताम् || ६-२४-४३

sanskrit

''Rama was not formerly aware of my prowess in battle. I shall cause to resound Vina (a musical instrument) in the form of my bow, which is played on with the heads of my arrows,..... - [6-24-43]

english translation

najAnAtipurAvIryamamayuddhesarAghavaH | mamacApamayIMvINAMzarakoNaiHpravAditAm || 6-24-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/44

ज्याशब्दतुमुलांघोरामार्तभीतमहास्वनाम् | नाराचतलसन्नादांतांममाहितवाहिनीम् | अवगाह्यमहारङ्गंवादयिष्याम्यहंरणे || ६-२४-४४

sanskrit

- the bow string producing a tumultuous sound, the huge cries of the wounded its terrible accompaniment, the darts sounding its innumerable notes, when I enter a vast stage in the form of my enemy ranks in that battle. [6-24-44]

english translation

jyAzabdatumulAMghorAmArtabhItamahAsvanAm | nArAcatalasannAdAMtAMmamAhitavAhinIm | avagAhyamahAraGgaMvAdayiSyAmyahaMraNe || 6-24-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/24/45

नवासवेनापिसहस्रचक्षुषायथास्मिशक्योवरुणेनवास्वयम् | यमेनवाधर्षयितुंशराग्निनामहाहवेवैश्रवणेनवापुन: || ६-२४-४५

sanskrit

"It is not possible (to win over) for the thousand eyed Indra, or even Varuna, the god presiding over water, or even for Yama, the god of death and again even for Kubera the god of wealth to face the fire of my arrows (said Ravana to Suka)." [6-24-45]

english translation

navAsavenApisahasracakSuSAyathAsmizakyovaruNenavAsvayam | yamenavAdharSayituMzarAgninAmahAhavevaizravaNenavApuna: || 6-24-45

hk transliteration