Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/1

[जनम] शत्रुभिर जितबद्धस्य पाण्डवैश च महात्मभिः मॊक्षितस्य युधा पश्चान मानस्थस्य दुरात्मनः ॥ ३-२३६-१ ॥

sanskrit

'Janamejaya said, "Bound by enemies, liberated by noble Pandavas, subsequently released from the bondage of an evil-minded person during battle."' ॥ 3-236-1 ॥

english translation

[janama] zatrubhira jitabaddhasya pANDavaiza ca mahAtmabhiH mòkSitasya yudhA pazcAna mAnasthasya durAtmanaH ॥ 3-236-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/2

कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस्य च नित्यशः सदा च पौरुषाद आर्यैः पाण्डवान अवमन्यतः ॥ ३-२३६-२ ॥

sanskrit

'Always boastful, arrogant, and prideful, continuously despised by noble Pandavas for his lack of true courage.' ॥ 3-236-2 ॥

english translation

katthanasyAvaliptasya garvitasya ca nityazaH sadA ca pauruSAda AryaiH pANDavAna avamanyataH ॥ 3-236-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/3

दुर्यॊधनस्य पापस्य नित्याहंकार वादिनः परवेशॊ हास्तिनपुरे दुष्करः परतिभाति मे ॥ ३-२३६-३ ॥

sanskrit

'The entry of the sinful Duryodhana, who was always full of pride and arrogance, into Hastinapura seems to me exceedingly difficult to bear.' ॥ 3-236-3 ॥

english translation

duryòdhanasya pApasya nityAhaMkAra vAdinaH paravezò hAstinapure duSkaraH paratibhAti me ॥ 3-236-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/4

तस्य लज्जान्वितस्यैव शॊकव्याकुल चेतसः परवेशं विस्तरेण तवं वैशम्पायन कीर्तय ॥ ३-२३६-४ ॥

sanskrit

'O Vaisampayana, please describe to me in detail the entry of that prince into the capital, overwhelmed with shame and unmanned by grief!' ॥ 3-236-4 ॥

english translation

tasya lajjAnvitasyaiva zòkavyAkula cetasaH paravezaM vistareNa tavaM vaizampAyana kIrtaya ॥ 3-236-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/5

[वै] धर्मराज निसृष्टस तु धार्तराष्ट्रः सुयॊधनः लज्जयाधॊमुखः सीदन्न उपासर्पत सुदुःखितः ॥ ३-२३६-५ ॥

sanskrit

'Vaisampayana said, "Dismissed by King Yudhishthira the Just, Dhritarashtra's son Suyodhana, bending his head in shame and afflicted with grief and melancholy, set out slowly."' ॥ 3-236-5 ॥

english translation

[vai] dharmarAja nisRSTasa tu dhArtarASTraH suyòdhanaH lajjayAdhòmukhaH sIdanna upAsarpata suduHkhitaH ॥ 3-236-5 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/1

[जनम] शत्रुभिर जितबद्धस्य पाण्डवैश च महात्मभिः मॊक्षितस्य युधा पश्चान मानस्थस्य दुरात्मनः ॥ ३-२३६-१ ॥

sanskrit

'Janamejaya said, "Bound by enemies, liberated by noble Pandavas, subsequently released from the bondage of an evil-minded person during battle."' ॥ 3-236-1 ॥

english translation

[janama] zatrubhira jitabaddhasya pANDavaiza ca mahAtmabhiH mòkSitasya yudhA pazcAna mAnasthasya durAtmanaH ॥ 3-236-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/2

कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस्य च नित्यशः सदा च पौरुषाद आर्यैः पाण्डवान अवमन्यतः ॥ ३-२३६-२ ॥

sanskrit

'Always boastful, arrogant, and prideful, continuously despised by noble Pandavas for his lack of true courage.' ॥ 3-236-2 ॥

english translation

katthanasyAvaliptasya garvitasya ca nityazaH sadA ca pauruSAda AryaiH pANDavAna avamanyataH ॥ 3-236-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/3

दुर्यॊधनस्य पापस्य नित्याहंकार वादिनः परवेशॊ हास्तिनपुरे दुष्करः परतिभाति मे ॥ ३-२३६-३ ॥

sanskrit

'The entry of the sinful Duryodhana, who was always full of pride and arrogance, into Hastinapura seems to me exceedingly difficult to bear.' ॥ 3-236-3 ॥

english translation

duryòdhanasya pApasya nityAhaMkAra vAdinaH paravezò hAstinapure duSkaraH paratibhAti me ॥ 3-236-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/4

तस्य लज्जान्वितस्यैव शॊकव्याकुल चेतसः परवेशं विस्तरेण तवं वैशम्पायन कीर्तय ॥ ३-२३६-४ ॥

sanskrit

'O Vaisampayana, please describe to me in detail the entry of that prince into the capital, overwhelmed with shame and unmanned by grief!' ॥ 3-236-4 ॥

english translation

tasya lajjAnvitasyaiva zòkavyAkula cetasaH paravezaM vistareNa tavaM vaizampAyana kIrtaya ॥ 3-236-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/236/5

[वै] धर्मराज निसृष्टस तु धार्तराष्ट्रः सुयॊधनः लज्जयाधॊमुखः सीदन्न उपासर्पत सुदुःखितः ॥ ३-२३६-५ ॥

sanskrit

'Vaisampayana said, "Dismissed by King Yudhishthira the Just, Dhritarashtra's son Suyodhana, bending his head in shame and afflicted with grief and melancholy, set out slowly."' ॥ 3-236-5 ॥

english translation

[vai] dharmarAja nisRSTasa tu dhArtarASTraH suyòdhanaH lajjayAdhòmukhaH sIdanna upAsarpata suduHkhitaH ॥ 3-236-5 ॥

hk transliteration by Sanscript