Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/26

तस्यचैषवरोदत्तोवासवेनपरन्तप | ससैन्यस्यतवातिथ्यंकृतंसर्वगुणान्वितम् || ६-१३०-२६

sanskrit

"O (Bharata), the destroyer of adversaries! A boon was conferred by Indra, by virtue of which a hospitality rich with all excellences was (earlier) extended by him (Bharadwaja) to you, with your entire army." [6-130-26]

english translation

tasyacaiSavarodattovAsavenaparantapa | sasainyasyatavAtithyaMkRtaMsarvaguNAnvitam || 6-130-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/27

निस्स्वन्श्रूयतेभीमःप्रहृष्टानांवनौकसाम् | मन्येवानरसेनासानदींतरतिगोमतीम् || ६-१३०-२७

sanskrit

"A formidable roar of rejoiced monkeys is being heard, I think Vanara army are crossing the river Gomati now." [6-130-27]

english translation

nissvanzrUyatebhImaHprahRSTAnAMvanaukasAm | manyevAnarasenAsAnadIMtaratigomatIm || 6-130-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/28

रजोवर्षंसमुद्भूतंपश्यसालवनंप्रति | मन्येसालवनंरम्यंलोपयन्तिप्लवङ्गमाः || ६-१३०-२८

sanskrit

"See the cloud of dust, shooting froths towards the grove of Sala trees. I presume that the Vanaras are shaking the beautiful grove of Sala trees." [6-130-28]

english translation

rajovarSaMsamudbhUtaMpazyasAlavanaMprati | manyesAlavanaMramyaMlopayantiplavaGgamAH || 6-130-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/29

तदेतद्दृश्यते दूराद्विमलं चन्द्रसंनिभम् | विमानंपुष्पकंदिव्यंमनसाब्रह्मनिर्मितम् || ६-१३०-२९

sanskrit

"There is seen, in distance, that very famous aerial car, shining brightly like the moon. The wonderful aerial car called Pushpaka was built with his intelligence by Viswakarma (an architect of gods, who has been referred to here as Brahma by virtue of his creative talent.)." [6-130-29]

english translation

tadetaddRzyate dUrAdvimalaM candrasaMnibham | vimAnaMpuSpakaMdivyaMmanasAbrahmanirmitam || 6-130-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/30

रावणंबान्धवैःसार्थंहत्वालब्धंमहात्मना | तरुणादित्यसङ्काशंविमानंरामवाहनम् | धनदस्यप्रसादेनदिव्यमेतन्मनोजवम् || ६-१३०-३०

sanskrit

"Rama's vehicle is amazing, and he got it by killing Ravana and his relatives. It shines brightly like the rising sun, and it speeds at the thought of mind. Kubera got this aerial car by Brahma's grace." [6-130-30]

english translation

rAvaNaMbAndhavaiHsArthaMhatvAlabdhaMmahAtmanA | taruNAdityasaGkAzaMvimAnaMrAmavAhanam | dhanadasyaprasAdenadivyametanmanojavam || 6-130-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/26

तस्यचैषवरोदत्तोवासवेनपरन्तप | ससैन्यस्यतवातिथ्यंकृतंसर्वगुणान्वितम् || ६-१३०-२६

sanskrit

"O (Bharata), the destroyer of adversaries! A boon was conferred by Indra, by virtue of which a hospitality rich with all excellences was (earlier) extended by him (Bharadwaja) to you, with your entire army." [6-130-26]

english translation

tasyacaiSavarodattovAsavenaparantapa | sasainyasyatavAtithyaMkRtaMsarvaguNAnvitam || 6-130-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/27

निस्स्वन्श्रूयतेभीमःप्रहृष्टानांवनौकसाम् | मन्येवानरसेनासानदींतरतिगोमतीम् || ६-१३०-२७

sanskrit

"A formidable roar of rejoiced monkeys is being heard, I think Vanara army are crossing the river Gomati now." [6-130-27]

english translation

nissvanzrUyatebhImaHprahRSTAnAMvanaukasAm | manyevAnarasenAsAnadIMtaratigomatIm || 6-130-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/28

रजोवर्षंसमुद्भूतंपश्यसालवनंप्रति | मन्येसालवनंरम्यंलोपयन्तिप्लवङ्गमाः || ६-१३०-२८

sanskrit

"See the cloud of dust, shooting froths towards the grove of Sala trees. I presume that the Vanaras are shaking the beautiful grove of Sala trees." [6-130-28]

english translation

rajovarSaMsamudbhUtaMpazyasAlavanaMprati | manyesAlavanaMramyaMlopayantiplavaGgamAH || 6-130-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/29

तदेतद्दृश्यते दूराद्विमलं चन्द्रसंनिभम् | विमानंपुष्पकंदिव्यंमनसाब्रह्मनिर्मितम् || ६-१३०-२९

sanskrit

"There is seen, in distance, that very famous aerial car, shining brightly like the moon. The wonderful aerial car called Pushpaka was built with his intelligence by Viswakarma (an architect of gods, who has been referred to here as Brahma by virtue of his creative talent.)." [6-130-29]

english translation

tadetaddRzyate dUrAdvimalaM candrasaMnibham | vimAnaMpuSpakaMdivyaMmanasAbrahmanirmitam || 6-130-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/30

रावणंबान्धवैःसार्थंहत्वालब्धंमहात्मना | तरुणादित्यसङ्काशंविमानंरामवाहनम् | धनदस्यप्रसादेनदिव्यमेतन्मनोजवम् || ६-१३०-३०

sanskrit

"Rama's vehicle is amazing, and he got it by killing Ravana and his relatives. It shines brightly like the rising sun, and it speeds at the thought of mind. Kubera got this aerial car by Brahma's grace." [6-130-30]

english translation

rAvaNaMbAndhavaiHsArthaMhatvAlabdhaMmahAtmanA | taruNAdityasaGkAzaMvimAnaMrAmavAhanam | dhanadasyaprasAdenadivyametanmanojavam || 6-130-30

hk transliteration