Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/16

विधिनामन्त्रदृष्टेनसुहृद्गणसमावृतः | अभ्यषिञ्चंस्तदासर्वेराक्षसावानरास्तथा || ६-११५-१६

sanskrit

- chanting sacred verses in accordance with scriptures, surrounded by hosts of friends and dear ones. Thereafter all the Rakshasas and Vanaras also consecrated..... - [6-115-16]

english translation

vidhinAmantradRSTenasuhRdgaNasamAvRtaH | abhyaSiJcaMstadAsarverAkSasAvAnarAstathA || 6-115-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/17

प्रहर्षमतुलंगत्वातुष्टुवूराममवे ह | तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः || ६-११५-१७

sanskrit

- with extreme joy and paid tribute to Rama alone. All his ministers and those Rakshasas who were devoted to him were rejoiced...... - [6-115-17]

english translation

praharSamatulaMgatvAtuSTuvUrAmamave ha | tasyAmAtyAjahRSirebhaktAyecAsyarAkSasAH || 6-115-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/18

दृष्टवाभिषिक्तंलङ्कायांराक्षसेन्द्रंविभीषणम् | राघवःपरमांप्रीतिंजगामसहलक्ष्मणः || ६-११५-१८

sanskrit

- seeing Vibheeshana consecrated and becoming a king of Lanka. Rama together with Lakshmana were greatly delighted. [6-115-18]

english translation

dRSTavAbhiSiktaMlaGkAyAMrAkSasendraMvibhISaNam | rAghavaHparamAMprItiMjagAmasahalakSmaNaH || 6-115-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/19

स तद्राज्यंमहत्प्राप्यरामदत्तंविभीषणः | प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् || ६-११५-१९

sanskrit

That Vibheeshana, having gained that great kingdom bestowed on him by Rama, was also greatly delighted. Consoling the subjects, Vibheeshana sought Rama's presence. [6-115-19]

english translation

sa tadrAjyaMmahatprApyarAmadattaMvibhISaNaH | prakRtayassAntvayitvA ca tatorAmamupAgamat || 6-115-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/20

दध्यक्षतान्मोदकांश्चलाजास्सुमनसस्तथा | आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः || ६-११५-२०

sanskrit

Now, the night rangers who were residing in the city were quite delighted and brought to him (by way of presents) curds, unbroken grains of rice, sweets shaped like balls, parched grains of unhusked rice and flowers too. [6-115-20]

english translation

dadhyakSatAnmodakAMzcalAjAssumanasastathA | AjahrurathasantuSTAHpaurAstasmainizAcarAH || 6-115-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/16

विधिनामन्त्रदृष्टेनसुहृद्गणसमावृतः | अभ्यषिञ्चंस्तदासर्वेराक्षसावानरास्तथा || ६-११५-१६

sanskrit

- chanting sacred verses in accordance with scriptures, surrounded by hosts of friends and dear ones. Thereafter all the Rakshasas and Vanaras also consecrated..... - [6-115-16]

english translation

vidhinAmantradRSTenasuhRdgaNasamAvRtaH | abhyaSiJcaMstadAsarverAkSasAvAnarAstathA || 6-115-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/17

प्रहर्षमतुलंगत्वातुष्टुवूराममवे ह | तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः || ६-११५-१७

sanskrit

- with extreme joy and paid tribute to Rama alone. All his ministers and those Rakshasas who were devoted to him were rejoiced...... - [6-115-17]

english translation

praharSamatulaMgatvAtuSTuvUrAmamave ha | tasyAmAtyAjahRSirebhaktAyecAsyarAkSasAH || 6-115-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/18

दृष्टवाभिषिक्तंलङ्कायांराक्षसेन्द्रंविभीषणम् | राघवःपरमांप्रीतिंजगामसहलक्ष्मणः || ६-११५-१८

sanskrit

- seeing Vibheeshana consecrated and becoming a king of Lanka. Rama together with Lakshmana were greatly delighted. [6-115-18]

english translation

dRSTavAbhiSiktaMlaGkAyAMrAkSasendraMvibhISaNam | rAghavaHparamAMprItiMjagAmasahalakSmaNaH || 6-115-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/19

स तद्राज्यंमहत्प्राप्यरामदत्तंविभीषणः | प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् || ६-११५-१९

sanskrit

That Vibheeshana, having gained that great kingdom bestowed on him by Rama, was also greatly delighted. Consoling the subjects, Vibheeshana sought Rama's presence. [6-115-19]

english translation

sa tadrAjyaMmahatprApyarAmadattaMvibhISaNaH | prakRtayassAntvayitvA ca tatorAmamupAgamat || 6-115-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/115/20

दध्यक्षतान्मोदकांश्चलाजास्सुमनसस्तथा | आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः || ६-११५-२०

sanskrit

Now, the night rangers who were residing in the city were quite delighted and brought to him (by way of presents) curds, unbroken grains of rice, sweets shaped like balls, parched grains of unhusked rice and flowers too. [6-115-20]

english translation

dadhyakSatAnmodakAMzcalAjAssumanasastathA | AjahrurathasantuSTAHpaurAstasmainizAcarAH || 6-115-20

hk transliteration