Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/31

नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा | स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् || ४-५३-३१

sanskrit

'I was made crowned prince by king Rama, the king of the people who never hurts others. he Monkeyking nursed bitter enmity against me even earlier. Now seeing my lapse..... - [4-53-31]

english translation

narendreNAbhiSikto'smi rAmeNAkliSTakarmaNA | sa pUrvaM baddhavairo mAM rAjA dRSTvA vyatikramam || 4-53-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/32

घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः | किं मे सुहृदभिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे || ४-५३-३२

sanskrit

- he will decidedly inflict severe punishment on me. I do not want my friends to see my calamity, my death. [4-53-32]

english translation

ghAtayiSyati daNDena tIkSNena kRtanizcayaH | kiM me suhRdabhirvyasanaM pazyadbhirjIvitAntare || 4-53-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/33

इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि | एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम् || ४-५३-३३

sanskrit

'I shall sit here on the sacred shores of this ocean and await my death.' Hearing the young heir apparent thus speaking,..... - [4-53-33]

english translation

ihaiva prAyamAsiSye puNye sAgararodhasi | etacchrutvA kumAreNa yuvarAjena bhASitam || 4-53-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/34

सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् | तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियासक्तश्च राघवः || ४-५३-३४

sanskrit

- the best of the monkeys kindly responded : 'By nature Sugriva is harsh. Rama is devoted to his wife. [4-53-34]

english translation

sarve te vAnarazreSThAH karuNaM vAkyamabruvan | tIkSNaH prakRtyA sugrIvaH priyAsaktazca rAghavaH || 4-53-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/35

अदृष्टायां तु वैदेह्यां दृष्ट्वाऽस्मांश्त समागतान् | राघवप्रियकामार्थं घातयिष्यत्यसंशयम् || ४-५३-३५

sanskrit

Therefore, if Sugriva sees that we have not found Vaidehi and have returned (without fulfilling the mission) he will award death sentence to us in order to please Rama.There is no doubt. [4-53-35]

english translation

adRSTAyAM tu vaidehyAM dRSTvA'smAMzta samAgatAn | rAghavapriyakAmArthaM ghAtayiSyatyasaMzayam || 4-53-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/31

नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा | स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् || ४-५३-३१

sanskrit

'I was made crowned prince by king Rama, the king of the people who never hurts others. he Monkeyking nursed bitter enmity against me even earlier. Now seeing my lapse..... - [4-53-31]

english translation

narendreNAbhiSikto'smi rAmeNAkliSTakarmaNA | sa pUrvaM baddhavairo mAM rAjA dRSTvA vyatikramam || 4-53-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/32

घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः | किं मे सुहृदभिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे || ४-५३-३२

sanskrit

- he will decidedly inflict severe punishment on me. I do not want my friends to see my calamity, my death. [4-53-32]

english translation

ghAtayiSyati daNDena tIkSNena kRtanizcayaH | kiM me suhRdabhirvyasanaM pazyadbhirjIvitAntare || 4-53-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/33

इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि | एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम् || ४-५३-३३

sanskrit

'I shall sit here on the sacred shores of this ocean and await my death.' Hearing the young heir apparent thus speaking,..... - [4-53-33]

english translation

ihaiva prAyamAsiSye puNye sAgararodhasi | etacchrutvA kumAreNa yuvarAjena bhASitam || 4-53-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/34

सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् | तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियासक्तश्च राघवः || ४-५३-३४

sanskrit

- the best of the monkeys kindly responded : 'By nature Sugriva is harsh. Rama is devoted to his wife. [4-53-34]

english translation

sarve te vAnarazreSThAH karuNaM vAkyamabruvan | tIkSNaH prakRtyA sugrIvaH priyAsaktazca rAghavaH || 4-53-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/53/35

अदृष्टायां तु वैदेह्यां दृष्ट्वाऽस्मांश्त समागतान् | राघवप्रियकामार्थं घातयिष्यत्यसंशयम् || ४-५३-३५

sanskrit

Therefore, if Sugriva sees that we have not found Vaidehi and have returned (without fulfilling the mission) he will award death sentence to us in order to please Rama.There is no doubt. [4-53-35]

english translation

adRSTAyAM tu vaidehyAM dRSTvA'smAMzta samAgatAn | rAghavapriyakAmArthaM ghAtayiSyatyasaMzayam || 4-53-35

hk transliteration