Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/6

लक्ष्मणस्य भयाद्येन नाधर्मभयभीरुणा । आदिष्टा मार्गितुं सीतां धर्ममस्मिन्कथं भवेत् ॥ ४-५५-६

sanskrit

'Sugriva ordered search for Sita out of fear of Lakshmana and not out of fear of unrighteousness. How can such a man be pious? ॥ 4-55-6॥

english translation

lakSmaNasya bhayAdyena nAdharmabhayabhIruNA । AdiSTA mArgituM sItAM dharmamasminkathaM bhavet ॥ 4-55-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/7

तस्मिन्पापे कृतघ्ने तु स्मृतिहीने चलात्मनि । आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो जिजीविषुः ॥ ४-५५-७

sanskrit

'He is a sinner and an ungrateful person as he does not remember others' help. He is fickleminded. Which respectable person will believe him? Which member of his family will wish to live? ॥ 4-55-7॥

english translation

tasminpApe kRtaghne tu smRtihIne calAtmani । AryaH ko vizvasejjAtu tatkulIno jijIviSuH ॥ 4-55-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/8

राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यस्सगुणो विगुणोऽपि वा । कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४-५५-८

sanskrit

'If I am the king's son, virtuous or otherwise, I will be installed in the kingdom (as successor). How can Sugriva suffer me to live when I am his enemy's descendant? ॥ 4-55-8॥

english translation

rAjye putraH pratiSThApyassaguNo viguNo'pi vA । kathaM zatrukulInaM mAM sugrIvo jIvayiSyati ॥ 4-55-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/9

भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च हीनशक्तिः कथं ह्यहम् । किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४-५५-९

sanskrit

'My alternate strategy has failed. I have already made a mistake (by announcing my plan). My advisors are holding different views. I am powerless. How can a weakling, an orphan like me live in Kishkindha? ॥

english translation

bhinnamantro'parAddhazca hInazaktiH kathaM hyaham । kiSkindhAM prApya jIveyamanAtha iva durbalaH ॥ 4-55-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/10

पांशुदण्डेन हि मां बन्धने नोपपादयेत् । शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४-५५-१०

sanskrit

'Sugriva is deceitful, cruel and treacherous. He will inflict secret punishment on me by way of imprisonment for the sake of the kingdom. ॥ 4-55-10॥

english translation

pAMzudaNDena hi mAM bandhane nopapAdayet । zaThaH krUro nRzaMsazca sugrIvo rAjyakAraNAt ॥ 4-55-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/6

लक्ष्मणस्य भयाद्येन नाधर्मभयभीरुणा । आदिष्टा मार्गितुं सीतां धर्ममस्मिन्कथं भवेत् ॥ ४-५५-६

sanskrit

'Sugriva ordered search for Sita out of fear of Lakshmana and not out of fear of unrighteousness. How can such a man be pious? ॥ 4-55-6॥

english translation

lakSmaNasya bhayAdyena nAdharmabhayabhIruNA । AdiSTA mArgituM sItAM dharmamasminkathaM bhavet ॥ 4-55-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/7

तस्मिन्पापे कृतघ्ने तु स्मृतिहीने चलात्मनि । आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो जिजीविषुः ॥ ४-५५-७

sanskrit

'He is a sinner and an ungrateful person as he does not remember others' help. He is fickleminded. Which respectable person will believe him? Which member of his family will wish to live? ॥ 4-55-7॥

english translation

tasminpApe kRtaghne tu smRtihIne calAtmani । AryaH ko vizvasejjAtu tatkulIno jijIviSuH ॥ 4-55-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/8

राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यस्सगुणो विगुणोऽपि वा । कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ४-५५-८

sanskrit

'If I am the king's son, virtuous or otherwise, I will be installed in the kingdom (as successor). How can Sugriva suffer me to live when I am his enemy's descendant? ॥ 4-55-8॥

english translation

rAjye putraH pratiSThApyassaguNo viguNo'pi vA । kathaM zatrukulInaM mAM sugrIvo jIvayiSyati ॥ 4-55-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/9

भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च हीनशक्तिः कथं ह्यहम् । किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ४-५५-९

sanskrit

'My alternate strategy has failed. I have already made a mistake (by announcing my plan). My advisors are holding different views. I am powerless. How can a weakling, an orphan like me live in Kishkindha? ॥

english translation

bhinnamantro'parAddhazca hInazaktiH kathaM hyaham । kiSkindhAM prApya jIveyamanAtha iva durbalaH ॥ 4-55-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/55/10

पांशुदण्डेन हि मां बन्धने नोपपादयेत् । शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ ४-५५-१०

sanskrit

'Sugriva is deceitful, cruel and treacherous. He will inflict secret punishment on me by way of imprisonment for the sake of the kingdom. ॥ 4-55-10॥

english translation

pAMzudaNDena hi mAM bandhane nopapAdayet । zaThaH krUro nRzaMsazca sugrIvo rAjyakAraNAt ॥ 4-55-10

hk transliteration by Sanscript