Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/11

काकाश्श्येनास्तथानीचागृध्राःपरिपतन्तिच । शिवाश्चाप्यशिवान्नादान्नदन्तिसुमहाभयान् ॥ ६-२३-११

sanskrit

"The crows, hawks and eagles are falling down like small animals. Also, the jackals are creating fear by making howls. ॥ 6-23-11॥

english translation

kAkAzzyenAstathAnIcAgRdhrAHparipatantica । zivAzcApyazivAnnAdAnnadantisumahAbhayAn ॥ 6-23-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/12

शैलैश्शूलैश्चखढगैश्चविसृष्टैःकपिराक्षसैः । भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६-२३-१२

sanskrit

"Earth will become a quagmire of flesh and blood, covered with rocks spears and swords hurled by monkeys and demons.'' ॥ 6-23-12॥

english translation

zailaizzUlaizcakhaDhagaizcavisRSTaiHkapirAkSasaiH । bhaviSyatyAvRtAbhUmirmAMsazoNitakardamA ॥ 6-23-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/13

क्षिप्रमद्यैवदुर्दर्षांपुरींरावणपालिताम् । अभियामजनेनैवसर्वतोहरिभिर्ववृताः ॥ ६-२३-१३

sanskrit

All the Vanaras turning their direction will go immediately and now itself, swiftly to the city ruled by Ravana (said Rama to Lakshmana). ॥ 6-23-13॥

english translation

kSipramadyaivadurdarSAMpurIMrAvaNapAlitAm । abhiyAmajanenaivasarvatoharibhirvavRtAH ॥ 6-23-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/14

इत्येवमुक्त्वाधर्मात्माधनवीसङ्ग्रामहर्षणः । प्रतस्थेपुरतोरामोलङ्कामभिमुखोविभुः ॥ ६-२३-१४

sanskrit

Rama, the subduer of enemies in war, a celebrated one having spoken this way proceeded towards Lanka going in front wielding a bow. ॥ 6-23-14॥

english translation

ityevamuktvAdharmAtmAdhanavIsaGgrAmaharSaNaH । pratasthepuratorAmolaGkAmabhimukhovibhuH ॥ 6-23-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/15

सविभीषणसुग्रीवास्ततस्तेवानरर्षभाः । प्रतस्थिरेविनर्दन्तोनिश्चिताद्विषतांवधे ॥ ६-२३-१५

sanskrit

Then Vibheeshana, Sugriva and all bulls among Vanaras determined in the matter of slaying (the enemies) went roaring. ॥ 6-23-15॥

english translation

savibhISaNasugrIvAstatastevAnararSabhAH । pratasthirevinardantonizcitAdviSatAMvadhe ॥ 6-23-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/11

काकाश्श्येनास्तथानीचागृध्राःपरिपतन्तिच । शिवाश्चाप्यशिवान्नादान्नदन्तिसुमहाभयान् ॥ ६-२३-११

sanskrit

"The crows, hawks and eagles are falling down like small animals. Also, the jackals are creating fear by making howls. ॥ 6-23-11॥

english translation

kAkAzzyenAstathAnIcAgRdhrAHparipatantica । zivAzcApyazivAnnAdAnnadantisumahAbhayAn ॥ 6-23-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/12

शैलैश्शूलैश्चखढगैश्चविसृष्टैःकपिराक्षसैः । भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६-२३-१२

sanskrit

"Earth will become a quagmire of flesh and blood, covered with rocks spears and swords hurled by monkeys and demons.'' ॥ 6-23-12॥

english translation

zailaizzUlaizcakhaDhagaizcavisRSTaiHkapirAkSasaiH । bhaviSyatyAvRtAbhUmirmAMsazoNitakardamA ॥ 6-23-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/13

क्षिप्रमद्यैवदुर्दर्षांपुरींरावणपालिताम् । अभियामजनेनैवसर्वतोहरिभिर्ववृताः ॥ ६-२३-१३

sanskrit

All the Vanaras turning their direction will go immediately and now itself, swiftly to the city ruled by Ravana (said Rama to Lakshmana). ॥ 6-23-13॥

english translation

kSipramadyaivadurdarSAMpurIMrAvaNapAlitAm । abhiyAmajanenaivasarvatoharibhirvavRtAH ॥ 6-23-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/14

इत्येवमुक्त्वाधर्मात्माधनवीसङ्ग्रामहर्षणः । प्रतस्थेपुरतोरामोलङ्कामभिमुखोविभुः ॥ ६-२३-१४

sanskrit

Rama, the subduer of enemies in war, a celebrated one having spoken this way proceeded towards Lanka going in front wielding a bow. ॥ 6-23-14॥

english translation

ityevamuktvAdharmAtmAdhanavIsaGgrAmaharSaNaH । pratasthepuratorAmolaGkAmabhimukhovibhuH ॥ 6-23-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/23/15

सविभीषणसुग्रीवास्ततस्तेवानरर्षभाः । प्रतस्थिरेविनर्दन्तोनिश्चिताद्विषतांवधे ॥ ६-२३-१५

sanskrit

Then Vibheeshana, Sugriva and all bulls among Vanaras determined in the matter of slaying (the enemies) went roaring. ॥ 6-23-15॥

english translation

savibhISaNasugrIvAstatastevAnararSabhAH । pratasthirevinardantonizcitAdviSatAMvadhe ॥ 6-23-15

hk transliteration by Sanscript