Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/116

यत समर्थं पाण्डवानां तत करिष्यामि मा शुचः सत्यं ते परतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ।। ३-१३-११६ ।।

sanskrit

'Do not grieve, for I will exert all my powers for the sons of Pandu. I assure you that you shall once again be the queen of kings!' ।। 3-13-116 ।।

english translation

yata samarthaM pANDavAnAM tata kariSyAmi mA zucaH satyaM te paratijAnAmi rAjJAM rAjJI bhaviSyasi || 3-13-116 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/117

पतेद दयौर हिमवाञ शीर्येत पृथिवी शकलीभवेत शुष्येत तॊयनिधिः कृष्णे न मे मॊघं वचॊ भवेत ।। ३-१३-११७ ।।

sanskrit

'Even if the heavens were to fall, or the Himalayas were to split, or the earth were to quake, or the ocean were to dry up, my words will never be in vain!' ।। 3-13-117 ।।

english translation

pateda dayaura himavAJa zIryeta pRthivI zakalIbhaveta zuSyeta tòyanidhiH kRSNe na me mòghaM vacò bhaveta || 3-13-117 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/118

[धृस्त] अहं दरॊणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम दुर्यॊधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनंजयः ।। ३-१३-११८ ।।

sanskrit

'Dhrishtadyumna said, "I will slay Drona, and Sikhandin will defeat the grandfather. Bhimasena will vanquish Duryodhana, and Dhananjaya will deal with Karna."' ।। 3-13-118 ।।

english translation

[dhRsta] ahaM daròNaM haniSyAmi zikhaNDI tu pitAmahama duryòdhanaM bhImasenaH karNaM hantA dhanaMjayaH || 3-13-118 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/119

राम कृष्णौ वयपाश्रित्य अजेयाः सम शुचिस्मिते अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर धृतराष्ट्रजैः ।। ३-१३-११९ ।।

sanskrit

'O sister, with Rama and Krishna on our side, we are invincible even against the slayer of Vritra himself. What then are the sons of Dhritarashtra against us?' ।। 3-13-119 ।।

english translation

rAma kRSNau vayapAzritya ajeyAH sama zucismite api vRtrahaNA yuddhe kiM punara dhRtarASTrajaiH || 3-13-119 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/120

[वै] इत्य उक्ते ऽभिमुखा वीरा वासुदेव्वम उपस्थिता तेषां मध्ये महाबाहुः केशवॊ वाक्यम अब्रवीत ।। ३-१३-१२० ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'After these words were spoken, all the heroes turned their faces toward Vasudeva. In their midst, the mighty-armed Keshava then began to speak as follows.'' ।। 3-13-120 ।।

english translation

[vai] itya ukte 'bhimukhA vIrA vAsudevvama upasthitA teSAM madhye mahAbAhuH kezavò vAkyama abravIta || 3-13-120 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/116

यत समर्थं पाण्डवानां तत करिष्यामि मा शुचः सत्यं ते परतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ।। ३-१३-११६ ।।

sanskrit

'Do not grieve, for I will exert all my powers for the sons of Pandu. I assure you that you shall once again be the queen of kings!' ।। 3-13-116 ।।

english translation

yata samarthaM pANDavAnAM tata kariSyAmi mA zucaH satyaM te paratijAnAmi rAjJAM rAjJI bhaviSyasi || 3-13-116 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/117

पतेद दयौर हिमवाञ शीर्येत पृथिवी शकलीभवेत शुष्येत तॊयनिधिः कृष्णे न मे मॊघं वचॊ भवेत ।। ३-१३-११७ ।।

sanskrit

'Even if the heavens were to fall, or the Himalayas were to split, or the earth were to quake, or the ocean were to dry up, my words will never be in vain!' ।। 3-13-117 ।।

english translation

pateda dayaura himavAJa zIryeta pRthivI zakalIbhaveta zuSyeta tòyanidhiH kRSNe na me mòghaM vacò bhaveta || 3-13-117 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/118

[धृस्त] अहं दरॊणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम दुर्यॊधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनंजयः ।। ३-१३-११८ ।।

sanskrit

'Dhrishtadyumna said, "I will slay Drona, and Sikhandin will defeat the grandfather. Bhimasena will vanquish Duryodhana, and Dhananjaya will deal with Karna."' ।। 3-13-118 ।।

english translation

[dhRsta] ahaM daròNaM haniSyAmi zikhaNDI tu pitAmahama duryòdhanaM bhImasenaH karNaM hantA dhanaMjayaH || 3-13-118 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/119

राम कृष्णौ वयपाश्रित्य अजेयाः सम शुचिस्मिते अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर धृतराष्ट्रजैः ।। ३-१३-११९ ।।

sanskrit

'O sister, with Rama and Krishna on our side, we are invincible even against the slayer of Vritra himself. What then are the sons of Dhritarashtra against us?' ।। 3-13-119 ।।

english translation

rAma kRSNau vayapAzritya ajeyAH sama zucismite api vRtrahaNA yuddhe kiM punara dhRtarASTrajaiH || 3-13-119 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/120

[वै] इत्य उक्ते ऽभिमुखा वीरा वासुदेव्वम उपस्थिता तेषां मध्ये महाबाहुः केशवॊ वाक्यम अब्रवीत ।। ३-१३-१२० ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'After these words were spoken, all the heroes turned their faces toward Vasudeva. In their midst, the mighty-armed Keshava then began to speak as follows.'' ।। 3-13-120 ।।

english translation

[vai] itya ukte 'bhimukhA vIrA vAsudevvama upasthitA teSAM madhye mahAbAhuH kezavò vAkyama abravIta || 3-13-120 ||

hk transliteration