Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/36

सुग्रीवःपण्डितोनित्यंभवान्मन्त्रविचक्षणः | उभाभ्यांसम्प्रधार्यार्थंरोचतेयत्तदुच्यताम् || ६-१९-३६

sanskrit

''Sugriva is learned, and you are always capable of good advice. That which appeals to both of you, and which is meaningful may be informed to me." [6-19-36]

english translation

sugrIvaHpaNDitonityaMbhavAnmantravicakSaNaH | ubhAbhyAMsampradhAryArthaMrocateyattaducyatAm || 6-19-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/37

एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ | समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः || ६-१९-३७

sanskrit

Heroic Rama having said that way to both, Lakshmana and Sugriva replied thus respectfully following tradition (with folded hands). [6-19-37]

english translation

evamuktautatovIrAvubhausugrIvalakSmaNau | samudAcArasaMyuktamidaMvacanamUcatuH || 6-19-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/38

किमर्थनौनरव्याघ्र: नरोचिष्यतिराघव: | विभीषणेनयच्चोक्तमस्मिन् कालेसुखावहम् || ६-१९-३८

sanskrit

"O Raghava, the tiger among kings Why will this good advice given to us at this time by Vibheeshana be not pleasing?" Sugriva and Lakshmana said to Rama. [6-19-38]

english translation

kimarthanaunaravyAghra: narociSyatirAghava: | vibhISaNenayaccoktamasmin kAlesukhAvaham || 6-19-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/39

अबध्वासागरेसेतुंघोरेऽस्मिन्वरुणालये | लङ्कानासादितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः || ६-१९-३९

sanskrit

''Without building a bridge over this terrific ocean, the abode of Varuna, it is not possible to cross over to Lanka even for Indra, suras or Asuras. [6-19-39]

english translation

abadhvAsAgaresetuMghore'sminvaruNAlaye | laGkAnAsAdituMzakyAsendrairapisurAsuraiH || 6-19-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/40

विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः | अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् | यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् || ६-१९-४०

sanskrit

"Valiant Vibheeshana's words are true. Let us proceed and let us not waste time. Let us request Sagara to help the army to be able to proceed to Lanka ruled by Ravana (Sugriva and Lakshmana said to Rama)." [6-19-40]

english translation

vibhISaNasyazUrasyayathArthaMkriyatAMvacaH | alaMkAlAtyayaMkRtvAsAgaro'yaMniyujyatAm | yathAsainyenagacchAmapurIMrAvaNapAlitAm || 6-19-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/36

सुग्रीवःपण्डितोनित्यंभवान्मन्त्रविचक्षणः | उभाभ्यांसम्प्रधार्यार्थंरोचतेयत्तदुच्यताम् || ६-१९-३६

sanskrit

''Sugriva is learned, and you are always capable of good advice. That which appeals to both of you, and which is meaningful may be informed to me." [6-19-36]

english translation

sugrIvaHpaNDitonityaMbhavAnmantravicakSaNaH | ubhAbhyAMsampradhAryArthaMrocateyattaducyatAm || 6-19-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/37

एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ | समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः || ६-१९-३७

sanskrit

Heroic Rama having said that way to both, Lakshmana and Sugriva replied thus respectfully following tradition (with folded hands). [6-19-37]

english translation

evamuktautatovIrAvubhausugrIvalakSmaNau | samudAcArasaMyuktamidaMvacanamUcatuH || 6-19-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/38

किमर्थनौनरव्याघ्र: नरोचिष्यतिराघव: | विभीषणेनयच्चोक्तमस्मिन् कालेसुखावहम् || ६-१९-३८

sanskrit

"O Raghava, the tiger among kings Why will this good advice given to us at this time by Vibheeshana be not pleasing?" Sugriva and Lakshmana said to Rama. [6-19-38]

english translation

kimarthanaunaravyAghra: narociSyatirAghava: | vibhISaNenayaccoktamasmin kAlesukhAvaham || 6-19-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/39

अबध्वासागरेसेतुंघोरेऽस्मिन्वरुणालये | लङ्कानासादितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः || ६-१९-३९

sanskrit

''Without building a bridge over this terrific ocean, the abode of Varuna, it is not possible to cross over to Lanka even for Indra, suras or Asuras. [6-19-39]

english translation

abadhvAsAgaresetuMghore'sminvaruNAlaye | laGkAnAsAdituMzakyAsendrairapisurAsuraiH || 6-19-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/19/40

विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः | अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् | यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् || ६-१९-४०

sanskrit

"Valiant Vibheeshana's words are true. Let us proceed and let us not waste time. Let us request Sagara to help the army to be able to proceed to Lanka ruled by Ravana (Sugriva and Lakshmana said to Rama)." [6-19-40]

english translation

vibhISaNasyazUrasyayathArthaMkriyatAMvacaH | alaMkAlAtyayaMkRtvAsAgaro'yaMniyujyatAm | yathAsainyenagacchAmapurIMrAvaNapAlitAm || 6-19-40

hk transliteration