Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/1

बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्ययत्नेनविभीषणस्य | ततोमहात्मावचनंबभाषेतत्रेन्द्रजिन्नैरृतयूथमुख्यः || ६-१५-१

sanskrit

Thus spoke Indrajith, the great leader of the Rakshasa army, having heard the words spoken by the highly intelligent Vibheeshana who was equal to Brhaspathi in wisdom. [6-15-1]

english translation

bRhaspatestulyamatervacastannizamyayatnenavibhISaNasya | tatomahAtmAvacanaMbabhASetatrendrajinnairRtayUthamukhyaH || 6-15-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/2

किंनामतेतातकनिष्ठवाक्यमनर्थकंचेवेसुबसुभीतवच्च | अस्मिन्कुलेयोऽपिभवेन्नजातस्सोऽपीदृशंनैववदेन्नकुर्यात् || ६-१५-२

sanskrit

"What a meaningless statement you made uncle, being frightened? One who is not born in our race also would not have said such unbecoming words uttered by you (nor do such unbecoming acts)? [6-15-2]

english translation

kiMnAmatetAtakaniSThavAkyamanarthakaMcevesubasubhItavacca | asminkuleyo'pibhavennajAtasso'pIdRzaMnaivavadennakuryAt || 6-15-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/3

सत्त्वेनवीर्येणपराक्रमेणशौर्येणधैर्येणचतेजसाच | एकःकुलेऽस्मिन्पुरुषोविमुक्तोविभीषणस्तातकनिष्ठएषः || ६-१५-३

sanskrit

"In this race, alone younger father Vibheeshana is devoid of strength, valour, prowess, heroism, courage and boldness. [6-15-3]

english translation

sattvenavIryeNaparAkrameNazauryeNadhairyeNacatejasAca | ekaHkule'sminpuruSovimuktovibhISaNastAtakaniSThaeSaH || 6-15-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/4

किंनामतौमानुषराजपुत्रावस्माकमेकेनहिराक्षसेन | सुप्राकृतेनापिरणेनिहन्तुमेतौशक्यौकुतोभीषयसेस्मभीरो || ६-१५-४

sanskrit

"Those two sons of the king of men could be killed in war by an ordinary Rakshasa among us single handed. O timid one why are you scaring us? [6-15-4]

english translation

kiMnAmataumAnuSarAjaputrAvasmAkamekenahirAkSasena | suprAkRtenApiraNenihantumetauzakyaukutobhISayasesmabhIro || 6-15-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/5

त्रिलोकनाथोननुदेवराजश्शक्रोमयाभूमितलेनिविष्टः | भयार्पिताश्चापिदिशःप्रपन्नास्सर्वेतथादेवगणास्समग्राः || ६-१५-५

sanskrit

"I have cast down on the ground, Indra, the Lord of gods and of three worlds. At one time all the gods in groups fled in all directions scared of me. [6-15-5]

english translation

trilokanAthonanudevarAjazzakromayAbhUmitaleniviSTaH | bhayArpitAzcApidizaHprapannAssarvetathAdevagaNAssamagrAH || 6-15-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/1

बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्ययत्नेनविभीषणस्य | ततोमहात्मावचनंबभाषेतत्रेन्द्रजिन्नैरृतयूथमुख्यः || ६-१५-१

sanskrit

Thus spoke Indrajith, the great leader of the Rakshasa army, having heard the words spoken by the highly intelligent Vibheeshana who was equal to Brhaspathi in wisdom. [6-15-1]

english translation

bRhaspatestulyamatervacastannizamyayatnenavibhISaNasya | tatomahAtmAvacanaMbabhASetatrendrajinnairRtayUthamukhyaH || 6-15-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/2

किंनामतेतातकनिष्ठवाक्यमनर्थकंचेवेसुबसुभीतवच्च | अस्मिन्कुलेयोऽपिभवेन्नजातस्सोऽपीदृशंनैववदेन्नकुर्यात् || ६-१५-२

sanskrit

"What a meaningless statement you made uncle, being frightened? One who is not born in our race also would not have said such unbecoming words uttered by you (nor do such unbecoming acts)? [6-15-2]

english translation

kiMnAmatetAtakaniSThavAkyamanarthakaMcevesubasubhItavacca | asminkuleyo'pibhavennajAtasso'pIdRzaMnaivavadennakuryAt || 6-15-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/3

सत्त्वेनवीर्येणपराक्रमेणशौर्येणधैर्येणचतेजसाच | एकःकुलेऽस्मिन्पुरुषोविमुक्तोविभीषणस्तातकनिष्ठएषः || ६-१५-३

sanskrit

"In this race, alone younger father Vibheeshana is devoid of strength, valour, prowess, heroism, courage and boldness. [6-15-3]

english translation

sattvenavIryeNaparAkrameNazauryeNadhairyeNacatejasAca | ekaHkule'sminpuruSovimuktovibhISaNastAtakaniSThaeSaH || 6-15-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/4

किंनामतौमानुषराजपुत्रावस्माकमेकेनहिराक्षसेन | सुप्राकृतेनापिरणेनिहन्तुमेतौशक्यौकुतोभीषयसेस्मभीरो || ६-१५-४

sanskrit

"Those two sons of the king of men could be killed in war by an ordinary Rakshasa among us single handed. O timid one why are you scaring us? [6-15-4]

english translation

kiMnAmataumAnuSarAjaputrAvasmAkamekenahirAkSasena | suprAkRtenApiraNenihantumetauzakyaukutobhISayasesmabhIro || 6-15-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/15/5

त्रिलोकनाथोननुदेवराजश्शक्रोमयाभूमितलेनिविष्टः | भयार्पिताश्चापिदिशःप्रपन्नास्सर्वेतथादेवगणास्समग्राः || ६-१५-५

sanskrit

"I have cast down on the ground, Indra, the Lord of gods and of three worlds. At one time all the gods in groups fled in all directions scared of me. [6-15-5]

english translation

trilokanAthonanudevarAjazzakromayAbhUmitaleniviSTaH | bhayArpitAzcApidizaHprapannAssarvetathAdevagaNAssamagrAH || 6-15-5

hk transliteration