Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/31

तत उक्तॊ भगवता दिष्टम अत्रेति वासवः भवितान्तस तवम एवैषां देहेनान्येन वृत्रहन ।। ३-१६९-३१ ।।

sanskrit

'Thereupon, O Bharata, the Lord commanded Indra, saying, 'O slayer of foes, in another form, you shall continue to be the destroyer of the Danavas.'' ।। 3-169-31 ।।

english translation

tata uktò bhagavatA diSTama atreti vAsavaH bhavitAntasa tavama evaiSAM dehenAnyena vRtrahana || 3-169-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/32

तत एषां वधार्थाय शक्रॊ ऽसत्राणि ददौ तव न हि शक्याः सुरैर हन्तुं य एते निहतास तवया ।। ३-१६९-३२ ।।

sanskrit

'Then, to destroy them, Sakra gave you those weapons. The gods had been unable to slay these, who have now been vanquished by you.' ।। 3-169-32 ।।

english translation

tata eSAM vadhArthAya zakrò 'satrANi dadau tava na hi zakyAH suraira hantuM ya ete nihatAsa tavayA || 3-169-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/33

कालस्य परिणामेन ततस तवम इह भारत एषाम अन्तकरः पराप्तस तत तवया च कृतं तथा ।। ३-१६९-३३ ।।

sanskrit

'O Bharata, in the fullness of time, you arrived here to destroy them, and you have done so.' ।। 3-169-33 ।।

english translation

kAlasya pariNAmena tatasa tavama iha bhArata eSAma antakaraH parAptasa tata tavayA ca kRtaM tathA || 3-169-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/34

दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद बलम गराहितस तवं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तद उत्तमम ।। ३-१६९-३४ ।।

sanskrit

'O foremost of men, with the intent that the demons be slain, Mahendra bestowed upon you the supreme power of these weapons.' ।। 3-169-34 ।।

english translation

dAnavAnAM vinAzArthaM mahAstrANAM mahada balama garAhitasa tavaM mahendreNa puruSendra tada uttamama || 3-169-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/35

[अर्ज] ततः परविश्य नगरं दानवांश च निहत्य तान पुनर मातलिना सार्धम अगच्छं देव सद्म तत ।। ३-१६९-३५ ।।

sanskrit

'Arjuna continued, 'Having destroyed the Danavas and subdued the city, I, accompanied by Matali, returned to the abode of the celestials.'' ।। 3-169-35 ।।

english translation

[arja] tataH paravizya nagaraM dAnavAMza ca nihatya tAna punara mAtalinA sArdhama agacchaM deva sadma tata || 3-169-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/31

तत उक्तॊ भगवता दिष्टम अत्रेति वासवः भवितान्तस तवम एवैषां देहेनान्येन वृत्रहन ।। ३-१६९-३१ ।।

sanskrit

'Thereupon, O Bharata, the Lord commanded Indra, saying, 'O slayer of foes, in another form, you shall continue to be the destroyer of the Danavas.'' ।। 3-169-31 ।।

english translation

tata uktò bhagavatA diSTama atreti vAsavaH bhavitAntasa tavama evaiSAM dehenAnyena vRtrahana || 3-169-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/32

तत एषां वधार्थाय शक्रॊ ऽसत्राणि ददौ तव न हि शक्याः सुरैर हन्तुं य एते निहतास तवया ।। ३-१६९-३२ ।।

sanskrit

'Then, to destroy them, Sakra gave you those weapons. The gods had been unable to slay these, who have now been vanquished by you.' ।। 3-169-32 ।।

english translation

tata eSAM vadhArthAya zakrò 'satrANi dadau tava na hi zakyAH suraira hantuM ya ete nihatAsa tavayA || 3-169-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/33

कालस्य परिणामेन ततस तवम इह भारत एषाम अन्तकरः पराप्तस तत तवया च कृतं तथा ।। ३-१६९-३३ ।।

sanskrit

'O Bharata, in the fullness of time, you arrived here to destroy them, and you have done so.' ।। 3-169-33 ।।

english translation

kAlasya pariNAmena tatasa tavama iha bhArata eSAma antakaraH parAptasa tata tavayA ca kRtaM tathA || 3-169-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/34

दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद बलम गराहितस तवं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तद उत्तमम ।। ३-१६९-३४ ।।

sanskrit

'O foremost of men, with the intent that the demons be slain, Mahendra bestowed upon you the supreme power of these weapons.' ।। 3-169-34 ।।

english translation

dAnavAnAM vinAzArthaM mahAstrANAM mahada balama garAhitasa tavaM mahendreNa puruSendra tada uttamama || 3-169-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/169/35

[अर्ज] ततः परविश्य नगरं दानवांश च निहत्य तान पुनर मातलिना सार्धम अगच्छं देव सद्म तत ।। ३-१६९-३५ ।।

sanskrit

'Arjuna continued, 'Having destroyed the Danavas and subdued the city, I, accompanied by Matali, returned to the abode of the celestials.'' ।। 3-169-35 ।।

english translation

[arja] tataH paravizya nagaraM dAnavAMza ca nihatya tAna punara mAtalinA sArdhama agacchaM deva sadma tata || 3-169-35 ||

hk transliteration